Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat komposbemesting plase kan skep wat die grond opbou pleks van dit te vernietig, dat kompos grond kan vervang wat weggespoel het of beskadig is, jong plante teen siektes kan beskerm en die afhanklikheid van plaagdoders en sintetiese bemestingstowwe kan verminder.”—8 September 1991.
Arabic[ar]
ويعتقدون ان صنع السماد يمكن ان يخلق مَزارع تحسِّن التربة عوضا عن اهلاكها، وأن السماد يمكن ان يحل محل التربة المعرَّاة او المتلَفة، يحمي النباتات التي هي في طور النمو من المرض ويقلِّل من الاعتماد على مبيدات الآفات والمواد المخصِّبة الاصطناعية.» — ٨ ايلول ١٩٩١.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang paghimog bayukbok makamugnag mga umahan nga mopatabunok sa yuta imbes nga magdaot niana, nga ang bayukbok makailis sa nakankan o nadaot nga mga yuta, mopanalipod sa linghod nga mga tanom gikan sa sakit ug mopakunhod sa pagsalig sa pamatay-peste ug sintetik nga mga abuno.” —Septiyembre 8, 1991.
Czech[cs]
Věří, že na zakládání kompostů lze vytvořit celé farmy, kde se bude půda spíše vytvářet, než aby se ničila; že kompost může nahradit erodovanou nebo poškozenou půdu, chránit mladé rostlinky před nemocemi a zmenšit jejich závislost na pesticidech a průmyslových hnojivech.“
Danish[da]
De er overbeviste om at man ved hjælp af kompostering vil kunne drive landbrug der forbedrer jorden i stedet for at udpine den, at kompost kan erstatte borteroderet eller ødelagt jord, beskytte unge planter mod sygdom og begrænse afhængigheden af pesticider og kunstgødning.“ — 8. september 1991.
German[de]
Sie glauben, daß durch das Kompostieren Farmen veranlaßt werden können, Böden zu verbessern, statt sie zu zerstören, daß Kompost erodierte oder sonstwie beschädigte Böden ersetzen kann, daß er junge Pflanzen vor Krankheiten schützen und Pestizide und Kunstdünger entbehrlicher machen kann“ (8. September 1991).
Greek[el]
Πιστεύουν ότι η λιπασματοποίηση μπορεί να δημιουργήσει αγροκτήματα τα οποία να δυναμώνουν το έδαφός τους αντί να το καταστρέφουν, ότι το οργανικό λίπασμα μπορεί να αντικαταστήσει διαβρωμένα ή κατεστραμμένα εδάφη, να προστατέψει τα νεαρά φυτά από την αρρώστια και να μειώσει την εξάρτηση από τα φυτοφάρμακα και τα συνθετικά λιπάσματα».—8 Σεπτεμβρίου 1991.
English[en]
They believe composting can create farms that build the soil instead of destroying it, that compost can replace eroded or damaged soils, protect young plants from disease and reduce dependence on pesticides and synthetic fertilizers.” —September 8, 1991.
Spanish[es]
Entienden que con esta técnica se pueden crear granjas que enriquezcan el suelo en vez de empobrecerlo, y que con el compost se puede reponer el suelo erosionado o empobrecido, proteger las plantas jóvenes de las plagas y reducir la dependencia de pesticidas y fertilizantes químicos”.
Finnish[fi]
He uskovat, että kompostoinnin avulla voidaan saada aikaan maatiloja, joissa maaperää ei kuluteta vaan kohennetaan, ja että kompostilla voidaan korvata kulunut tai vahingoittunut maaperä, suojella nuoria taimia sairauksilta ja vähentää tarvetta käyttää torjunta-aineita ja väkilannoitteita.” – 8.9.1991.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a komposztkészítés olyan farmokat teremthet, amelyek építik a talajt, nem pedig pusztítják, s hogy a komposzt helyreállíthatja az erodálódott vagy károsodott talajt, megvédi a fiatal növényeket a betegségektől, és csökkenti a rovarirtó szerektől és a szintetikus műtrágyáktól való függőséget” (1991. szeptember 8.).
Iloko[ilo]
Patienda a ti panagpalungsot mapataudna dagiti talon a mangpalasbang iti daga imbes a dadaelenna dayta, a ti ganagan masukatanna dagiti nagreggaay wenno nadangran a daga, masalaknibanna dagiti babassit a mula manipud iti sakit ken mapabassitna ti panagpannuray kadagiti agas iti peste ken dagiti di natural nga abuno.”—Setiembre 8, 1991.
