Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God die mens in Eden geskep en in sy neus “die asem van die lewe” geblaas het, het Jehovah nie net Adam se longe met lug gevul nie, maar die lewenskrag gebruik om al die selle in sy liggaam lewendig te maak (Genesis 2:7).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ በኤድን ገነት ሰውን ከፈጠረ በኋላ በአፍንጫው “የሕይወት እስትንፋስን” እፍ ሲልበት ሳንባውን በአየር ከመሙላትም አልፎ ይህ የሕይወት ኃይል በሰውነቱ ውስጥ ያሉትን ሴሎች ሁሉ እንዲያንቀሳቅሳቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
فعندما خلق الله الانسان في عدن ونفخ في انفه «نسمة حياة،» فإن يهوه بالاضافة الى ملء رئتي آدم بالهواء، جعل الحياة تدبُّ في كل خلايا جسده بواسطة هذه القوة.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon nin Dios an tawo sa Eden asin hinangosan sa saiyang dongo kan “hangos nin buhay,” apuera sa paglaog nin aire sa mga pulmon ni Adan, pinapangyari ni Jehova na an puersa nin buhay buhayon an gabos na selula sa saiyang hawak.
Bemba[bem]
Lintu Lesa abumbile umuntu mu Edene no kupuuta mu myona yakwe “umupu wa mweo,” pa mbali ya kwisusha umwela muli bapwapwa ba kwa Adamu, Yehova alengele amaka ya bumi ukucincimuna insandesande shonse mu mubili wakwe.
Bulgarian[bg]
Когато Бог създал човека в Едем и вдъхнал в ноздрите му „жизнено дихание“, освен че изпълнил белите дробове на Адам с въздух, Йехова направил така, че жизнената сила да оживотвори всички клетки в неговото тяло.
Bangla[bn]
যখন ঈশ্বর এদনে মানুষকে সৃষ্টি করে তার নাসিকায় “প্রাণবায়ু” প্রবেশ করান তখন আদমের ফুসফুস বায়ু দ্বারা পূর্ণ করার সাথে সাথে যিহোবা তার দেহের মধ্যে সমস্ত কোষগুলিকে সক্রিয় করতে জীবনী-শক্তি প্রদান করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilalang sa Diyos ang tawo diha sa Eden ug gihuypan niya ang mga buho sa iyang ilong “sa gininhawa sa kinabuhi,” dugang pa sa pagbutang diha sa baga ni Adan ug hangin, gipahinabo ni Jehova ang puwersa-sa-kinabuhi sa pagpabuhi sa tanang selula diha sa iyang lawas.
Danish[da]
Da Gud skabte Adam i Eden og blæste „livsånde“ ind i hans næsebor, og desuden fyldte hans lunger med luft, fik Jehova livskraften til at sætte liv i alle cellerne i Adams legeme.
German[de]
Als er den Menschen in Eden erschuf und in seine Nase den „Odem des Lebens“ blies, bewirkte Jehova nicht nur, daß sich die Lunge des Menschen mit Luft füllte, sondern auch, daß die Lebenskraft alle Zellen in Adams Leib zum Leben brachte (1.
Ewe[ee]
Esime Mawu wɔ ame le Eden eye wògbɔ “agbegbɔgbɔ” ɖe ŋɔti me nɛ, tsɔ kpe ɖe alesi wòna ya ge ɖe Adam ƒe dzitodzito me ŋu la, Yehowa na agbeŋusẽ la de agbe lãmenugbagbeviwo katã me le eƒe lãme.
Efik[efi]
Ke ini Abasi okobotde owo ke Eden onyụn̄ ọduọkde “ibifịk uwem,” esịn ke odudu ibuo esie, ke adianade ye edidọn̄ ofụm nyọhọ obufre Adam, Jehovah ama anam odudu uwem oro ọnọ kpukpru nsen ke idem esie odudu.
Greek[el]
Όταν ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο στην Εδέμ και φύσηξε στα ρουθούνια του την ‘πνοή της ζωής’, εκτός από το ότι γέμισε τα πνευμόνια του Αδάμ με αέρα, ο Ιεχωβά έκανε τη δύναμη της ζωής να ζωοποιήσει όλα τα κύτταρα του σώματός του.
