Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Díky odvaze pána a jeho hraničářů zažívali Dúnadané období míru.
English[en]
By the valour of the Lord and his Rangers, the Dúnedain had a measure of peace.
Spanish[es]
Por el valor del Señor y sus Soldados, los Dúnedain tendrían algo de paz.
Estonian[et]
Mehistunud valitsejad ja tema jäljekütid dunadanid võiksid mingi aja elada rahus.
French[fr]
Grâce au courage du Seigneur et de ses Rôdeurs, les Dúnedains vécurent une période de paix.
Hebrew[he]
בגבורת האדון ושומרי היער שלו, נהנו הדונדאין ממידה מסויימת של שלום.
Hungarian[hu]
A vezér és a kószái hősiességének köszönhetően a dúnadánok némileg békében éltek.
Indonesian[id]
bersama-sama, keberaniannya dan Rangernya, para Dúnedain menemukan kedamaian.
Icelandic[is]
Şökk sé hughreysti höfğingjans og Rekka hans, fengu Dúndanir skammvinnan friğ.
Italian[it]
Grazie al valore di Arathorn e dei suoi Raminghi, I Dúnedain vissero un period di pace.
Dutch[nl]
Door de moed van de Heer en zijn Jagers... hadden de Dúnedain een middel voor vrede.
Portuguese[pt]
Pela honra do senhor e seus guardiões, os " dúnedain " tiveram paz.
Romanian[ro]
Prin vitejia Lordului şi oamenilor săi the Dunedain au avut parte de pace.
Russian[ru]
Доблестью владыки и его следопытов дунаданы смогли какое-то время жить в мире.
Slovak[sk]
Vďaka odvahe Pána a jeho hraničiarov, zažívali Dúnadani obdobie mieru.
Swedish[sv]
Genom furstens och hans utbygdsjägares tapperhet... njöt Dúnedain en period av fred.
Ukrainian[uk]
Доблестю володаря і його Слідопитів дунадани змогли якийсь час жити в спокої.