Italian[it]
Secondo loro la produzione di composta può creare fattorie che rigenerano il terreno anziché impoverirlo, in quanto la composta può sostituire il terreno rovinato dall’erosione o da altri fattori, proteggere dalle malattie le piante giovani e ridurre la necessità di dipendere da pesticidi e fertilizzanti di sintesi”. — 8 settembre 1991.
Japanese[ja]
たい肥作りによって,土壌を台なしにする代わりに肥沃にするような農場を造ることができ,たい肥によって,傷んだりやせてきたりした土壌を元に戻し,若い植物を病気から守り,殺虫剤や化学肥料への依存度を軽減することができると考えている」― 1991年9月8日号。
Korean[ko]
그들은 퇴비 생산이 메마른 토양이 아니라 비옥한 토양의 농장을 만들어 낼 수 있으며, 퇴비는 메마르거나 손상된 토양을 원상으로 복구하고 어린 식물을 질병으로부터 보호하며 살충제와 화학 비료의 의존도를 줄일 수 있다고 믿는다.”—1991년 9월 8일 호.
Norwegian[nb]
De mener at kompostering kan skape gårdsbruk som forbedrer jordsmonnet istedenfor å ødelegge det, og at kompost kan erstatte erodert eller skadet jordsmonn, beskytte unge planter mot sykdom og redusere avhengigheten av plantevernmidler og kunstgjødsel.» — 8. september 1991.
Dutch[nl]
Zij geloven dat er met composteren landbouwbedrijven kunnen worden gecreëerd die de grond verrijken in plaats van uitputten, dat compost geërodeerde of uitgemergelde grond kan vervangen, jonge planten kan beschermen tegen ziekten en de afhankelijkheid van pesticiden en synthetische meststoffen kan verminderen.” — 8 september 1991.
Portuguese[pt]
Eles crêem que a adubação composta pode dar origem a fazendas que nutrem o solo em vez de destruí-lo, que o adubo composto pode tomar o lugar de solos erodidos ou danificados, proteger plantas novas de doenças e reduzir a dependência de pesticidas e fertilizantes sintéticos.” — 8 de setembro de 1991.
Russian[ru]
Они верят, что компостирование может побудить фермеров улучшить почву, вместо того чтобы разрушать ее, потому что компост может восстановить эродированную или испорченную почву, что оно может предохранить молодые растения от болезней и уменьшить зависимость от пестицидов и искусственных удобрений» (8 сентября 1991 года).
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že kompostovanie môže vytvoriť farmy, kde sa bude pôda namiesto ničenia zúrodňovať, pomôže nahradiť zničenú i eróziou narušenú pôdu, chrániť mladé rastlinky pred chorobami a znížiť závislosť od pesticídov a umelých hnojív.“
Swedish[sv]
De anser att tekniken kan skapa odlingsbar mark i stället för att som nu stora markytor förstörs och vidare att den färdiga kompostmullen kan ersätta eroderade eller förstörda arealer, skydda unga plantor mot att dö och minska beroendet av insektsgifter och konstgödsel.” — 8 september 1991.
Tagalog[tl]
Sila’y naniniwala na ang paggawa ng compost ay maaaring makalikha ng mga taniman na magpapataba sa lupa sa halip na sirain ito, na maaaring palitan ng compost ang naagnas o napinsalang lupa, ingatan ang murang mga halaman mula sa sakit at bawasan ang pagkaumaasa sa mga pestisidyo at sintetik na mga pataba.” —Setyembre 8, 1991.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що завдяки удобрюванню компостом можуть з’явитися ферми, які будуть відновлювати ґрунт, замість того, щоб руйнувати його, і що компостом можна замінити зіпсований внаслідок ерозії або пошкоджений ґрунт, запобігти захворюванням молодих рослин і знизити їхню залежність від пестицидів та хімічних добрив» (8 вересня 1991 року, англ.).
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi ukwenziwa komquba kungakha amapulazi akha inhlabathi esikhundleni sokuyilimaza, ukuthi ukwenziwa komquba kungabuyisela inhlabathi egugulekile noma eyonakalisiwe, kuvikele izitshalo ezisencane ezifweni futhi kunciphise ukuthembela ezibulala-zinambuzaneni nasezivundisini zokwenziwa.”—September 8, 1991.