Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar, ongeag wat die oorsaak is, hoop vir huweliksmaats wat voel dat hulle in ’n liefdelose huwelik vasgevang is?
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን፣ ፍቅር በጠፋበት ትዳር ውስጥ ተጠምደው የሚኖሩ ባልና ሚስቶች ተስፋ ይኖራቸው ይሆን?
Bemba[bem]
Te mulandu ne cilenga, bushe kwaliba isubilo ku baupana abalemoneka ukuisanga mu cupo icabulamo kutemwa?
Bulgarian[bg]
Но независимо от обстоятелствата, дали има надежда за съпрузите, които изглежда са попаднали в капана на един лишен от любов брак?
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay hinungdan, duna bay paglaom alang sa mga kapikas nga daw nabilanggo sa kaminyoon nga walay gugma?
Czech[cs]
Ať je příčina jakákoli, existuje snad nějaká naděje pro partnery, kteří jsou, jak se zdá, uvězněni v manželství bez lásky?
Danish[da]
Men uanset årsagen, er der så noget håb for ægtefæller som føler sig fanget i et kærlighedsløst ægteskab?
German[de]
Gibt es denn trotzdem Hoffnung für Ehepartner, die anscheinend in einer solchen Ehe gefangen sind?
Ewe[ee]
Eɖanye nuka ke gbɔe wòtsona o, ɖe mɔkpɔkpɔ li na srɔ̃tɔ siwo wòdze abe srɔ̃ɖeɖe si me dzidzɔ mele o ƒe mɔ̃ ɖe wo enea?
Greek[el]
Άσχετα με την αιτία, υπάρχει ελπίδα για τους συντρόφους που φαίνεται ότι είναι παγιδευμένοι σε έναν γάμο από τον οποίο λείπει η αγάπη;
English[en]
Regardless of the cause, is there hope for spouses who seem to be trapped in a loveless marriage?
Spanish[es]
Ahora bien, prescindiendo de cuál sea la causa, ¿hay esperanza para las parejas que parecen estar atrapadas en un matrimonio sin amor?
Estonian[et]
Kas neil, kes tunnevad end olevat justkui aheldatud armastuseta abiellu, on põhjust loota midagi paremat?
Finnish[fi]
Mutta olipa syy mikä tahansa, onko niillä puolisoilla toivoa, jotka näyttävät jääneen rakkaudettoman avioliiton loukkuun?
Hebrew[he]
היש תקווה עבור בני זוג שנראה כי הם לכודים בנישואין חסרי אהבה, ולא חשוב מאיזו סיבה?
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, may paglaum bala para sa mga tiayon nga daw nakibon sa isa ka walay gugma nga pag-asawahay?
Croatian[hr]
No bez obzira na uzrok, postoji li nada za supružnike koji imaju osjećaj da su zarobljeni u braku u kojem nema ljubavi?
Hungarian[hu]
Függetlenül az okoktól, van-e reményük azoknak a házaspároknak, melyek, úgy tűnik, a szeretet nélküli házasság csapdájában vergődnek?
Indonesian[id]
Meski mengalami faktor-faktor tadi, adakah harapan bagi suami-istri yang tampaknya terjebak dalam perkawinan tanpa cinta?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe kpatara ya, ọ̀ dị olileanya dịịrị ndị òtù ọlụlụ yiri ka hà tọrọ atọ n’alụmdi na nwunye ịhụnanya kọrọ?
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, adda aya pangnamnamaan dagiti agassawa a kasla nasiluan iti awanan ayat a panagasawa?
Italian[it]
Qualunque sia la causa della loro situazione, c’è speranza per una coppia che sembra intrappolata in un matrimonio senza amore?
Georgian[ka]
ქორწინების წარუმატებლობის მიზეზთა არსებობის მიუხედავად, არის თუ არა რაიმე იმედი მეუღლეთათვის, რომლებიც, ასე ვთქვათ, უსიყვარულო ქორწინების მახეში არიან გაბმული?
Lingala[ln]
Atako mpo na bantina wana, elikya moko ezali te mpo na babalani oyo bamonaka ete bakangami na libala oyo ezangi bolingo?
Lithuanian[lt]
Tad kokia bebūtų nesėkmių priežastis, ar yra viltis žmonėms, kurių santuokoje išblėso meilė?
Latvian[lv]
Bet paliek jautājums: vai neatkarīgi no tā, kāda iemesla dēļ laulāto starpā vairs nav mīlestības, viņiem ir iespējams no jauna izveidot tuvas attiecības?
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony, moa ve misy fanantenana ho an’ireo mpivady izay toa voafandrika ao anatin’ny fanambadiana tsy misy fitiavana?
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа која е причината, постои ли надеж за сопружниците кои изгледа дека се фатени во стапицата на брак без љубов?
Marathi[mr]
कारणे कोणतीही असली तरीसुद्धा, प्रेमहीन विवाहात अडकलेल्या पती-पत्नींकरता काही आशा आहे का?
Norwegian[nb]
Er det håp for dem som av en eller annen grunn føler seg fanget i et kjærlighetsløst ekteskap?
Dutch[nl]
Ongeacht de oorzaak kunnen we ons afvragen: Is er hoop voor partners die gevangen schijnen te zitten in een huwelijk zonder liefde?
Nyanja[ny]
Ngakhale zoyambitsa zikhale zotani, kodi pali chiyembekezo chakuti zinthu zingawakhalire bwino okwatirana amene akuganiza kuti zikuvuta kuchoka mu ukwati wopanda chikondi?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ ਜੋ ਬੇਮੁਹੱਬਤੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Sin importá e causa, tin speransa pa casánan cu ta parce di ta atrapá den un matrimonio sin amor?
