Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Co však s těmi, kteří byli v minulosti pokřtěni a stále ještě užívají s náruživostí tabák, omamné látky nebo se podrobují „programu Methadon“?
Danish[da]
22 Hvordan stiller sagen sig så for dem der allerede er blevet døbt og som dengang brugte sådanne vanedannende produkter som tobak eller euforiserende stoffer, eller som gennemgik en behandling svarende til det nævnte „metadonprogram“, og som stadig fortsætter dermed?
German[de]
22 Was ist denn von denen zu sagen, die in der Vergangenheit getauft wurden, aber immer noch Suchtmittel wie Tabak oder andere Rauschmittel gebrauchen oder sich einer Behandlung unterziehen, wie es das „Methadon-Programm“ ist, und die diese Gewohnheit beibehalten?
Greek[el]
22 Τι θα γίνη όμως μ’ εκείνους που στο παρελθόν, βαπτίσθηκαν ενώ ακόμη χρησιμοποιούσαν τέτοια ναρκωτικά προϊόντα, όπως είναι ο καπνός και άλλα ναρκωτικά φάρμακα, ή μ’ εκείνους που διατελούν σε κάποια θεραπεία όπως είναι το «πρόγραμμα της μεθαδόνης» και που συνεχίζουν αυτή τη συνήθεια;
English[en]
22 What, then, of those who in the past were baptized while still using such addictive products as tobacco, other drugs, or who are on some treatment such as the “methadone program” and who continue in such practice?
Spanish[es]
22 ¿Qué hay, pues, de los que se bautizaron en el pasado mientras todavía usaban tales productos que forman afición como el tabaco, otras drogas, o que están recibiendo algún tratamiento como en el “programa con metadona” y que continúan en dicha práctica?
Finnish[fi]
22 Miten on sitten niiden laita, jotka kastettiin menneisyydessä, kun he vielä käyttivät sellaisia riippuvaisuutta aiheuttavia aineita kuin tupakkaa tai muita huumeita, tai joita hoidetaan jonkin sellaisen kuin ”metadoniohjelman” piirissä ja jotka jatkavat sitä menettelyä?
French[fr]
22 Que dire maintenant de ceux qui ont été baptisés alors qu’ils faisaient usage de produits comme le tabac ou d’autres drogues, ou encore qui suivaient un traitement tel que celui utilisant la méthadone, et qui se livrent toujours à de telles pratiques ?
Italian[it]
22 Che dire dunque di quelli che in passato furono battezzati quando usavano ancora tabacco, e altri prodotti che danno luogo ad assuefazione, o che ricevono qualche trattamento come nel “programma del metadone” e continuano a seguire tale pratica?
Japanese[ja]
22 では,以前バプテスマを受けていながら,たばこのような惑溺性のある製品またはその他の麻薬などを依然として使用している人,あるいは「メタドーン計画」などのある種の治療を受けたり,そうした習慣をなお続けたりしている人たちについてはどうですか。
Korean[ko]
22 그러면 과거에, 아직 담배나 기타 마약과 같은 중독성 물질을 사용하고 있을 때에 침례를 받은 사람 혹은 “‘메타돈’ 계획”과 같은 어떤 치료법에 의존하고 있는 사람들과 그러한 습관을 지금 계속하고 있는 사람들은 어떠합니까?
Norwegian[nb]
22 Hva så med dem som ble døpt mens de fremdeles brukte tobakk eller narkotika, eller som blir behandlet med for eksempel metadon, og som fortsatt bruker slike stoffer?
Dutch[nl]
22 Hoe staat het nu met degenen die in het verleden werden gedoopt terwijl zij nog steeds zulke verslavende produkten als tabak of andere drugs gebruikten of die met een ontwenningskuur zoals het „methadonprogramma” bezig zijn en dit gebruik voortzetten?
Polish[pl]
22 A co wobec tego będzie z osobami, które w przeszłości zostały ochrzczone, chociaż jeszcze używały takich produktów, jak tytoń i inne narkotyki (lub były objęte akcją w rodzaju „Program methadone”), i nadal hołdują swemu nałogowi?
Portuguese[pt]
22 Então, que dizer dos que no passado foram batizados enquanto ainda usavam produtos que viciam, tais como o fumo ou outras drogas, ou que se submetem a um tratamento tal como o chamado “programa de metadona” e que continuam em tal prática?
Swedish[sv]
22 Hur förhåller det sig då med dem som blivit döpta för någon tid sedan men fortfarande använder beroendeframkallande produkter, tobak eller andra droger, eller som får någon behandling, till exempel ”metadonterapi” och som fortsätter med detta?