English[en]
When God created man in Eden and blew into his nostrils “the breath of life,” in addition to filling Adam’s lungs with air, Jehovah caused the life-force to vitalize all the cells in his body.
Spanish[es]
Cuando creó al hombre en Edén y sopló en sus narices “el aliento de vida”, no solo llenó de aire los pulmones de Adán, sino que hizo que la fuerza de vida vitalizara todas las células de su organismo.
Estonian[et]
Kui Jumal Eedenis inimese lõi ja tema ninasse „elavat õhku” puhus, siis peale selle, et see elujõud täitis Aadama kopsud õhuga, pani Jehoova selle abil ka elama kõik tema keha rakud (1.
Finnish[fi]
Kun Jumala loi ihmisen Eedeniin, puhalsi hänen sieraimiinsa ”elämän henkäyksen” sekä täytti Aadamin keuhkot ilmalla, Jehova sai elämänvoiman virtaamaan kaikkiin hänen ruumiinsa soluihin (1.
French[fr]
Quand il a créé l’homme en Éden et a soufflé dans ses narines “ le souffle de vie ”, il n’a pas seulement rempli d’air les poumons d’Adam.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ bɔ gbɔmɔ yɛ Eden ni emu “wala mumɔ” ewo egugɔ mli, kɛfata kɔɔyɔɔ ni ekɛwo Adam flufla mli obɔ lɛ he lɛ, Yehowa ha wala hewalɛ kanya wala yibii ni yɔɔ egbɔmɔtso lɛ mli lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
כאשר ברא אלוהים את האדם בגן־עדן, הוא נפח באפיו ”נשמת חיים”. נוסף על כך שיהוה מילא את ריאותיו של אדם באוויר, הוא גרם לכוח־החיים להפיח חיים בכל תאי גופו (בראשית ב’:7).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने पुरुष को अदन में सृष्ट किया और आदम के फेफड़ों को हवा से भरने के अलावा, उसके नथनों में “जीवन का श्वास” फूँका, यहोवा परमेश्वर ने उस जीवन-शक्ति से उसके शरीर की सभी कोशिकाओं में जीवन संचारित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang tawo gintuga sang Dios sa Eden kag ginhuypan ang iya ilong sang “ginhawa sang kabuhi,” dugang sa pagpuno sing hangin sang baga ni Adan, ginpabaskog ni Jehova ang tanan nga selula sa iya lawas paagi sa puwersa sang kabuhi.
Croatian[hr]
Kada je Bog u Edenu stvorio čovjeka i udahnuo mu u nosnice “duh životni”, pored toga što je Adamova pluća ispunio zrakom, Jehova je uzrokovao da životna sila oživi sve stanice u njegovom tijelu (1.
Hungarian[hu]
Amikor Isten megteremtette az embert Édenben, és az orrlyukába lehelte az „életnek lehelletét”, azon kívül, hogy Ádám tüdejét levegővel töltötte meg, Jehova előidézte, hogy az életerő a testében lévő összes sejtet megelevenítse (1Mózes 2:7).
Indonesian[id]
Sewaktu Allah menciptakan manusia di Eden dan mengembuskan ”nafas hidup”, ke lubang hidungnya, di samping memenuhi paru-paru Adam dengan udara, Yehuwa menyebabkan daya hidup mengaktifkan semua sel dalam tubuhnya.
Iloko[ilo]
Idi pinarsua ti Dios ti tao idiay Eden ken impuyotna iti agongna ti “anges ti biag,” malaksid iti panangpunnona iti angin kadagiti bara ni Adan, pinagbalin ni Jehova ti puersa ti biag a mangpaandar iti amin a selula iti bagina.
Italian[it]
Quando creò l’uomo in Eden e gli soffiò nelle narici “l’alito della vita”, oltre a riempire di aria i polmoni di Adamo, Geova Dio fece in modo che la forza vitale facesse vivere tutte le cellule del suo corpo.
