Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiermee gryp die soldate en die leërowerste en die beamptes van die Jode Jesus, en hulle bind hom vas.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወታደሮቹ፣ የወታደሮቹ አዛዥና የአይሁድ መኮንኖች ኢየሱስን ያዙና አሰሩት።
Arabic[ar]
عند ذلك يقبض الجند والقائد وخدام اليهود على يسوع ويوثقونه.
Azerbaijani[az]
Əsgəri dəstə, sərkərdə və yəhudilərin mühafizəçiləri İsanı tutub əl-qolunu bağlayırlar.
Czech[cs]
Nato se oddíl vojáků, vojenský velitel a židovští úředníci Ježíše zmocní a spoutají ho.
German[de]
Daraufhin ergreifen die Soldaten, der Militärbefehlshaber und die Beamten der Juden Jesus und binden ihn.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ ema la, asrafoha la kple asrafomegã la kple Yudatɔwo ƒe amegãwo lé Yesu heblae.
Greek[el]
Τότε, η ομάδα των στρατιωτών, ο στρατιωτικός διοικητής και οι αξιωματούχοι των Ιουδαίων συλλαμβάνουν τον Ιησού και τον δένουν.
English[en]
At that the soldier band and the military commander and the officers of the Jews seize Jesus and bind him.
Spanish[es]
Entonces el grupo de soldados y el comandante militar y los oficiales de los judíos se apoderan de Jesús y lo atan.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa sotilasosasto, sotapäällikkö ja juutalaisten virkailijat ottavat Jeesuksen kiinni ja sitovat hänet.
Faroese[fo]
Herdeildin, herhøvdingin og tænarar jødanna taka nú Jesus og binda hann.
French[fr]
Sur ce, la troupe de soldats, le commandant et les préposés des Juifs se saisissent de Jésus et le lient.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ pipli awhànfuntọ lẹ tọn po awhàngán lẹ po gọna omẹ nukundeji Ju lẹ tọn wle Jesu bosọ blá ẹ.
Hindi[hi]
इस पर सैनिकों का दल और सेनापति और यहूदियों के अफ़सर यीशु को पकड़ते हैं और उन्हें बाँध देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sina gindakop si Jesus sang mga soldado kag sang pangulo sang militar kag sang mga opisyal sang mga Judiyo kag gingapos sia.
Croatian[hr]
Nato su ga židovski stražari i vojnici sa svojim tisućnikom uhvatili i svezali.
Haitian[ht]
Lè sa a, sòlda yo ak kòmandan an ansanm ak gad Juif yo te voye yo met men sou Jezi e yo mare l.
Hungarian[hu]
Ekkor a katonai csapat, a katonai parancsnok és a zsidók poroszlói megragadják Jézust és megkötözik.
Indonesian[id]
Mendengar itu pasukan prajurit dan perwira militer serta tentara-tentara dari orang-orang Yahudi itu menangkap Yesus dan mengikat dia.
Igbo[ig]
Mgbe o kwuru nke ahụ, ìgwè ndị agha ahụ na onye ọchịagha ahụ na ndị ahụ na-ejere ndị Juu ozi jidere Jisọs wee kee ya agbụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti kompania ti soldado ken ti kumander ti militar ken opisiales dagiti Judio tiniliwda ni Jesus ket pinarautanda.
Icelandic[is]
Hermennirnir, foringinn og varðmenn Gyðinga taka Jesú þá höndum og binda hann.
Italian[it]
A questo punto la coorte dei soldati, il comandante militare e gli ufficiali dei giudei afferrano Gesù e lo legano.
Kazakh[kk]
Сонда әскер тобы мен мыңбасы, сондай-ақ яһуди басшыларының сақшылары Исаны ұстап алып, бұғаулады.
Kalaallisut[kl]
Taava sakkutuut, sakkutuut naalagaata juutillu kiffaasa Jesus tiguaat qilersorlugulu.
Korean[ko]
이에 군대와 군사령관과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박합니다.
Kwangali[kwn]
Makura mbunga zovakwayita nomupitisili gwawo ntani novakareli woVajuda tava kwata Jesus nokumumanga.
Lingala[ln]
Nsima na koloba boye, limpinga na basoda, Komandá mpe basali ya Bayuda bakangi Yesu mpe balingi ye na nsinga.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ທະຫານ ນາຍ ທະຫານ ພ້ອມ ທັງ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ພວກ ຢິວ ໄດ້ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ມັດ ພະອົງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Tada kareiviai, jų vadas ir žydų pareigūnai suima Jėzų ir suriša.
Latvian[lv]
Pēc šiem vārdiem karavīri, to komandieris un jūdu virsnieki sagrābj Jēzu un sasien.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ny miaramila iray toko sy ny lehiben’ireo miaramila ary ireo mpanao raharaha teo amin’ny Jiosy dia naka an’i Jesosy an-keriny ka namatotra azy.
