Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈረንሳይ ማርሴል ደርሼ በዚያ የአሥር ቀን ቆይታ ካደረግኩ በኋላ ፓትሪስ በምትባል የመንገደኞች መርከብ ተሳፍሬ ወደ ግሪክ ሄድኩ።
Arabic[ar]
ووصلت الى مرسيليا في فرنسا، وبعدما اقمت هناك عشرة ايام، غادرت متوجِّها الى اليونان على متن سفينة الركاب پاتريس.
Central Bikol[bcl]
Nakaabot ako sa Marseilles, Pransia, asin, pakalihis nin sampulong aldaw duman, naghale ako pasiring sa Grecia lunad sa pampasaherong barko na Patris.
Bemba[bem]
Nafikile ku Marseilles, France, kabili, pa numa ya kwikalako inshiku 10, nalungeme ku Greece ukubomfya ingalaba ya bantu iya Patris.
Bulgarian[bg]
Стигнах Марсилия (Франция) и след десетдневен престой там потеглих за Гърция с пътническия кораб „Патрис“.
Bislama[bi]
Mi kam kasem Masei, Franis, mo afta we mi stap long ples ya blong ten dei, mi aot bakegen blong go long Gris, long sip ya Patris.
Bangla[bn]
আমি ফ্রান্সের মার্সেলিসে পৌঁছাই এবং সেখানে ১০ দিন থাকার পর, গ্রীসের উদ্দেশ্যে যাত্রীবাহী জাহাজ পেট্রিস-এ আরোহণ করি।
Cebuano[ceb]
Miabot ako sa Marseilles, Pransiya, ug, human sa napulo-ka-adlaw nga pag-estar didto, mibiyahe paingon sa Gresya sakay sa barkong de pasahero nga Patris.
Czech[cs]
Dostal jsem se do Francie, do Marseilles, kde jsem zůstal deset dní, a pak jsem se nalodil na řeckou cestovní loď Patris.
Danish[da]
Jeg nåede til Marseilles i Frankrig, og efter et tidages ophold dér tog jeg af sted mod Grækenland med passagerskibet Patris.
German[de]
In Marseille angekommen, fuhr ich nach zehn Tagen Aufenthalt mit dem Passagierschiff Patris in Richtung Griechenland ab.
Ewe[ee]
Meva ɖo Marseilles, France, eye le afima nɔnɔ ŋkeke ewo megbe la, megaɖo meli si nye Patris ɖo ta Greece.
Efik[efi]
Mma nsịm Marseilles, France, ndien, ke mma n̄kodu do usen duop, mma ndụk nsụn̄ikan̄ mbonisan̄ oro ẹkekotde Patris n̄ka Greece.
Greek[el]
Έφτασα στη Μασσαλία της Γαλλίας, και έπειτα από 10ήμερη παραμονή εκεί, έφυγα για την Ελλάδα με το επιβατικό πλοίο Πατρίς.
English[en]
I reached Marseilles, France, and, after a ten-day stay there, left for Greece aboard the passenger ship Patris.
Spanish[es]
Llegué a Marsella (Francia), y tras una estancia de diez días en esa ciudad, partí para Grecia en el buque de pasajeros Patris.
Estonian[et]
Sõitsin Prantsusmaale Marseille’sse ning pärast kümnepäevast peatust asusin reisilaevaga „Patris” Kreeka poole teele.
Finnish[fi]
Saavuin Marseilleen Ranskaan, ja vietettyäni siellä kymmenen päivää lähdin Kreikkaan matkustajalaiva Patrisilla.
French[fr]
Après une escale de dix jours en France, à Marseille, j’ai embarqué pour la Grèce à bord du Patris.
Ga[gaa]
Miyashɛ Marseilles, yɛ France, ni beni mihi jɛmɛ gbii nyɔŋma sɛɛ lɛ, mikɛ gbɛfalɔi alɛlɛ ni atsɛɔ lɛ Patris lɛ shi jɛmɛ kɛtee Greece.
Hebrew[he]
הגעתי למרסֵי שבצרפת, וכעבור עשרה ימי שהות שם, עזבתי כשפניי מועדות ליוון על סיפון ספינת הנוסעים פטריס.
Hindi[hi]
मैं मारसे, फ्रांस पहुँचा, और वहाँ दस दिन ठहरने के बाद यूनान के लिए यात्री जहाज़ पात्रिस में चढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ako sa Marseilles, Pransia, kag, pagkatapos sang napulo ka adlaw nga pagtener didto, nagpadulong ako sa Gresya sakay sa de-pasahero nga barko nga Patris.
Croatian[hr]
Dospio sam u Marseille (Francuska) i, nakon što sam tamo ostao deset dana, otišao sam za Grčku na putničkom brodu Patris.
Hungarian[hu]
Marseille-be (Franciaország) értem, és tíznapos ott-tartózkodás után Görögországba mentem a Patris hajó utasaként.
