Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal dit onderskei word van die naam ʹadonai, wat ons met ‘Here’ weergee.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ‘ጌታ’ (Lord) ተብሎ ከተተረጎመው አዶናይ ከተባለው ስም ለመለየት ያስችላል።”
Arabic[ar]
وبذلك ميّزناه عن الاسم ادوناي الذي نقلناه الى ‹Lord›» بحرف استهلالي في اول الكلمة فقط.
Bemba[bem]
Ifi twacita fikalenga ili ishiwi ukupusanako kwi shina ʹadonai, ilyo tupilibula ukuti ‘Shikulu.’”
Cebuano[ceb]
Kini magpaila sa kalainan niini sa ngalang ʹadonai, nga among gihubad ug ‘Ginoo.’”
Czech[cs]
Tím je odlišeno od jména ʹadonai, které překládáme ‚Pán‘.“
Danish[da]
Dette vil adskille det fra navnet ’Adhonajʹ, som vi gengiver med ’Herre’.“
Ewe[ee]
Esia ana wòato vovo tso ŋkɔ ʹadonai, si gɔme míeɖena be ‘Aƒetɔ’ la gbɔ.”
Efik[efi]
Emi anam enye okpụhọde ye ʹadonai, emi nnyịn ikabarede nte ‘Ọbọn̄.’”
Greek[el]
Αυτό θα το ξεχωρίζει από το όνομα ἀδονάι, το οποίο αποδίδουμε “Κύριος”».
English[en]
This will distinguish it from the name ʹadonai, which we render ‘Lord.’”
Estonian[et]
See eristab seda nimest ʹadonai, mida me tõlgime „Issand”.”
Finnish[fi]
Tämä erottaa sen nimestä ʹadonai, jonka käännämme vastineella ’Herra’.”
Fijian[fj]
Qori ena vakaduiduitaka mai na yaca ʹadonai, keitou vakadewataka me ‘Turaga.’”
French[fr]
On le distinguera ainsi du nom ʼadonai, que nous rendons par ‘ Seigneur ’.
Ga[gaa]
Enɛ baaha ana srɔtofeemɔ ni yɔɔ ʹadonai ni wɔtsɔɔ shishi akɛ ‘Nuŋtsɔ’ lɛ kɛ tetragrammaton lɛ teŋ.”
Hiligaynon[hil]
Magapatuhay ini sa ngalan nga ʹadonai, nga ginbadbad namon nga ‘Ginuo.’”
Croatian[hr]
Po tome se on razlikuje od imena adonaj, koje smo prevodili sa ‘Gospodin’.”
Hungarian[hu]
Ez megkülönbözteti az ʼAdhó·nájʹ szótól, melyet »Úr«-nak fordítottunk.”
Indonesian[id]
Hal ini akan membedakannya dari nama ʹadonai, yang kami alihbahasakan menjadi ’Tuhan.’”
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangiduma iti nagan nga ʹadonai, nga impatarusmi kas ‘Apo.’”
Icelandic[is]
Þannig má greina það frá nafninu adonai sem við þýðum ‚Drottinn.‘“
Italian[it]
Questo serve a distinguerlo da ʹadonai, che traduciamo ‘Signore’”.
Korean[ko]
“우리는 일반적으로 테트라그람마톤(YHWH)을 번역할 때, 영어 번역판들에서 흔히 사용하는 작은 대문자 형태를 활용하여 일관성 있게 ‘주’(LORD)로 표기했다.
Lingala[ln]
Yango ekokesenisa yango na nkombo ‘adonai, oyo tobongolaka na ‘Nkolo.’”
Latvian[lv]
Tā tas atšķiras no vārda adōnāj, kuru mēs tulkojam ”Kungs”.”
Burmese[my]
ယင်းက ‘သခင် [Lord]’ ဟုပြန်ဆိုသော အဒိုနေးနှင့် ကွာခြားစေသည်။”
Norwegian[nb]
Det gjør at tetragrammet kan skilles fra navnet ʹadonai, som vi gjengir med ’Herre’.»
Dutch[nl]
Dit ter onderscheiding van de naam ʹadonai, die we met ’Heer’ weergeven.”
Northern Sotho[nso]
Se se tla e kgetholla go leina ʹadonai, leo re le fetolelago e le ‘Morena.’
Nyanja[ny]
Tatero pofuna kulisiyanitsa ndi dzina lakuti ʹadonai, limene talimasulira kuti ‘Ambuye.’”
