Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parasiete swem met behulp van fyn haartjies op hulle liggaam na ’n varswaterslak en dring dit binne.
Amharic[am]
ጥገኛ ተውሳኮቹ በአካሎቻቸው ላይ ያሉትን ፀጉር የሚመስሉ ጥቃቅን ነገሮች ተጠቅመው በውኃ ውስጥ ወደሚገኙት ቀንድ አውጣዎች ከሄዱ በኋላ የቀንድ አውጣውን አካል ሰርስረው ይገባሉ።
Arabic[ar]
وتستعمل الطفيليات شُعَيرات على اجسامها لتسبح الى حلزونة ماء عذب، فتدخلها.
Bemba[bem]
Utushishi tubomfya amasako yanono pa mibili ya tuko ukusamba ukuya ku nkola sha mu menshi, umo twingila.
Cebuano[ceb]
Ang mga parasito mogamit sa gagmitoyng mga balhibo sa ilang lawas aron sa paglangoy paingon sa usa ka hilahila sa tab-ang nga tubig, nga ilang sudlan.
Czech[cs]
Za pomoci tenoučkých vlásků, které mají na těle, doplavou ke sladkovodním plžům a proniknou do nich.
Danish[da]
Ved hjælp af bittesmå kropshår svømmer de hen til en ferskvandssnegl som de trænger ind i.
German[de]
Diese bewegen sich mit winzigen Härchen im Wasser fort, bis sie auf eine Süßwasserschnecke stoßen und sich in sie hineinbohren.
Ewe[ee]
Dɔlékuiawo zãa fu sue siwo le wo ŋu tsɔ ƒua tsi yia tɔmebɔbɔ aɖe gbɔe, eye wogena ɖe eme.
Greek[el]
Τα παράσιτα κολυμπούν με τη βοήθεια τριχιδίων που υπάρχουν στο σώμα τους για να φτάσουν σε κάποιο σαλιγκάρι του γλυκού νερού και να εισχωρήσουν στο σώμα του.
English[en]
The parasites use tiny hairs on their bodies to swim to a freshwater snail, which they penetrate.
Finnish[fi]
Loiset uivat ruumiissaan olevien pienen pienten ripsien avulla kotilon luo ja tunkeutuvat sen sisään.
French[fr]
Ces derniers se servent des cils minuscules qu’ils ont sur le corps pour nager jusqu’à un mollusque dans lequel ils s’introduisent.
Hindi[hi]
परजीवी अपने शरीर के महीन बालों का प्रयोग करते हुए मीठे पानी के एक घोंघे तक तैरते हैं, जिसके अन्दर वे घुस जाते हैं।
Croatian[hr]
Paraziti se služe sitnim dlačicama na svom tijelu da bi doplivali do slatkovodnog puža, u kojeg onda prodru.
Hungarian[hu]
A paraziták a testükön lévő apró csillók segítségével odaúsznak egy édesvízi csigához, amelybe behatolnak.
Indonesian[id]
Parasit-parasit ini menggunakan bulu-bulu halus di badan mereka untuk berenang ke siput air tawar, dan masuk ke dalam tubuhnya.
Iloko[ilo]
Usaren dagiti parasito dagiti babassit a buok iti bagida tapno aglangoyda a mapan iti biruruko ti tamnay, ket umunegda sadiay.
Italian[it]
Spostandosi con l’aiuto di minuscoli peli che hanno sul corpo, i parassiti raggiungono una lumaca d’acqua dolce in cui penetrano.
Japanese[ja]
寄生虫は体表の繊毛を使って泳ぎ,淡水生の巻き貝を見つけてその体内に侵入します。
Korean[ko]
유충은 몸에 난 아주 작은 털을 사용하여 민물 달팽이에게로 헤엄쳐 가서 달팽이의 몸 속으로 뚫고 들어갑니다.
Malagasy[mg]
Mampiasa tsibolo bitika eo amin’ny vatany ireo katsentsitra mba hanatonana sifotra an-dranomamy, izay idirany.
Malayalam[ml]
പരാദജീവികൾ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുള്ള കൊച്ചു രോമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ശുദ്ധജല ഒച്ചിന്റെ അടുത്തേക്കു നീന്തിച്ചെന്ന് അതിന്റെ ഉള്ളിൽ കടന്നുകൂടുന്നു.
Marathi[mr]
या कृमींच्या शरीरावर असलेल्या बारीक केसांच्या साहाय्याने पाण्यातल्या एखाद्या गोगलगायीपर्यंत पोहून त्या गोगलगायीच्या शरीरात प्रवेश करतात.
Burmese[my]
ကပ်ပါးပိုးများသည် သူတို့ဝင်ရောက်ခိုအောင်းမည့် ရေချိုခရုပက်ကျိတစ်ကောင်ထံသို့ ကူးသွားရန် ၎င်းတို့ကိုယ်ခန္ဓာမှအမွေးငယ်များကိုအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Parasittene har små hår på kroppen, og ved å bevege dem svømmer de bort til en ferskvannssnegl, som de trenger inn i.
