Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Omyero wanen mato kongo nining ma peya wabino i cokke?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons die gebruik van alkohol beskou wanneer dit kom by Christelike vergaderinge?
Amharic[am]
(ለ) የአልኮል መጠጥ ጠጥቶ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ስለ መገኘት ምን አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ نِقَاطٍ يُمْكِنُ أَنْ نُحَلِّلَ عَلَى ضَوْئِهَا مَسْأَلَةَ شُرْبِ ٱلْكُحُولِ قَبْلَ حُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ؟
Azerbaijani[az]
b) Məsihçi görüşlərindən əvvəl spirtli içki içmək məsələsinə necə yanaşmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ta maninigong mansayon an paggamit nin inumon na de-alkohol bago an Kristiyanong mga pagtiripon?
Bemba[bem]
(b) Bushe tulingile ukunwa ubwalwa ilyo tushilaya ku kulongana?
Bulgarian[bg]
б) Как трябва да гледаме на употребата на алкохол преди събрание?
Bangla[bn]
(খ) সভার আগে মদ পান করার বিষয়টাকে আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Catalan[ca]
(b) Com hauríem de veure la ingesta d’alcohol abans de les reunions?
Garifuna[cab]
b) Ida luba san warihini laatún diwéin lubaragiñe adamuridaguni?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay natong panglantaw sa pag-inom ug alkoholikong ilimnon sa dili pa motambong ug tigom?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ach ekiek usun ach ún sakaw me mwen ach fiti ach kewe mwich?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki pwennvi nou bezwen annan konsernan servi lalkol avan ki nou al renyon?
Czech[cs]
(b) Jak bychom se měli dívat na pití alkoholu před shromážděním?
Chuvash[cv]
ӑ) Христиансен тӗлпулӑвӗ умӗн эрех-сӑра ӗҫесси ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan skal vi betragte dét at drikke alkohol inden kristne møder?
German[de]
(b) Was sollten wir abwägen, wenn es darum geht, vor einer Zusammenkunft Alkohol zu trinken?
Efik[efi]
(b) Ikpese didie owo ndin̄wọn̄ wine m̀mê ọkpọsọn̄ mmịn mbemiso akade mbono esop?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να βλέπουμε την κατανάλωση αλκοόλ πριν από τις Χριστιανικές συναθροίσεις;
English[en]
(b) With regard to Christian meetings, how may we view the use of alcoholic beverages?
Spanish[es]
b) ¿Cómo deberíamos ver el consumo de bebidas alcohólicas antes de las reuniones?
Estonian[et]
b) Kuidas suhtuda alkoholi tarvitamisse enne koguduse koosolekut?
Persian[fa]
ب) نسبت به نوشیدن مشروبات الکلی پیش از حضور در جلسات چه دیدی باید داشته باشیم؟
Finnish[fi]
b) Miten suhtaudumme alkoholijuomien käyttöön ennen seurakunnan kokouksia?
Fijian[fj]
(b) Eda na raica vakacava na gunu nida vakarau lako ina soqoni vaKarisito?
French[fr]
b) Que devrions- nous penser de la consommation de boissons alcoolisées avant d’assister aux réunions chrétiennes ?
Ga[gaa]
(b) Te esa akɛ wɔna dãa ni anuɔ kɛ́ aaya Kristofoi akpeei lɛ wɔhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera arora n iaiangoa kamanenaan te kamanging n ara bobotaki ni Kristian?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi hoʼúva térã ndoʼúivare vevída alkoólika oho mboyve rreunionhápe?
Gujarati[gu]
(ખ) સભામાં જતાં પહેલાં દારૂવાળું કોઈ પીણું પીવા વિશે આપણે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jamüshii wekirajaainjanaka sünain tü pütchi kapüleekat suluʼu tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
(b) Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n ahàn sinsinyẹn nùnù jẹnukọnna opli Klistiani tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dö ñadre gätä känenkri ye nikwe mikadre tuin ño jai?
Hausa[ha]
(b) Wane ra’ayi ya kamata mu kasance da shi game da giya sa’ad da muke son mu halarci taro?