Polish[pl]
Czy zatem — bez względu na to, który z nich wchodzi w grę — istnieje jakaś nadzieja dla partnerów, którzy najwyraźniej znaleźli się w potrzasku małżeństwa bez miłości?
Portuguese[pt]
Não importa quais sejam as causas, há esperança para quem se sente preso num casamento sem amor?
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi cauza, există oare vreo speranţă pentru soţii ce par a fi prizonieri ai unei căsnicii lipsite de iubire?
Russian[ru]
Какой бы ни была причина, есть ли какая-нибудь надежда для супругов, оказавшихся в плену брака без любви?
Sinhala[si]
විවාහයක ආදරය නැති වී යෑමට හේතුව කුමක් හෝ වේවා එවැනි තත්වයකට මුහුණ දෙමින් සිටින යුවළයන්ට විසඳුමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Avšak bez ohľadu na príčinu, je nejaká nádej pre partnerov, ktorí sú uväznení v manželstve bez lásky?
Slovenian[sl]
Toda naj je vzrok takšen ali drugačen, ali je kakšno upanje za zakonce, za katere je videti, da so ujeti v zakon brez ljubezni?
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le pogai, ae pe o iai ea se faamoemoe mo paaga o ē e foliga mai ua saisaitia i se faaipoipoga ua lē o toe iai le alofa?
Shona[sn]
Pasinei nechinokonzera, pane tariro nokuda kwevakaroorana vanoita sevari muchizarira chomuchato usina rudo here?
Albanian[sq]
Cilido qoftë shkaku, a ka shpresë për ata bashkëshortë që duket se janë zënë në kurth në një martesë në të cilën s’ka dashuri?
Serbian[sr]
Bez obzira na uzrok, ima li nade za supružnike koji su izgleda upali u zamku braka bez ljubavi?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sesosa, na ho na le tšepo bakeng sa banyalani bao ho bonahalang ba tšoasehile lenyalong le se nang lerato?
Swedish[sv]
Men vad orsaken än är kan man fråga: Finns det hopp för makar som tycks vara fast i ett äktenskap där kärleken har gått förlorad?
Swahili[sw]
Hata sababu iwe gani, je, kuna tumaini kwa wenzi ambao waonekana kuwa wamenaswa katika ndoa isiyo na upendo?
Congo Swahili[swc]
Hata sababu iwe gani, je, kuna tumaini kwa wenzi ambao waonekana kuwa wamenaswa katika ndoa isiyo na upendo?
Tamil[ta]
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், அன்பற்ற மண வாழ்வில் சிக்கி அவதிப்படும் துணைவர்களுக்கு ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
కారణాలేవైనా, ప్రేమరహిత వివాహంలో చిక్కుకుపోయినట్లు కన్పిస్తున్న భార్యాభర్తలు భవిష్యత్తు గురించి ఏమైనా ఆశలు పెట్టుకోవడానికి అవకాశముందా?
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ มี สาเหตุ จาก อะไร มี ความ หวัง ไหม สําหรับ คู่ สมรส ที่ ดู เหมือน ติด อยู่ ใน ชีวิต สมรส ที่ หมด สิ้น ความ รัก?
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, may pag-asa pa ba para sa mga mag-asawa na waring nakulong sa isang pag-aasawang walang pag-ibig?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore seno se bakwa ke eng, a go na le tsholofelo epe ka banyalani ba go lebegang ba iphitlhela ba le mo lenyalong le le se nang lorato?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tokanga ki hono tupu‘angá, ‘oku ‘i ai ha ‘amanaki ki he ngaahi hoa mali ‘a ia ‘oku hā ngali ‘oku nau fihia ‘i ha nofo mali ‘oku ‘ikai ‘i ai ‘a e ‘ofá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting i gat wanpela samting i ken helpim tupela marit taim pasin bilong laikim tru poroman i no stap moa insait long marit bilong ol?
Turkish[tr]
Sebep ne olursa olsun, sevgisiz bir evliliğe tutsak gibi görünen eşler için bir umut var mı?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, xana wu kona ntshembo hi mimpatswa leyi tikumaka yi ri evukatini lebyi nga riki na rirhandzu?
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛde ɔhaw no ba biara no, so anidaso wɔ hɔ ma awarefo a ɛte sɛ nea wɔde wɔn ho akɔhyɛ aware bɔne mu no?
Ukrainian[uk]
Проте, незалежно від причини проблеми, чи існує якась надія для тих, хто потрапив у пастку подружжя без любові?
Urdu[ur]
اسباب سے قطعنظر، کیا محبت سے عاری شادی کا شکار بیاہتا ساتھیوں کیلئے کوئی اُمید ہے؟
Vietnamese[vi]
Bất kể lý do nào, những cặp vợ chồng dường như bị giam hãm trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt còn có hy vọng gì không?
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba uyintoni unobangela, ngaba likho ithemba kumaqabane abonakala ebambiseke kwimitshato engenaluthando?
Yoruba[yo]
Láìka ohun tó fà á sí, ǹjẹ́ ìrètí kankan wà fún àwọn tọkọtaya tó jọ pé wọ́n ti há sínú ìgbéyàwó kan tí kò ti sí ìfẹ́?
Chinese[zh]
不管什么原因,同床异梦的夫妇有希望摆脱困境吗?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iyini imbangela, ingabe likhona ithemba ngabangane bomshado ababonakala bevaleleke emshadweni ongenaluthando?