Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus die kinders in sy arms geneem het (Markus 10:16)
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕፃናቱን እንዳቀፋቸው (ማርቆስ 10:16)
Arabic[ar]
يسوع ضمّ الاولاد بذراعيه (مرقس ١٠:١٦)
Central Bikol[bcl]
kinugos ni Jesus an mga aki (Marcos 10:16)
Bemba[bem]
Yesu afukatile abana (Marko 10:16)
Bulgarian[bg]
Исус взел децата в прегръдките си (Марко 10:16)
Cebuano[ceb]
gikugos ni Jesus ang mga bata (Marcos 10:16)
Czech[cs]
Ježíš bral děti do náruče (Marek 10:16)
Danish[da]
Jesus tog børnene i sine arme (Markus 10:16)
German[de]
dass Jesus die Kinder in seine Arme schloss (Markus 10:16)
Ewe[ee]
Yesu xɔ ɖeviawo ɖe eƒe akɔnu (Marko 10:16)
Efik[efi]
Jesus ama emen nditọwọn̄ akama ke ubọk esie (Mark 10:16)
Greek[el]
ο Ιησούς πήρε τα παιδιά στην αγκαλιά του (Μάρκος 10:16)
English[en]
Jesus took the children into his arms (Mark 10:16)
Spanish[es]
Jesús tomó en sus brazos a los niños (Marcos 10:16).
Estonian[et]
Jeesus kaisutas lapsi (Markuse 10:16).
Finnish[fi]
Jeesus otti lapset syliinsä (Markus 10:16).
French[fr]
Jésus a pris les enfants dans ses bras (Marc 10:16) ;
Ga[gaa]
Yesu loo gbekɛbii lɛ atuu (Marko 10:16)
Guarani[gn]
Jesús ohupi hague ijyva ári umi mitãme (Marcos 10:16)
Hebrew[he]
ישוע חיבק את הילדים (מרקוס י’:16)
Hiligaynon[hil]
ginhakos ni Jesus ang mga bata (Marcos 10:16)
Croatian[hr]
Isus je uzeo djecu u naručje (Marko 10:16)
Hungarian[hu]
Jézus karjába vette a gyermekeket (Márk 10:16).
Armenian[hy]
Հիսուսը իր թեւերի մեջ առավ երեխաներին (Մարկոս 10։ 16),
Indonesian[id]
Yesus merangkul anak-anak itu (Markus 10:16)
Igbo[ig]
Jizọs kuuru ụmụaka (Mak 10:16)
Iloko[ilo]
innala ni Jesus dagiti ubbing kadagiti takiagna (Marcos 10:16)
Italian[it]
Gesù prese i bambini fra le braccia (Marco 10:16)
Japanese[ja]
イエスは子供たちを自分の両腕に抱き寄せた(マルコ 10:16)
Georgian[ka]
იესო მოეხვია ბავშვებს (მარკოზი 10:16).
Korean[ko]
예수께서는 아이들을 팔로 안으셨다 (마가 10:16)
Lingala[ln]
Yesu akamataki bana na mabɔkɔ na ye (Malako 10:16)
Lithuanian[lt]
Jėzus apkabino vaikus (Morkaus 10:16)
Latvian[lv]
Jēzus bērnus apkampa (Marka 10:16)
Malagasy[mg]
nitrotro an’ireo zaza i Jesosy (Marka 10:16)
Macedonian[mk]
... Исус ги зел децата во прегратка (Марко 10:16)
Burmese[my]
ယေရှုသည် သူငယ်တို့ကိုချီပိုက်တော်မူ၏ (မာကု ၁၀:၁၆)
Norwegian[nb]
Jesus tok barna i armene sine (Markus 10: 16)
Dutch[nl]
Jezus de kinderen in zijn armen nam (Markus 10:16)
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a gokarela bana (Mareka 10:16)
Nyanja[ny]
Yesu anatenga ana m’manja mwake (Maliko 10:16)
Pangasinan[pag]
si Jesus et inala to ray ugugaw ed saray taklay to (Marcos 10:16)
Polish[pl]
Jezus brał dzieci w ramiona (Marka 10:16)
Portuguese[pt]
Jesus tomou as criancinhas nos seus braços (Marcos 10:16)
Rundi[rn]
Yezu yafashe abana mu maboko yiwe (Mariko 10:16)
Romanian[ro]
Isus a luat copiii în braţe (Marcu 10:16);
Russian[ru]
Иисус стал обнимать детей (Марка 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yateruye abana (Mariko 10:16)
Sinhala[si]
යේසුස් දරුවන්ව තුරුළු කරගත්තා (මාක් 10:16)
Slovak[sk]
Ježiš bral deti do náručia (Marek 10:16)
Slovenian[sl]
Jezus je jemal otroke v naročje. (Marko 10:16)
Samoan[sm]
na tago atu Iesu ma fusi i tamaiti (Mareko 10:16)
Shona[sn]
Jesu akagumbatira vana mumaoko ake (Mako 10:16)
Albanian[sq]
Jezui i mori fëmijët në krahë (Marku 10:16)
Serbian[sr]
Da je Isus uzeo decu u krilo (Marko 10:16)
Sranan Tongo[srn]
Yesus brasa den pikin-nengre hori (Markus 10:16)
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sika bana (Mareka 10:16)
Swedish[sv]
att Jesus tog barnen i sin famn (Markus 10:16)
Swahili[sw]
Yesu aliwakumbatia watoto (Marko 10:16)
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwakumbatia watoto (Marko 10:16)
Thai[th]
พระ เยซู ทรง โอบ เด็ก ๆ ไว้ (มาระโก 10:16)
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ቈልዑ ኸም ዝሓቘፎም (ማርቆስ 10: 16)
Tagalog[tl]
kinuha ni Jesus sa kaniyang mga bisig ang mga bata (Marcos 10:16)
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsaya bana ka mabogo (Mareko 10:16)
Tok Pisin[tpi]
Jisas i holim ol pikinini (Mak 10:16)
Turkish[tr]
İsa çocukları kucakladı (Markos 10:16).
Tsonga[ts]
Yesu u angarhe vana (Marka 10:16)
Twi[tw]
Yesu bam mmofra no (Marko 10:16)
Ukrainian[uk]
Ісус пригортав дітей (Марка 10:16).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)
Waray (Philippines)[war]
ginpangugos ni Jesus an kabataan (Markos 10:16)
Xhosa[xh]
uYesu wabawola abantwana (Marko 10:16)
Yoruba[yo]
Jésù gbé àwọn ọmọdé sí apá rẹ̀ (Máàkù 10:16)
Chinese[zh]
耶稣曾经用臂膀搂着 孩子(马可福音10:16)
Zulu[zu]
uJesu wabasingatha abantwana (Marku 10:16)