Hebrew[he]
(ב) מה עשויה להיות השקפתנו לגבי השימוש במשקאות אלכוהוליים בכל הקשור לאסיפות המשיחיות?
Hindi[hi]
(ख) सभाओं से पहले हमें शराब के इस्तेमाल के बारे में क्या नज़रिया रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Parte sa Cristianong mga miting, paano naton mahimo tamdon ang pag-inom sing alkoholiko nga mga ilimnon?
Hiri Motu[ho]
(b) Keristani heboudia ita do lao lasi neganai, kekero muramura inua karana dekenai lalohadai maorona be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo gledati na konzumiranje alkoholnih pića prije skupštinskih sastanaka?
Haitian[ht]
b) Anrapò ak reyinyon kretyen yo, ki jan n ka konsidere itilizasyon bwason ki gen alkòl yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tekintsük az összejövetelek előtti alkoholfogyasztást?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ տեսակետ պետք է ունենանք ժողովի հանդիպումից առաջ ոգելից խմիչք օգտագործելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ժողովներէ առաջ ոգելից ըմպելի գործածելու առնչութեամբ ի՞նչ տեսակէտ պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seharusnya pandangan kita soal minum alkohol sebelum berhimpun?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị kwesịrị iburu n’obi gbasara ịṅụ mmanya na-aba n’anya tupu a gawa ọmụmụ ihe?
Iloko[ilo]
(b) Ania koma ti panangmatmattayo iti iyiinum ti arak sakbay ti gimong?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ættum við að líta á neyslu áfengis fyrir samkomur?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma rẹ sai rri udi ogaga nọ a rẹ da taure a te ti kpohọ ewuhrẹ?
Italian[it]
(b) Come dovremmo considerare l’uso di bevande alcoliche prima delle adunanze cristiane?
Kamba[kam]
(b) Twaĩle kwĩthĩwa na woni wĩva ĩũlũ wa kũnyw’a ũkĩ tũtanamba kũthi ũmbanonĩ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto fwete tadila kunwa malafu na ntwala ya kukwenda na balukutakanu?
Kikuyu[ki]
(b) Twagĩrĩirũo gũkorũo na mawoni marĩkũ megiĩ ũhũthĩri wa njohi rĩrĩa mũndũ arathiĩ mĩcemanio ya Gĩkristiano?
Kuanyama[kj]
(b) Ngeenge tashi uya pokwoongala kwopaKriste, otu na okutala ko ngahelipi okulongifa oikunwa yoalkoholi?
Kazakh[kk]
ә) Жиналыстың алдында ішімдік ішуге деген көзқарасымыз қандай болу керек?
Kaonde[kqn]
(b) Twafwainwa kumonanga byepi kutoma malwa saka tukyangye kuya na kupwila?
Krio[kri]
(b) I fayn fɔ drink rɔm bifo wi go mitin?
Southern Kisi[kss]
(b) Te o hiŋ pɛ o nɛi bɔŋaŋnda naala leKilisiɔŋndaŋ okɔɔ, vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ tofa muɛiyaŋ?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi natu tara kuruganesa yikorwesa komeho zokuza komapongo?
Kyrgyz[ky]
б) Жыйналыш жолугушууларына барарда спирт ичимдиктерин ичүүгө кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Tusaanidde kutwala tutya eky’okunywa omwenge nga tetunnagenda mu nkuŋŋaana?
Lingala[ln]
(b) Na likambo etali makita ya bokristo, ndenge nini tokoki kotalela likambo etali komɛla masangá?
Lozi[loz]
(b) Ki mubonelo o cwañi o lu swanela ku ba ni ona ka za ku nwa bucwala pili lu si ka ya kale kwa mikopano ya luna ya puteho?
Lithuanian[lt]
b) Kaip turėtume žiūrėti į alkoholinių gėrimų vartojimą prieš sueigas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tunena namani pa bene Kidishitu pa mwanda utala kutoma malwa kumeso kwa kupwila?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmuenenu kayi utudi ne bua kuikala nende mu tshilumbu tshia kunua maluvu makole bua bidi bitangila bisangilu bia bena Kristo?