Japanese[ja]
エホバは,エデンで人を創造し,その鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時,アダムの肺を空気で満たすことに加えて,生命力をもってアダムの体のすべての細胞に生気を得させました。(
Korean[ko]
하느님께서 에덴에서 사람을 창조하시고 코에 “생명의 호흡”을 불어넣으셨을 때, 여호와께서는 아담의 폐를 공기로 채우셨을 뿐 아니라 생명력이 그의 몸에 있는 모든 세포에 활력을 불어넣게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe asalaki moto kati na Edene mpe afuli mpema kati na zolo na ye “mpema na bomoi,” longola likambo ya kotondisáká mimpúlúlú ya Adama na mopɛpɛ, Yehova asalaki ete nguya ya bomoi esala mosala kati na baselile nyonso oyo ezali na nzoto.
Lithuanian[lt]
Sukūręs žmogų Edene ir įpūtęs į jo šnerves „gyvybės kvapą“, Jehova ne tik pripildė Adomo plaučius oro, bet ir davė gyvybės jėgą sužadinti visas jo kūno ląsteles (Pradžios 2:7).
Malagasy[mg]
Rehefa namorona ny olona tao Edena Andriamanitra ka nitsoka tao amin’ny vavorony ny “fofonaina mahavelona”, ho fanampin’ny famenoana ny havokavok’i Adama tamin’ny rivotra, dia nahatonga ilay herim-piainana hamelona ireo sela rehetra tao amin’ny vatany, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога Бог го создал човекот во Едем и му дувнал во носниците „дух животен“, освен што ги исполнил Адамовите дробови со воздух, Јехова предизвикал животната сила да ги оживее сите клетки во неговото тело (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഏദെനിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച് അവന്റെ മൂക്കിൽ “ജീവശ്വാസം” ഊതിയപ്പോൾ, യഹോവ അവന്റെ ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ വായു നിറച്ചതിനു പുറമേ അവന്റെ ശരീരത്തിലെ സകല കോശങ്ങളെയും ജീവശക്തി സജീവമാക്കാനിടയാക്കി.
Marathi[mr]
देवाने एदेन बागेत जेव्हा मनुष्य निर्माण केला आणि त्याच्या नाकपुड्यांत “जीवनाचा श्वास” फुंकला, यहोवाने त्या जीवन-शक्तीच्या साह्याने त्याच्या शरीरातील सर्व पेशी कार्यान्वयित केल्या.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူကို ဖန်ဆင်းပြီး အာဒံ၏အဆုတ်များကို လေနှင့်ပြည့်စေတော်မူခြင်းအပြင် သူ၏နှာခေါင်းထဲသို့ “ဇီဝအသက်” ကိုမှုတ်တော်မူသောအခါ သူ့ခန္ဓာတွင်ရှိသော ဆဲလ်အားလုံးကို အသက်ရှင်လာစေရန် အသက်စွမ်းအားကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Toen God de mens in Eden schiep en in zijn neusgaten „de levensadem” blies, bewerkte Jehovah niet alleen dat Adams longen zich met lucht vulden, maar ook dat de levenskracht alle cellen in zijn lichaam tot leven bracht (Genesis 2:7).
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a bopa motho Edene gomme mo dinkong tša gagwe a budulela “môya wa bophelô” go okeletša go tlatšeng maswafo a Adama ka moya (air), Jehofa o ile a dira gore matla a bophelo a dire gore disele ka moka mmeleng wa gagwe di šome.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu analenga munthu mu Edene nauzira “mpweya wa moyo” m’mphuno mwake, kuwonjezera pa kudzaza mpweya m’mapapu mwa Adamu, Yehova anachititsa mphamvu ya moyo kupereka nyonga ku maselo onse m’thupi lake.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa stworzył w Edenie człowieka i tchnął w jego nozdrza „dech życia”, nie tylko napełnił płuca Adama powietrzem, ale też ożywił wszystkie komórki jego ciała siłą życiową (1 Mojżeszowa 2:7).