Dutch[nl]
De vrijgekomen parasieten gebruiken minuscule haartjes op hun lichaam om naar een zoetwaterslak te zwemmen, waarin ze binnendringen.
Northern Sotho[nso]
Diphelakadingwe di diriša maboyana a manyenyane ao a lego mebeleng ya tšona go rutha di lebile kgopeng e dulago ka meetseng a hlwekilego yeo di tsenelelago ka gare ya yona.
Nyanja[ny]
Tizilomboto timagwiritsira ntchito ubweya waung’ono wa pathupi lawo kusambira kukapeza nkhono ya m’madzi, nkuiloŵa.
Papiamento[pap]
E parásitonan ta usa cabeinan chikirititu riba nan curpa pa landa bai cerca un slak di awa dushi, i nan ta penetrá den dje.
Polish[pl]
Te za pomocą maleńkich rzęsek na ciele dopływają do ślimaka i przenikają do jego wnętrza.
Portuguese[pt]
Esses têm cílios no corpo que lhes permitem nadar até um caramujo de água doce, no qual penetram.
Romanian[ro]
Aceştia se folosesc de perii minusculi de pe corpul lor pentru a înota până când întâlnesc şi pătrund într-o moluscă de apă dulce.
Russian[ru]
Паразиты используют крошечные волоски, расположенные на их теле, чтобы подплыть к пресноводной улитке, в организм которой они проникнут.
Slovak[sk]
Tieto parazity priplávajú za pomoci drobných chĺpkov na svojom tele k sladkovodnému ulitníkovi a vniknú do neho.
Slovenian[sl]
Ti z dlačicami, ki jih imajo po telesu, odplavajo do sladkovodnega polža in vdrejo vanj.
Shona[sn]
Zvisvetaropa zvacho zvinoshandisa mvere duku duku dziri pamiviri yazvo kushambira zvichienda kuhozhwa yemumvura, iyo zvinopinda.
Serbian[sr]
Paraziti koriste tanane treplje na svom telu kako bi plivali do slatkovodnog puža, u kojeg prodiru.
Southern Sotho[st]
Likokoana-hloko tsena li sebelisa boea bo bonyenyane bo ’meleng ea tsona hore li sèsè ho ea kena khofung ea metsi a hloekileng ’me li kena ho eona.
Swedish[sv]
Larverna använder små hår på kroppen för att simma till en sötvattenssnäcka som de tränger in i.
Swahili[sw]
Vimelea hivyo hutumia manyoya madogo sana kwenye miili yao ili kuogelea kutafuta konokono wa maji yasiyo ya chumvi, ambaye hivyo huingia mwilini mwake.
Tamil[ta]
அந்த ஒட்டுண்ணிகள் தங்கள் உடல்களிலுள்ள சிறிய முடிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு நன்னீர் நத்தையினிடமாக நீந்திச் சென்று, அதைத் துளைத்து அதனுள் செல்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ పరాన్నజీవులు తమ శరీరంపైనున్న చిన్ని రోమాలను ఉపయోగిస్తూ ఒక మంచినీటి నత్త దగ్గరికి ఈది, దాన్లోకి చొచ్చుకుపోతాయి.
Thai[th]
ปรสิต เหล่า นี้ จะ ใช้ ขน เล็ก ๆ ที่ อยู่ ตาม ลํา ตัว แหวก ว่าย ไป หา หอย น้ํา จืด แล้ว ไช เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga parasito ang pagkaliliit na buhok nito sa kanilang katawan upang makalangoy patungo sa isang suso na nasa tabang, na kanilang pinapasok.
Tswana[tn]
Dipharasaete di dirisa boboa jo bonnye jo bo mo mebeleng ya tsone go thumela le go tsena mo kgopeng e e nnang mo metsing a a phepa.
Tsonga[ts]
Swidyeleri leswi swi tirhisa swivoyana leswi nga emirini wa swona leswaku swi hlambela swi ya eka xihumbana lexi tshamaka ematini yo tenga, kutani swi fika swi nghena.
Twi[tw]
Mmoawa no de nhwi nketenkete a ɛwɔ wɔn nipadua ho no guare kɔ asuten mu nwaw bi ho kowura ne mu.
Ukrainian[uk]
Паразити використовують манюсінькі ворсинки на своїх тільцях, щоб доплисти до прісноводних слимаків, у котрих вони оселяються.
Xhosa[xh]
Ezi zifunxi-gazi zidada ngokusebenzisa uboyana obuncinane obusemizimbeni yazo ukuya kwinkumba yamanzi, zithi zakufika kuyo zingene.
Yoruba[yo]
Àwọn kòkòrò àrùn náà yóò fi irun gán-gàn-gán ara wọn lúwẹ̀ẹ́ lọ sọ́dọ̀ ìgbín inú odò aláìníyọ̀, wọn yóò sì kó sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
寄生虫会运用身上的纤毛游泳,寻找淡水螺,然后游入螺的体内。
Zulu[zu]
Lezi zilokazane zisebenzisa uboya obuncanyana obusemizimbeni yazo ukuze zintante ziye emnenkeni wasemanzini, zifike zingene kuwo.