Luvale[lue]
(b) Twatela kumona ngachilihi wala shimbu kanda tuyenga nakukunguluka?
Lunda[lun]
(b) Twatela kumona ñahi kunwa walwa henohu kanda tuyi kukupompa kwawakwaKristu?
Luo[luo]
(b) Onego wane nade wach kong’o kodok korka wach dhi e chokruoge mag Jokristo?
Lushai[lus]
(b) Kristian inkhâwmna chungchâng nêna inkûngkaihin engtin nge zu in chu kan thlîr ang?
Latvian[lv]
b) Kā mums būtu jāraugās uz alkoholisko dzērienu lietošanu pirms sapulcēm?
Mam[mam]
b) ¿Ti qxim bʼaʼn tuʼn tten tiʼj aju tuʼn t-xi qkʼaʼn chʼin qʼeʼn naʼmxtoq qxiʼ kyoj chmabʼil?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann pwin nou bizin pran an konsiderasion an rapor avek bwar lalkol avan nou al renion?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tokony hiheverantsika ny fisotroana zava-pisotro misy alkaola alohan’ny fivoriana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye tulinzile ukulola uli ukumwa uwengwa lino tukuya uku kulongana?
Macedonian[mk]
б) Како треба да гледаме на пиењето алкохол пред да одиме на собраниските состаноци?
Malayalam[ml]
(എ) നാം കട്ടിയായ ആത്മീയാ ഹാ രം ക്രമമാ യി ഭക്ഷി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Цуглаанд очихоосоо өмнө согтууруулах ундаа хэрэглэх талаар ямар үзэл бодолтой байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) D tõe n yũu rãam n yaool n kẽng tigsg bɩ? Wilg-y y leoorã võore.
Marathi[mr]
(ख) ख्रिस्ती सभांना जाण्याआधी मद्यपान करण्याच्या बाबतीत आपला दृष्टिकोन कसा असला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah sepatutnya pandangan kita mengenai meminum alkohol sebelum perjumpaan?
Maltese[mt]
(b) X’għandha tkun il- ħarsa tagħna lejn li nixorbu l- alkoħol qabel il- laqgħat?
Norwegian[nb]
(b) Hva kan sies om det å drikke alkohol før et kristent møte?
North Ndebele[nd]
(b) Kumele sikubone njani ukunatha iwayini kumbe utshwala singakayi emihlanganweni yobuKhristu?
Nepali[ne]
(ख) सभा जानुअघि रक्सी पिउने कुरालाई हामीले कसरी हेर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Otu na okukala twa tala ko ngiini okulongitha omalovu omanga inaatu ya kokugongala kwopaKriste?
Lomwe[ngl]
(b) Vooloca sa mithukumano Seekiristu, nnaphwanela woona hai ophariheliwa wa soowurya soohapala?
Niuean[niu]
(e) Lata ke onoono fēfē a tautolu ke he fakaaoga he kava ato ō ke he tau feleveiaaga ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we het gebruik van alcohol vóór de vergadering bezien?
South Ndebele[nr]
(b) Malungana nemihlangano yobuKrestu, singakuqala njani ukusela utjwala?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka lebelela bjang go nwa bjala pele re eya dibokeng tša Bokriste?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kukhala ndi maganizo otani pa nkhani yomwa mowa tisanapite ku misonkhano?
Nyaneka[nyk]
(b) Okuti tyapenga okunwa ovikunwa vikoleswa tyina tuheneende keliongiyo?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kureeba tuta okukoresa amaarwa twaba turi haihi kuza omu nteerane?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛbu nza mɔɔ bɛno kolaa na bɛahɔ debiezukoalɛ la ɛ?
Oromo[om]
(b) Walgaʼii Kiristiyaanaa wajjin haala walqabateen, dhugaatii alkooliitiif ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕмбырды размӕ нуазӕн ис ӕви нӕ, уыцы хъуыддагмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg ya panmoria tayod iyinum na alak antis tayon miaral?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos mester mira uso di bibida alkohóliko promé ku reunion?
