Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1999 het navorsers van Cornell-universiteit berig dat koningvlinderruspes wat blare geëet het waarop daar stuifmeel van GG-mielies was, siek geword het en toe dood is.
Arabic[ar]
في ايار (مايو) ١٩٩٩، اخبر باحثون من جامعة كورنيل ان اساريع الفراشة الملكية التي أكلت الاوراق المغبَّرة بغبار الطَّلع من الذرة الصفراء المعدَّلة وراثيا مرضت وماتت.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 1999, ang mga tigdukiduki gikan sa Cornell University nagtaho nga ang mga hantatawo sa alibangbang nga monarch nga mokaon sa mga dahon nga gibuliboran ug malo gikan sa mais nga GM nangasakit ug nangamatay.
Czech[cs]
V květnu 1999 výzkumní pracovníci Cornellovy univerzity uvedli, že housenky motýla monarchy stěhovavého, jež se živily listy pokrytými pylem GM kukuřice, onemocněly a zahynuly.
Danish[da]
I maj 1999 rapporterede forskere fra Cornell-universitetet at monarksommerfuglelarver som åd blade med pollen fra gensplejset majs, blev syge og døde.
German[de]
Wie Forscher der Cornell University im Mai 1999 berichteten, wurden Monarchfalterraupen, die sich von Blättern ernährten, auf denen der Pollenstaub von Gen-Mais lag, krank und starben.
Greek[el]
Το Μάιο του 1999, ερευνητές από το Πανεπιστήμιο Κορνέλ ανέφεραν ότι οι κάμπιες της πεταλούδας μονάρχης που έτρωγαν φύλλα σκονισμένα με γύρη από γενετικά τροποποιημένο καλαμπόκι αρρώσταιναν και πέθαιναν.
English[en]
In May 1999, researchers from Cornell University reported that monarch butterfly caterpillars that ate leaves dusted with pollen from GM corn sickened and died.
Spanish[es]
En mayo de 1999, un equipo de la Universidad Cornell señaló que las larvas de mariposa monarca que comieron hojas espolvoreadas con polen de maíz transgénico enfermaron y murieron.
Estonian[et]
Maikuus 1999 teatasid Cornelli Ülikooli teadlased, et monarhliblika röövikud, kes sõid taimelehti, mis olid üle puistatud geneetiliselt muundatud maisi õietolmuga, haigestusid ja surid.
Finnish[fi]
Amerikkalaisen Cornellin yliopiston tutkijat ilmoittivat toukokuussa 1999, että monarkkiperhosen toukat, jotka olivat syöneet geenimaissin siitepölyn peittämiä lehtiä, olivat sairastuneet ja kuolleet.
French[fr]
En mai 1999, des chercheurs de l’université Cornell signalaient que certaines chenilles de monarques nourries de feuilles saupoudrées de pollen de maïs transgénique tombaient malades et mouraient.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1999, ang mga manugpanalawsaw gikan sa Cornell University nagreport nga ang atataro sang mariposa nga nakakaon sing mga dahon nga nabudburan sing pollen halin sa GM nga mais nagmasakit kag napatay.
Croatian[hr]
U svibnju 1999. istraživači sa Sveučilišta Cornell izvijestili su da su gusjenice leptira monarha koje su jele lišće na kojem je bio pelud s GM kukuruza oboljele i uginule.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1999, para peneliti dari Cornell University melaporkan bahwa ulat kupu-kupu raja yang mengkonsumsi daun bertaburkan serbuk sari dari jagung transgenik menjadi sakit dan mati.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1999, impadamag dagiti managsirarak manipud Cornell University a kimmapuy ken natay dagiti alimbubudo ti kulibangbang a monarch a nangan iti bulong a naikkan iti pulbo ti mais a nabaliwan ti pakabuklanna.
Icelandic[is]
Vísindamenn við Cornellháskóla greindu frá því í maí árið 1999 að lirfur kóngafiðrildis hafi drepist eftir að hafa étið lauf stráð frjódufti frá erfðabreyttum maís.
Italian[it]
Nel maggio 1999 alcuni ricercatori della Cornell University riferirono che i bruchi di farfalla monarca che si erano nutriti di foglie contaminate da polline di mais transgenico si erano ammalati ed erano morti.
Japanese[ja]
1999年5月,コーネル大学の研究者たちは,遺伝子組み換えトウモロコシの花粉が付着した葉を食べたオオカバマダラ蝶の幼虫が,病気になって死んだことを示す研究報告を行ないました。
Korean[ko]
1999년 5월에 코넬 대학교의 연구가들은 유전자 변형 옥수수의 꽃가루가 묻은 나뭇잎을 먹은 황제나비 애벌레가 병들어 죽은 사례가 있다고 보고하였다.
Latvian[lv]
1999. gada maijā Kornela universitātes zinātnieki paziņoja, ka monarhtauriņu kāpuri, kas bija ēduši ar ģenētiski pārveidotas kukurūzas putekšņiem apkaisītas lapas, saslima un nobeidzās.