Portuguese[pt]
Ao criar Adão no Éden e soprar-lhe nas narinas “o fôlego de vida”, Jeová Deus, além de encher-lhe de ar os pulmões, fez com que a força da vida vitalizasse todas as células em seu corpo.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu l-a creat pe om în Eden şi i-a suflat în nări „suflare de viaţă“, pe lângă faptul că i-a umplut lui Adam plămânii cu aer, Iehova a făcut ca forţa de viaţă să vitalizeze toate celulele corpului acestuia (Geneza 2:7).
Russian[ru]
Сотворив в Едеме человека и вдунув в его ноздри «дыхание жизни», Иегова Бог, кроме того что наполнил легкие Адама воздухом, вдохнул также жизненную силу во все клетки его тела (Бытие 2:7).
Slovenian[sl]
Jehova je potem, ko je v Edenu ustvaril človeka, vdahnil v njegove nosnice »dih življenja« in napolnil Adamova pljuča z zrakom ter povzročil, da je ta življenjska sila oživila vse celice v njegovem telesu.
Samoan[sm]
Ina ua foafoaina e le Atua le tagata i Etena ma mānava atu i ona pogaiisu “le mānava ola,” e lē gata i le faatumuina o māmā o Atamu i le ea, ae na faapogaia e Ieova le malosi ola e faagaoioi ai sela uma o lona tino.
Shona[sn]
Apo Mwari akasika munhu muEdheni ndokufuridzira mumhino dzake “mweya woupenyu,” mukuwedzera kukuzadza mapapu aAdhama nomweya, Jehovha akaparira simba roupenyu kuita kuti masero ose ave mapenyu mumuviri wake.
Albanian[sq]
Kur Perëndia krijoi njeriun në Eden dhe i fryu në vrimat e hundës «një frymë jete», si shtesë për të mbushur mushkëritë e Adamit me ajër, Jehovai shkaktoi që forca e jetës t’u jepte jetë të gjitha qelizave të trupit të tij.
Serbian[sr]
Kada je Bog stvorio čoveka u Edenu i udahnuo mu u nos „dah života“, osim što je ispunio Adamova pluća vazduhom, Jehova je prouzrokovao da životna snaga oživi sve ćelije njegovog tela (Postanje 2:7).
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben meki libisma na ini Eden èn ben bro „a libibro” na ini en noso-olo, dan boiti taki Jehovah ben foeroe den fokofoko foe Adam nanga loktoe, a ben sorgoe taki a libikrakti ben gi krakti na ala den cel na ini en skin (Genesis 2:7).
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a bōpa motho Edene le ho bululela linkong tsa hae “phefumoloho ea ho phela,” ho phaella ho tlatseng matšoafo a Adama ka moea, Jehova o ile a etsa hore matla a bophelo a phelise lisele tsohle tse ’meleng oa hae.
Swedish[sv]
När Gud skapade den första människan i Eden och blåste in ”livets andedräkt” i hennes näsborrar, blåste han inte bara in luft i Adams lungor, utan fick också alla celler i hans kropp att leva genom denna livskraft.
Swahili[sw]
Mungu alipomuumba mwanadamu katika Edeni na kupuliza katika mianzi ya pua yake “pumzi ya uhai,” zaidi ya kujaza hewa katika mapafu ya Adamu, Yehova alifanya kani ya uhai ihuishe seli zote mwilini mwake.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் கடவுள் மனிதனைப் படைக்கையில், அவனுடைய நாசியில் “ஜீவசுவாசத்தை” ஊதினார், ஆதாமின் நுரையீரல்களைக் காற்றினால் நிரப்புவதோடுகூட, உயிர்சக்தியை அவனுடைய உடலிலுள்ள எல்லா செல்களுக்கும் உயிர்ப்பூட்டும்படி யெகோவா செய்தார்.