Palauan[pau]
(b) Ngkirel el mo ua ngera uldesued el kirel a omelim el rrom er a uchei er a temel a miting er kid?
Pijin[pis]
(b) Waswe, hem rong for Christian drinkim eni drink wea garem alcohol insaed bifor hem go long kongregeson meeting?
Polish[pl]
(b) Jak możemy spojrzeć na spożywanie napojów alkoholowych w kontekście chrześcijańskich zebrań?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia pahn atail madamadau ong nim sakau mwohn kohla mihting?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos encarar o uso de bebidas alcoólicas antes das reuniões?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq washku upïta rikashwan reunionman ëwana kaptin?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan qhawarinanchis huñunakuyman rina kashaqtin ima tragotapas tomayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Tandanajuicunaman nara rishpa ufianamandaca ¿imatata pensana capanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta tatou i mārama no runga i te inu kava i mua ake ka aere ei ki te uipaanga?
Rundi[rn]
(b) Dukwiye kubona gute ibijanye no kunywa inzoga imbere yo kuja ku makoraniro ya gikirisu?
Ruund[rnd]
(b) Pantaliken ni yikumangan ya win Kristu, ov, chom ik tukutwisha kulond piur pa kuna maar?
Romanian[ro]
b) Cum ar trebui să considerăm faptul de a consuma băuturi alcoolice înainte de întruniri?
Russian[ru]
б) Как мы относимся к употреблению алкоголя перед христианскими встречами?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagombye kubona dute ibirebana no kunywa inzoga mbere yo kujya mu materaniro?
Sena[seh]
(b) Tisafunika kuona tani kumwa pyakumwa pyakuledzeresa mbatidzati kuenda ku misonkhano Yacikristu?
Sango[sg]
(b) Bango ndo wa la a lingbi e duti na ni na ndo ti tënë ti nyongo sämba kozo ti gue na abungbi?
Sinhala[si]
(ආ) රැස්වීම්වලට යන්න කලින් මද්යසාර අඩංගු පානයක් ගන්න එක ගැන කියන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
(b) Gambooshshe haˈnammora albaanni agatto aga ma garinni laˈˈa hasiissannonke?
Slovak[sk]
b) Ako by sme sa mali pozerať na pitie alkoholu v deň, keď je zhromaždenie?
Slovenian[sl]
b) Kako naj bi gledali na uživanje alkoholnih pijač, ko gre za krščanske shode?
Samoan[sm]
(e) O le ā le vaaiga e tatau ona iā i tatou i le tagofia o le ʻava malosi, a o leʻi auai i sauniga faa-Kerisiano?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kuona sei nyaya yokunwa waini kana doro tisati taenda kumisangano yechiKristu?
Songe[sop]
(b) Bwa kulesha kanemo bwa bisangilo bya beena Kidishitu, mushindo kinyi watudi balombene kumona kutoma kwa maalwa?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta shohim përdorimin e pijeve alkoolike para se të shkojmë në mbledhje?
Serbian[sr]
(b) Kako treba da gledamo na uzimanje alkoholnih pića pre sastanaka?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi musu si a dringi di son sma e dringi sopi fosi den go na wan konmakandra?
Swati[ss]
(b) Kufanele sibe namuphi umbono ngekunatsa lokudzakanako ngaphambi kwekuya emihlanganweni yebuKhristu?
Southern Sotho[st]
(b) Ha ho tluoa tabeng ea liboka tsa Bokreste, re lokela ho talima tšebeliso ea lino tse tahang joang?
Swedish[sv]
b) Hur ska vi se på användning av alkohol före kristna möten?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kunywa kileo kabla ya kuhudhuria mikutano?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni vibaya kunywa pombe mbele ya kuenda kwenye mikutano ya Kikristo? Eleza.
Tetun Dili[tdt]
(b) Bele ka lae atu hemu tua antes bá tuir reuniaun sira?