Malayalam[ml]
ജിഎം ചോളച്ചെടിയിൽ നിന്നുള്ള പൂമ്പൊടി പറ്റിയിരുന്ന ഇലകൾ തിന്ന മൊണാർക്ക് ചിത്രശലഭപ്പുഴുക്കൾ, രോഗംപിടിച്ചു ചത്തതായി കോർനെൽ സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകർ 1999 മേയിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I mai 1999 meldte forskere ved Cornell universitet i USA at larver av monarksommerfuglen som spiste blad hvor det var pollen fra genmodifisert mais, ble syke og døde.
Dutch[nl]
In mei 1999 berichtten onderzoekers van de Cornell University dat rupsen van de monarchvlinder ziek werden en stierven nadat ze bladeren hadden gegeten die bestoven waren met pollen van GM-maïs.
Polish[pl]
W maju 1999 roku naukowcy z Uniwersytetu Cornella donieśli, że rozsypany na liściach pyłek kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie spowodował chorobę i śmierć gąsienic motyla monarcha.
Portuguese[pt]
Em maio de 1999, pesquisadores da Universidade Cornell afirmaram que, após comerem folhas cobertas de pólen de milho transgênico, larvas de borboleta monarca adoeceram e morreram.
Romanian[ro]
În mai 1999, cercetătorii de la Universitatea Cornell, din New York, au făcut cunoscut că omizile fluturilor-monarh care au mâncat frunze pe care exista polen de porumb transgenic s-au îmbolnăvit şi au murit.
Russian[ru]
В мае 1999 года исследователи из Корнеллского университета сообщили, что гусеницы бабочки-монарха, питавшиеся листьями, на которые попадала пыльца генетически модифицированной кукурузы, заболевали и погибали.
Sinhala[si]
දළඹු අවස්ථාවේ සිටි මොනා’ක් සමනළයන් කිහිපදෙනෙක් යම් ශාකයක පත්ර කෑ විට රෝගයක් වැළඳී මිය ගිය බව 1999 මැයි මාසයේදී කො’නෙල් විශ්වවිද්යාලයේ පර්යේෂකයන් විසින් වාර්තා කරන ලදි.
Slovak[sk]
V máji 1999 výskumníci z Cornellovej univerzity podali správu, že húsenice danausa, ktoré sa živili listami poprášenými peľom GM kukurice, ochoreli a zahynuli.
Slovenian[sl]
Maja leta 1999 so raziskovalci s Cornellove univerze poročali, da so gosenice metuljev monarhov, ki so jedle liste, oprašene s cvetnim prahom GS koruze, zbolele in umrle.
Albanian[sq]
Në maj 1999, studiues nga Universiteti Kornel raportuan se larvat e fluturës-monark që hëngrën gjethe të spërkatura me pjalm misri GM u sëmurën dhe ngordhën.
Serbian[sr]
U maju 1999. istraživači sa Univerziteta Kornel su izjavili da su gusenice monarh leptira koje su jele listove zaprašene polenom iz GM kukuruza obolele i uginule.
Swedish[sv]
I maj 1999 rapporterade forskare från Cornell University i USA att larver av monarkfjärilen som åt blad som hade bepudrats med pollen från genmodifierad majs blev sjuka och dog.
Swahili[sw]
Mwezi wa Mei 1999, watafiti wa Chuo Kikuu cha Cornell waliripoti kwamba viwavi wa kipepeo-maliki waliokula majani yenye chavua kutoka kwa mahindi yaliyobadilishwa maumbile walipata ugonjwa wakafa.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Mei 1999, watafiti wa Chuo Kikuu cha Cornell waliripoti kwamba viwavi wa kipepeo-maliki waliokula majani yenye chavua kutoka kwa mahindi yaliyobadilishwa maumbile walipata ugonjwa wakafa.
Tamil[ta]
GM முறையில் வளர்க்கப்பட்ட தானியங்களின் மகரந்தம் படிந்திருந்த இலைகளை சாப்பிட்ட மோனார்க் வண்ணத்துப்பூச்சியின் கம்பளிப் புழுக்கள், வியாதிப்பட்டு இறந்துவிட்டன என கோர்னெல் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து ஆராய்ச்சியாளர்கள் மே 1999-ம் தேதி அறிக்கை செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1999, iniulat ng mga mananaliksik mula sa Cornell University na ang mga uod ng paruparong monarch na nakakain ng mga dahon na may polen mula sa mais na GM ay nagkasakit at namatay.
Ukrainian[uk]
У травні 1999 року дослідники з Корнеллського університету повідомили, що гусінь метелика данаїди, яка наїлась листя, посипаного пилком ГМ-кукурудзи, масово захворіла й погинула.
Urdu[ur]
مئی ۱۹۹۹ میں، کارنل یونیورسٹی کے محققین نے رپورٹ پیش کی کہ جن شاہتِتلی سنڈیوں نے جینیاتی ردوبدل والی مکئی کے زرگل والے پتے کھائے وہ بیمار ہو کر مر گئیں۔
Chinese[zh]
1999年5月,美国康奈尔大学的研究员在研究报告中指出,有王蝶的毛虫因为吃了染有基因改造玉米花粉的叶子,结果生病死亡。
Zulu[zu]
Ngo-May 1999, abacwaningi baseCornell University babika ukuthi iziphungumangathi zezimvemvane ama-monarch ezadla amaqabunga ayenempova yommbila enezakhi ezishintshiwe zagula futhi zafa.