Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1969, terwyl hy in Oos-Kongo gewoon het, het hy ’n eksemplaar van die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe in Swahili gekry.
Arabic[ar]
فسنة ١٩٦٩، فيما كان لا يزال يعيش شرقي الكونغو، حصل على نسخة من كتاب الحق الذي يقود الى الحياة الابدية باللغة السواحلية.
Bemba[bem]
Mu 1969, ilyo aleikala mu Congo, alipokeleko icitabo citila, Icine Icitungulula ku Bumi bwa Ciyayaya ica mu ciSwahili.
Cebuano[ceb]
Sa 1969, samtang nagpuyo sa sidlakang Congo, nakabaton siya sa librong Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon sa Swahili.
Czech[cs]
V roce 1969, kdy žil ve východním Kongu, dostal ve svahilštině knihu Pravda, která vede k věčnému životu.
Danish[da]
I 1969, mens han boede i det østlige Congo, fik han et eksemplar af bogen Sandheden der fører til evigt liv på swahili.
Greek[el]
Το 1969, ενώ ζούσε στο ανατολικό Κονγκό, πήρε ένα αντίτυπο του βιβλίου Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, στη σουαχίλι.
English[en]
In 1969, while living in eastern Congo, he acquired a copy of the book The Truth That Leads to Eternal Life in Swahili.
Spanish[es]
En 1969, mientras vivía en el este del Congo, consiguió un ejemplar del libro La verdad que lleva a vida eterna en suajili.
Estonian[et]
Aastal 1969, kui ta elas Kongo idaosas, sai ta suahiilikeelse raamatu ”Tõde, mis viib igavesse ellu”.
Finnish[fi]
Hän asui Itä-Kongossa, ja vuonna 1969 hän hankki swahilinkielisen kirjan Totuus joka johtaa ikuiseen elämään.
French[fr]
En 1969, alors qu’il vit dans l’est du Congo, il se procure La vérité qui conduit à la vie éternelle en swahili.
Hiligaynon[hil]
Sang 1969, nag-istar sia sa nasidlangan nga Congo kag nakatigayon sing libro nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon sa Swahili.
Croatian[hr]
Taj nepokolebljivi brat je 1969, dok je živio u istočnom Kongu, dobio knjigu Istina koja vodi do vječnog života na svahiliju.
Armenian[hy]
1969-ին, երբ ապրում էր Արեւելյան Կոնգոյում, նա ձեռք բերեց «Ճշմարտություն, որ հավիտենական կյանքի է առաջնորդում» գիրքը սվահիլի լեզվով։
Indonesian[id]
Pada 1969, sewaktu tinggal di Kongo bagian timur, ia memperoleh buku Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal dalam bahasa Swahili.
Iloko[ilo]
Idi 1969, bayat ti panagnaedna iti makindaya a Congo, nakagun-od iti Swahili a libro a Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Italian[it]
Nel 1969, mentre viveva nella parte orientale del Congo, si procurò una copia del libro La Verità che conduce alla Vita Eterna in swahili.
Japanese[ja]
心の強い兄弟であるフェルディナンは,コンゴ東部に住んでいた1969年,「とこしえの命に導く真理」の本のスワヒリ語版を手に入れました。
Georgian[ka]
1969 წელს, როდესაც აღმოსავლეთ კონგოში ცხოვრობდა, ხელში ჩაუვარდა წიგნი „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ჭეშმარიტება“ სუაჰილი ენაზე.
Korean[ko]
콩고 동부에 살던 그는 1969년에 스와힐리어로 된 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 한 부 구하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1969 izy no nahazo an’ilay boky hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, tamin’ny teny swahili.
Norwegian[nb]
I 1969, mens han bodde i Øst-Kongo, fikk han boken Den sannhet som fører til evig liv på swahili.
Dutch[nl]
In 1969 — hij woonde toen in het oosten van Congo — nam hij een exemplaar van het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt in het Swahili.
Polish[pl]
W roku 1969, gdy mieszkał we wschodniej części Konga, otrzymał książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego w języku suahili.
Portuguese[pt]
Em 1969, enquanto morava no leste do Congo, ele recebeu o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna em suaíli.
Rundi[rn]
Mu 1969, igihe yaba mu buseruko bwa Kongo, yararonse igitabu La vérite qui conduit à la vie éternelle mu giswahili.
Romanian[ro]
În 1969, când locuia în estul statului Congo, a primit cartea Adevărul care conduce la viaţă eternă în swahili.
Russian[ru]
В 1969 году, когда он жил на востоке Конго, ему в руки попала книга на суахили «Истина, ведущая к вечной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1969 yabonye kopi y’igitabo Ukuli Kuyobora Ku Buzima bw’Iteka mu giswayire, icyo gihe akaba yarabaga mu burasirazuba bwa Kongo.
Slovak[sk]
V roku 1969, keď žil vo východnom Kongu, sa dostal ku knihe Pravda, ktorá vedie k večnému životu vo swahilčine.
Slovenian[sl]
Leta 1969 je med bivanjem na vzhodu Konga dobil knjigo Resnica, ki vodi do večnega življenja v svahilščini.
Shona[sn]
Muna 1969, paaigara muCongo nechokumabvazuva, akawana bhuku raZvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi rechiSwahili.
Albanian[sq]
Më 1969, ndërsa jetonte në lindje të Kongos, mori një kopje të librit E vërteta që të çon në jetën e përjetshme në gjuhën suahili.
Serbian[sr]
Godine 1969, dok je živeo u istočnom Kongu, dobio je knjigu Istina koja vodi do večnog života na svahiliju.
Southern Sotho[st]
Ka 1969, ha a sa ntse a lula karolong e ka bochabela ea Congo, o ile a fumana buka ea Seswahili ea ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
År 1969 bodde han i östra Kongo och skaffade sig boken Sanningen som leder till evigt liv på swahili.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1969, akiwa anaishi mashariki mwa Kongo, alipata nakala ya kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele katika Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1969, akiwa anaishi mashariki mwa Kongo, alipata nakala ya kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele katika Kiswahili.
Tagalog[tl]
Noong 1969, habang nasa silangan ng Congo, nakakuha siya ng aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan sa wikang Swahili.
Tsonga[ts]
Hi 1969, loko a ha tshama evuxeni bya Congo, u kume buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki hi Xiswahili.
Ukrainian[uk]
У 1969 році, живучи в східній частині Конго, він отримав книжку «Правда, яка веде до вічного життя» мовою суахілі.
Xhosa[xh]
Ngowe-1969, ngoxa wayehlala kwimpuma yeCongo, wafumana incwadi yesiSwahili ethi Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Chinese[zh]
1969年,他住在刚果东部时,得到了一本斯瓦希里语的《导至永生的真理》。
Zulu[zu]
Ngo-1969, esahlala empumalanga yeCongo, wathola incwadi ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade ngesiSwahili.