Polish[pl]
W odróżnieniu od tego imię ʹadonai oddajemy jako ‚Pan’”.
Portuguese[pt]
Isso serve para diferenciá-lo do nome ʹadonai, que vertemos ‘Senhor’.”
Rundi[rn]
Ivyo bizoritandukanya n’izina ʹadonai, duhindura ngo ‘Umukama.’”
Romanian[ro]
În acest mod se poate deosebi de numele adonai, pe care l-am redat prin «Domnul»“.
Russian[ru]
Это отличает его от имени адона́й, которое мы передали как „Lord“ [„Господь“]» (New Living Translation).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biritandukanya n’izina ʹadonai, rihindurwamo ‘Umwami.’”
Slovak[sk]
To ho odlíši od označenia adonai, ktoré prekladáme ako ‚Pán‘.“
Slovenian[sl]
S tem ga ločimo od imena adonáj, ki ga prevajamo z ‚Gospod‘.«
Samoan[sm]
O lenei faiga o le a faaeseese ai le suafa o le Atua mai le taʻu ʹadonai, lea e matou te faaliliuina i le ‘Alii.’”
Shona[sn]
Izvi zvicharisiyanisa nezita rokuti ʹadonai, ratinoshandura tichiti ‘Ishe,’ nemavara maduku.”
Albanian[sq]
Kjo do ta dallojë nga emri adonai, të cilin e përkthejmë ‘Zot’.»
Serbian[sr]
Na taj način se pravi razlika između njega i naziva ’adonaj‘ koji smo preveli sa ’Gospod‘ ispisano malim slovima.“
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla le khetholla lebitsong la ʹadonai, leo re le fetoletseng e le ‘Morena.’”
Swedish[sv]
Det här skrivsättet särskiljer det från namnet adonaj, som vi återger med ’Herre’.”
Swahili[sw]
Hilo litaitofautisha na jina ʹadonai, ambalo tumetafsiri ‘Bwana.’”
Congo Swahili[swc]
Hilo litaitofautisha na jina ʹadonai, ambalo tumetafsiri ‘Bwana.’”
Thai[th]
วิธี นี้ จะ ทํา ให้ คํา นี้ ดู ต่าง ไป จาก ชื่อ อะโดนาย ซึ่ง เรา แปล ว่า ‘Lord.’”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኻብቲ ‘ጐይታ’ (‘Lord’) ኢልና እንጽሕፎ ኣዶናይ ዚብል ስም ንምፍላይ የገልግል።”
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi ito maipagkakamali sa ʹadonai, na isinasalin naming ‘Panginoon.’”
Tswana[tn]
Seno se tla e farologanya le leina ʹadonai, le re le ranolang e le ‘Morena.’”
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai em i stap narapela kain long nem ʹadonai, em mipela i save tanim olsem ‘Bikpela.’
Turkish[tr]
Böylece bu kelimeyi, ‘Rab’ olarak çevirdiğimiz adonai isminden ayırdık.”
Tsonga[ts]
Matsalelo lawa ma ta endla leswaku ri hambana ni vito leri nge ‘adonai, leri hi ri hundzuluxeleke hi ku ‘Hosi.’”
Twi[tw]
Nkyerɛwde akɛse yi ma edin no da nsow wɔ ʹadonai, a yɛkyerɛ ase ‘Lord’ (Awurade) no ho.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому видно різницю між тетраграмою та ім’ям ʹадонай, яке ми передали як “Господь”».
Vietnamese[vi]
Cách viết này giúp phân biệt bốn ký tự đó với từ ʹadonai cũng được dịch là “Chúa” ”.
Xhosa[xh]
Le ndlela libhalwe ngayo iza kulahlula kwigama elithi ‘adonai, esidla ngokuliguqulela ngokuthi ‘Nkosi.’”
Yoruba[yo]
Èyí á lè jẹ́ ká fìyàtọ̀ sí orúkọ náà ʹadonai, tá a túmọ̀ sí ‘Olúwa.’”
Chinese[zh]
这样做可以把上帝名字的四个希伯来字母,跟‘阿多奈’(ʹadonai )这个称呼加以区别。
Zulu[zu]
Lokhu kuzohlukanisa leli gama kwelithi ʹadonai, esilihumushe ngokuthi ‘Nkosi.’”