Indonesian[id]
Saya tiba di Marseilles, Prancis, dan setelah sepuluh hari tinggal di sana, saya bertolak menuju Yunani dengan kapal penumpang Patris.
Iloko[ilo]
Nakagtengak idiay Marseilles, Francia, ket, kalpasan ti sangapulo nga aldaw a panagtalinaedko sadiay, limmuganak iti pampasahero a barko a Patris a mapan idiay Grecia.
Italian[it]
Arrivai a Marsiglia, in Francia, e dopo dieci giorni ripartii per la Grecia con la nave passeggeri Patris.
Japanese[ja]
フランスのマルセイユに到着し,そこに10日間滞在したのち,客船パトリスに乗り込みギリシャに向けて出航しました。
Georgian[ka]
მარსელში (საფრანგეთი) ჩასვლისა და იქ ათი დღის გატარების შემდეგ სამგზავრო გემით „პატრის“-ით საბერძნეთში გავემგზავრე.
Korean[ko]
프랑스의 마르세유에 도착하여 그 곳에서 열흘간 머문 후에 여객선 파트리스호를 타고 그리스를 향해 떠났습니다.
Lingala[ln]
Nakitaki na engumba Marseille, na mokili ya France, mpe nsima ya kolekisa mikolo zomi kuna, nazwaki masuwa monene (pakebó) na nkombo Patris mpo na kokende na Grèce.
Lithuanian[lt]
Aš pasiekiau Prancūzijos miestą Marselį ir prabuvęs ten dešimt dienų keleiviniu laivu Patris išplaukiau į Graikiją.
Latvian[lv]
Nokāpu krastā Francijas pilsētā Marseļā un pēc desmit dienu ilgas uzturēšanās šajā vietā ar pasažieru kuģi Patris devos tālāk uz Grieķiju.
Malagasy[mg]
Tonga tany Marseille, Frantsa, aho, ary rehefa nijanona folo andro tany, dia nankany Gresy tamin’ny sambo Patris, mpitondra mpandeha.
Macedonian[mk]
Стигнав во Марсеј (Франција) и, по десетдневен престој таму, се качив на патничкиот брод Патрис и заминав за Грција.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ മാർസീല്ലെസിലെത്തിച്ചേർന്ന ഞാൻ, അവിടെ പത്തു ദിവസം താമസിച്ചശേഷം പാട്രിസ് എന്ന യാത്രക്കപ്പലിൽ ഗ്രീസിലേക്കു തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
मी फ्रान्सच्या मार्सेल्स येथे पोहंचलो आणि दहा दिवसांच्या मुक्कामानंतर पॅट्रीस नामक प्रवासी जहाजाने ग्रीसकडे निघालो.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ မာဆေးမြို့ကိုရောက်တဲ့အခါ အဲဒီမှာဆယ်ရက်နေပြီးတဲ့နောက် ခရီးသည်တင်သင်္ဘော ပါထရိစ် နဲ့ဂရိနိုင်ငံကို ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kom til Marseille i Frankrike, og etter å ha vært der i ti dager satte jeg kursen mot Hellas med passasjerskipet «Patris».
Dutch[nl]
Ik kwam in Marseille (Frankrijk) aan en na een verblijf van tien dagen daar vertrok ik naar Griekenland aan boord van het passagiersschip Patris.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fihla Marseilles, Fora gomme ka morago ga go dula moo matšatši a lesome ke ile ka leba Gerika ke nametše sekepe sa banamedi sa Patris.
Nyanja[ny]
Ndinafika ku Marseilles, m’France, ndipo nditakhala masiku khumi kumeneko, ndinanyamuka kumka ku Greece m’chombo cha Patris.
Papiamento[pap]
Mi a yega Marseilles, Francia, i, despues di un estadia di dies dia ei, mi a sigui pa Grecia bordo dje barcu di pasahero Patris.
Polish[pl]
Dotarłem do Marsylii i po dziesięciu dniach wyruszyłem do Grecji pasażerskim statkiem Patris.
Portuguese[pt]
Depois de dez dias em Marselha, na França, parti para a Grécia a bordo do Patris.
Romanian[ro]
Am ajuns în Marsilia, Franţa, şi după zece zile petrecute acolo am plecat spre Grecia la bordul vasului de călători Patris.
Russian[ru]
Добравшись до Марселя, Франция, пробыл там десять дней, а затем сел на пассажирский теплоход «Патрис», который направлялся в Грецию.
Slovak[sk]
Dostal som sa do Marseille (Francúzsko) a po desaťdňovom pobyte som na palube osobnej lode Patris cestoval do Grécka.
Slovenian[sl]
Prispel sem do Marseilla v Franciji in po desetdnevnem postanku v mestu sem na potniški ladji Patris odplul proti Grčiji.
Samoan[sm]
Na ou taunuu i Marseilles, i Falani, ma ina ua mavae aso e sefulu na ou nofo ai iina, ona ou agaʻi atu lea i Eleni i le vaa laʻu pasese o le Patris.