Telugu[te]
ఏదెనులో దేవుడు మనుష్యుని సృష్టించి, ఆయన నాసికారంధ్రములలో “జీవవాయువును” ఊదినప్పుడు, ఆదాము ఊపిరితిత్తులను గాలితో నింపడమే కాకుండా, ఆ జీవ-శక్తి ఆయన శరీరంలోని కణాలన్నింటికీ శక్తినిచ్చేలా యెహోవా చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า สร้าง มนุษย์ ใน สวน เอเดน แล้ว ระบาย “ลม แห่ง ชีวิต” เข้า ทาง จมูก ของ เขา นอก จาก ทํา ให้ ปอด ของ อาดาม เต็ม ด้วย อากาศ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ พลัง ชีวิต ทํา ให้ เซลล์ ทั้ง สิ้น ใน ร่าง กาย ของ เขา มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang lalangin ng Diyos ang tao sa Eden at hipan ang butas ng kaniyang ilong ng “hininga ng buhay,” bukod pa sa pagpuno ng hangin sa mga baga ni Adan, pinapangyari ni Jehova na mabigyang-lakas ng puwersa ng buhay ang lahat ng selula sa kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a bopa motho kwa Etene mme a budulela “mowa wa botshelo” mo dinkong tsa gagwe a bo a tlatsa makgwafo a ga Atame ka moya, Jehofa o ne a dira gore maatla a botshelo a dire gore disele tsotlhe di tshele mo mmeleng wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim man long Iden na em i winim “win bilong laip” i go insait long nus bilong em, win i pulapim wetlewa bilong Adam, na tu, dispela strong i givim laip long olgeta wan wan sel long bodi bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, Aden’de insanı yaratıp burnuna “hayat nefesini” üflediği zaman, Âdem’in ciğerlerini hava ile doldurmanın yanı sıra hayat kuvvetinin bedenindeki tüm hücreleri canlandırmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vumbe munhu aEdeni kutani xi huhutele “ku hefemula ka v̌utomi” etinhompfini ta yena, ku tlhandlekela eku tateni ka mahahu ya Adamu hi moya, Yehovha u vangele matimba ya vutomi leswaku ma endla tisele ta miri wa yena ti hanya.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn bɔɔ onipa wɔ Eden turom na ohuw “nkwa home” guu ne hwene mu no, na nea ɛka Adam ahurututuw a Yehowa de mframa hyɛɛ no ma ho ne nkwa tumi a ɔma ɛyɛɛ adwuma wɔ nkwammoa a ɛwɔ ne nipadua no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
I to te Atua poieteraa i te taata i Edene ra e to ’na haapuairaa i “te aho ora” i roto i ta ’na apoo ihu, hau atu i te faaî i te mahaha o Adamu i te mata‘i, ua haapuai oia i te puai ora no te faaoraora i te mau tao‘a tahi atoa o to ’na tino.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова створив людину в Едемі та вдихнув в її ніздрі «дихання життя» і наповнив Адамові легені повітрям, Він спричинив те, що життєва сила оживила усі клітини Адамового тіла (Буття 2:7).
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatupu ai e te ʼAtua te tagata ʼi Eteni ʼo ina pupuhi ki tona ihu “te mānava ʼo te maʼuli,” pea moʼo fakafonu te ʼatefēfē ʼo Atama ʼaki te ʼaele, neʼe fakatupu ai e Sehova te mālohi maʼuli moʼo fakamaʼuli ʼo te ʼu eveeve fuli ʼo tona sino.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wadala umntu e-Eden waza waphefumlela emathatheni akhe “impefumlo yobomi,” ukongezelela ekuzaliseni imiphunga ka-Adam ngomoya, uYehova wabangela ukuba amandla obomi enze zonke iiseli zomzimba wakhe ziphile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run dá ènìyàn ní Édẹ́nì, tí ó sì mí “èémí ìyè” sí ihò imú rẹ̀, ní àfikún sí fífi afẹ́fẹ́ kún ẹ̀dọ̀ fóró Ádámù, Jèhófà mú kí agbára ìwàláàyè mú kí àwọn sẹ́ẹ̀lì ara rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu edala umuntu e-Edene futhi ephefumulela emakhaleni akhe “umoya wokuphila,” ngaphezu kokugcwalisa amaphaphu ka-Adamu ngomoya, uJehova wabangela ukuba amandla okuphila aphilise wonke amangqamuzana emzimbeni wakhe.