Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chiram ovšem musel velmi dobře vědět, že pokud šestiúhelník vepsaný do kruhu na základě poloměru měří po obvodu třicet loket, musí být skutečný zakřivený obvod kruhu o něco delší.“
Danish[da]
Han må naturligvis have vidst at mens den sekskantede polygon, som var tegnet med cirkelens radius, var tredive alen i omkreds, var selve den runde omkreds noget større.“
Greek[el]
Αυτός, βέβαια, πρέπει να ήξερε πολύ καλά ότι, αν και το πολυγωνικό εξάγωνο που εγγραφόταν έτσι με βάση την ακτίνα ήταν τριάντα πήχεις, η πραγματική καμπύλη περιφέρεια θα ήταν κάπως μεγαλύτερη».
English[en]
He, of course, must however have known perfectly well, that as the polygonal hexagon thus inscribed by the radius was thirty cubits, the actual curved circumference would be somewhat more.”
Spanish[es]
Por supuesto, él tenía que saber perfectamente que como el hexágono inscrito en el círculo, tomando el radio como base, medía 30 codos, la circunferencia en sí mediría algo más”.
Finnish[fi]
Toki hänen on täytynyt varsin hyvin tietää, että koska säteellä piirretty kuusikulmio oli 30 kyynärää, todellinen kaareva ympärysmitta oli hieman enemmän.”
French[fr]
Bien entendu, ce dernier devait néanmoins savoir parfaitement que, puisque l’hexagone ainsi tracé au moyen du rayon avait trente coudées, la circonférence réelle avait un peu plus.
Hungarian[hu]
Hírám nyilván tisztában volt azzal, hogy a sugár hosszával alkotott hatszög kerülete volt 30 könyök, a perem tényleges kerülete pedig valamivel több” (The Holy Bible with Notes and Introductions.
Italian[it]
Egli, naturalmente, doveva sapere benissimo che mentre il perimetro dell’esagono inscritto avente per lato il raggio era di trenta cubiti, l’effettiva circonferenza sarebbe stata un po’ maggiore”.
Japanese[ja]
しかし,もちろん,このように半径の長さの線分を内接させた六角の多角形の周囲は30キュビトであるが,曲線状になっている実際の円周はそれよりも多少長いことを彼は十分承知していたに違いない」。(
Norwegian[nb]
Han visste uten tvil at ettersom den sekskanten som på denne måten ble tegnet ved hjelp av radien, var tretti alen i omkrets, måtte den egentlige, runde omkretsen være noe større.»
Dutch[nl]
Maar natuurlijk moet hij heel goed geweten hebben dat als de omtrek van de zeshoek die aldus met behulp van de straal werd geconstrueerd, dertig el was, de eigenlijke gebogen lijn van de omtrek iets langer geweest moet zijn” (The Holy Bible with Notes and Introductions, Londen, 1887, Deel III, blz.
Polish[pl]
On sam oczywiście musiał doskonale zdawać sobie sprawę z tego, że choć obwód sześciokąta wpisanego promieniem w koło ma trzydzieści łokci, to rzeczywisty obwód tego koła wynosi nieco więcej” (The Holy Bible with Notes and Introductions, Londyn 1887, t.
Portuguese[pt]
Ele, naturalmente, porém, devia saber perfeitamente bem que, visto o hexágono poligonal assim circunscrito pelo seu raio ter trinta côvados, a verdadeira circunferência curva era um pouco maior.”
Russian[ru]
Однако Хирам, безусловно, должен был прекрасно понимать, что, хотя периметр вписанного таким образом в окружность шестиугольника, каждая сторона которого была равна длине радиуса, составлял 30 локтей, длина окружности на самом деле была несколько больше» (Wordsworth C.
Swedish[sv]
Han visste utan tvivel att den exakta omkretsen var något större än omkretsen på trettio alnar på den sexhörning som bildades med hjälp av radien.”
Tagalog[tl]
Sabihin pa, tiyak na alam na alam niya na bagaman ang poligong eksagon na nalikha ng radius ay tatlumpung siko, ang aktuwal na pakurbang sirkumperensiya ay mas malaki nang bahagya.”