Shona[sn]
Ndakasvika kuMarseilles, France, uye, pashure pokugara kwemazuva gumi ikoko, ndakaenda kuGreece nechikepe chevakwiri chainzi Patris.
Albanian[sq]
Mbërrita në Marsejë të Francës dhe pas një qëndrimi prej dhjetë ditësh atje, u nisa për në Greqi, duke hipur në bordin e anijes për pasagjerë, Patris.
Serbian[sr]
Stigao sam u Marsej, u Francuskoj, i posle desetodnevnog boravka tamo, krenuo sam za Grčku ukrcavši se na putnički brod Patris.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben doro Marseille, Fransikondre, èn baka di wi ben tan tin dei drape, wi ben go na Grikikondre na tapoe a sipi di nen Patris.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fihla Marseilles, Fora, ’me ka mor’a hore ke lule moo ka matsatsi a leshome, ke ile ka ea Greece ka sekepe sa baeti se bitsoang Patris.
Swedish[sv]
Jag nådde Marseilles i Frankrike, och efter ett tiodagarsuppehåll där reste jag till Grekland ombord på passagerarfartyget Patris.
Swahili[sw]
Nilifika Marseilles, Ufaransa, na baada ya kukaa siku kumi huko, niliondoka kwenda Ugiriki ndani ya meli ya abiria iliyoitwa Patris.
Tamil[ta]
பிரான்ஸிலுள்ள மார்செய்ல்-ஐ நான் அடைந்து அங்கே பத்து நாட்கள் தங்கியிருந்த பின்பு, பாட்ரிஸ் என்ற பிரயாணக் கப்பலில் கிரீஸுக்குப் புறப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఫ్రాన్స్లోని మార్సీల్స్కు చేరుకున్నాను, అక్కడ పది రోజులున్న తర్వాత, నేను గ్రీసుకు వెళ్ళేందుకు పాట్రీస్ అనే పాసెంజర్ ఓడ ఎక్కాను.
Thai[th]
ผม ไป ถึง มาร์เซลส์ ประเทศ ฝรั่งเศส และ หลัง จาก พัก อยู่ ที่ นั่น สิบ วัน ก็ เดิน ทาง ต่อ ไป กรีซ โดย เรือ โดยสาร ชื่อ พาทรีส.
Tagalog[tl]
Nakarating ako sa Marseilles, Pransiya, at, pagkatapos ng sampung-araw na pamamalagi roon, lumisan ako patungong Gresya sakay ng pampasaherong barko na Patris.
Tswana[tn]
Ke ne ka fitlha kwa Marseilles, kwa Fora, mme morago ga go nna koo ka malatsi a le lesome, ke ne ka leba Gerika ke palame sekepe sa bapalami sa Patris.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap long Masei long Frans, na bihain long 10-pela de long Masei, mi kalap long sip Patris i go long Grik.
Turkish[tr]
Marsilya’ya (Fransa) vardım ve orada on gün kaldıktan sonra, Patris yolcu gemisiyle Yunanistan’a hareket ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi fike le Marseilles, eFurwa, naswona endzhaku ka loko ndzi tshame kona khume ra masiku, ndzi sukile ndzi kongoma eGreece, ndzi khandziye Patris, xikepe xo rhwala vanhu.
Twi[tw]
Miduu Marseilles, France, na bere a midii dadu wɔ hɔ no, meforoo akwantufo hyɛn, Patris, kɔɔ Greece.
Tahitian[ty]
Ua tapae atura vau i Marseille, i Farani, e i muri a‘e hoê ahuru mahana faaearaa i reira, ua faarue atura vau na nia i te pahi faauta horopatete ra te Patris no te fano atu i Heleni.
Vietnamese[vi]
Tôi đến Marseilles, Pháp và sau mười ngày ở đó, tôi lên chiếc tàu chở khách Patris để đi Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼalu ki Marseille ʼi Falani, pea hili kiai ʼaho e 10, neʼe ʼau mavae ai ʼo ʼalu ki Kelesi ʼi te sitima ko Patris.
Xhosa[xh]
Ndafikelela eMarseilles, eFransi ndaza emva kweentsuku ezilishumi ndihlala apho, ndaya eGrisi ndikhwele inqanawa yabahambi iPatris.
Yoruba[yo]
Mo dé Marseilles, nílẹ̀ Faransé, lẹ́yìn tí mo sì ti wà níbẹ̀ fún ọjọ́ mẹ́wàá, mo wọ ọkọ̀ òkun, Patris, tí ó jẹ́ ọkọ̀ akérò, lọ sí Gíríìsì.
Zulu[zu]
Ngafika eMarseilles, eFrance, futhi ngemva kokuhlala lapho izinsuku eziyishumi, ngahamba ngomkhumbi wabagibeli i-Patris ngilibangise eGreece.