Tajik[tg]
б) Оё пеш аз ҷамъомад нӯшидани нӯшокиҳои спиртӣ мумкин аст?
Thai[th]
(ข) เรา ควร คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ดื่ม แอลกอฮอล์ ก่อน เข้า ร่วม ประชุม?
Tiv[tiv]
(b) Gba u se nenge kwagh u man msôrom cii zan mbamkombo la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýygnak duşuşyklaryna gitmezden öň spirtli içgileri içmeklige nähili garamaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat na maging pananaw natin sa pag-inom ng alak bago dumalo ng pulong?
Tetela[tll]
b) Ngande wahombaso mbɔsa ɔnwɛlɔ wa wanu la ntondo ka ntshɔ lo nsanganya yaso y’Akristo?
Tswana[tn]
(b) Re ka leba jang kgang ya go nwa dino tse di nang le bojalwa fa re ya dipokanong tsa Bokeresete?
Tongan[to]
(e) ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki hono ngāue‘aki ‘a e ‘olokaholó ki mu‘a ‘i he‘etau ngaahi fakatahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi titenere kuja ndi maŵanaŵanu wuli pa nkhani ya kumwa moŵa techendaluti ku maunganu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino tweelede kukubona buti kunywa bukoko katutanaunka kumiswaangano ya Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas holim wanem kain tingting long pasin bilong dring alkohol paslain long i go long ol miting Kristen?
Turkish[tr]
(b) İbadetlerden önce içki içmek konusunda görüşümüz ne olmalı?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi ku teka njhani ku tirhisa swakunwa swa xihoko loko hi nga si ya eminhlanganweni ya Vukreste?
Tswa[tsc]
b) Mawonela muni hi faneleko kuva nawo xungetano hi kunwa byala na hi lava kuya mitlhanganweni?
Tatar[tt]
б) Җыелыш очрашулары турында әйткәндә, безнең исерткеч эчемлекләргә карашыбыз нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Para tikuluta ku maungano, kasi tikuchita wuli na vyakumwa vyakuloŵezga?
Tuvalu[tvl]
(e) E ‵tau o pefea ‵tou kilokiloga ki te fakaaogaga o meainu ma‵losi koi tuai o olo ki fakatasiga faka-Kelisiano?
Ukrainian[uk]
б) Як нам ставитись до споживання алкоголю перед християнськими зібраннями?
Umbundu[umb]
(b) Ovisimĩlo vipi tu sukila oku kuata viatiamẽla koku nyua osimbu ka tua endele kolohongele?
Venda[ve]
(b) Malugana na miṱangano ya Vhukriste, ri fanela u vha na mavhonele afhio malugana na zwinwiwa zwi re na halwa?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên có quan điểm nào về việc dùng thức uống có cồn trước khi tham dự các buổi nhóm họp?
Makhuwa[vmw]
(b) Nooneleke sai soowurya soohapala okathi onirowa ahu omuthukumanoni sa eKristau?
Wolaytta[wal]
(b) Gubaaˈe shiiquwaa baanaappe kase ushshaa uyiyoogaa xeelliyaagan nu qofay ayba gidana bessii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton sadang hunahunaon an pag-inom hin de-alkohol nga irimnon antes han aton mga katirok?
Xhosa[xh]
(b) Sifanele sikujonge njani ukusela utywala ngaphambi kokuya kwiintlanganiso?
Yapese[yap]
(b) Susun ni nge uw rogon u wan’dad fare n’em ni ngan unum buchuuw ban’en ni bay e alkul riy u m’on ni ngan yan ko muulung?
Yoruba[yo]
(b) Tó bá kan ọ̀rọ̀ ìpàdé ìjọ, ojú wo ló yẹ ká fi wo mímu ọtí?
Zande[zne]
(b) Gini bipai si aida si du tirani tipa mbirabuda nibipa agu adunguratise nga ga aKristano?
Zulu[zu]
(b) Ngokuphathelene nemihlangano yobuKristu, singase sikubheke kanjani ukusebenzisa uphuzo oludakayo?