Macedonian[mk]
На тоа четата војници, воениот заповедник и еврејските службеници го фаќаат и го врзуваат.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ പട്ടാളസംഘവും സൈനികോദ്യോഗസ്ഥനും യഹൂദൻമാരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരും ചേർന്ന് യേശുവിനെ പിടിച്ച് ബന്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा, शिपायांची तुकडी, सैन्याचे अधिकारी व यहुद्यांचे कामदार हे येशूला धरून बांधतात.
Norwegian[nb]
Soldatene, offiseren og jødenes menn griper da Jesus og binder ham.
Nepali[ne]
तब सिपाहीहरूको दल, तिनीहरूका सेनापति र यहूदीहरूका पहरेदारहरूले येशूलाई समात्छन् र उहाँलाई बाँध्छन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ko e matakau kautau mo e tau fekafekau he tau Iutaia ne tapaki mo e lili a Iesu.
Dutch[nl]
Nu grijpen de soldaten en de militaire bevelhebber en de beambten van de joden Jezus en boeien hem.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਜੱਥੇ ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Anto e grupo di soldad i e comandante militar i oficial di hudío a coge Jesús i a maré.
Polish[pl]
Wtedy gromada żołnierzy, ich dowódca oraz słudzy Żydów chwytają i związują Jezusa.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, o destacamento de soldados, o comandante militar e as autoridades judaicas prendem Jesus e o amarram.
Rarotongan[rar]
I reira kua opu atura te pupu vaeau e te rangatira vaeau e te aronga opita o te ngati Iuda ia Iesu e kua tapeka atura iaia.
Rundi[rn]
Avuze ivyo, wa mugwi w’abasoda hamwe n’umugabisha w’abasirikare ari kumwe n’abakuru b’Abayuda basumira Yezu hanyuma baramuboha.
Romanian[ro]
Atunci, trupa de soldaţi, comandantul şi ofiţerii iudeilor pun mâna pe Isus şi îl leagă.
Russian[ru]
Тогда воины, военачальник и служители иудейские хватают Иисуса и связывают его.
Slovak[sk]
Nato skupina vojakov, vojenský veliteľ a židovské stráže chytia Ježiša a spútajú ho.
Slovenian[sl]
Ko Jezus to reče, ga vojaki, vojaški poveljniki in judovski uradniki primejo in zvežejo.
Samoan[sm]
Ona pue ai loa lea o Iesu e le au fitafita ma le taʻitaʻiʻau ma alii sili o Iutaia, ma fusifusi i a te ia.
Albanian[sq]
Në këtë moment, grupi i ushtarëve, komandanti i ushtrisë, si dhe oficerët e judenjve, e kapin Jezuin dhe e lidhin.
Serbian[sr]
Na to četa vojnika i vojni zapovednik i jevrejski službenici zgrabe Isusa i svežu ga.
Sranan Tongo[srn]
Now a groepoe sroedati nanga a sroedati-edeman nanga den skowtoe foe den djoe, e graboe Jesus èn e tai en.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo sehlopha sa masole le molaoli oa sesole le liofisiri tsa Bajode ba tšoara Jesu ’me baa mo tlama.
Swedish[sv]
I detta ögonblick griper soldattruppen och militärbefälhavaren och judarnas tempelpoliser Jesus och binder honom.
Swahili[sw]
Hapo kile kikosi cha askari na yule amiri wa kijeshi na wale maofisa wa Wayahudi wamkamata Yesu na kumfunga.
Tamil[ta]
அப்போது போர்ச்சேவகர் கூட்டமும், போர்ச் சேவகருக்குத் தலைவனும், யூதருடைய அலுவலர்களும் இயேசுவைப் பிடித்து அவரைக் கட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
అంతట యూదుల సైనికులు, సైనికాధికారి, బంట్రౌతులు యేసుపైబడి ఆయనను పట్టుకొని బంధింతురు.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น พวก ทหาร กับ นาย ทหาร และ เจ้าหน้าที่ ของ พวก ยิว จับ พระ เยซู ไว้ แล้ว มัด พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon si Jesus ay sinunggaban ng mga kawal at ng punong kapitan at ng mga pinunò ng mga Judio at siya’y iginapos.
Tswana[tn]
Fa a rialo setlhopha sa masole le molaodi wa masole mmogo le batlhankedi ba Bajuda ba tshwara Jesu ba bo ba mo golega.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e hanga ‘e he kau sōtiá mo e pule fakakautaú mo e kau ‘ōfisa ‘o e kau Siú ‘o puke ‘a Sīsū ‘o ha‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamvwe boobo basilumamba, mupati wamasole alimwi ababelesi baba Juda bamujata Jesu akumwaanga.
Turkish[tr]
O zaman askeri bölük, kumandan ve Yahudilerin memurları İsa’yı tutup bağladılar.
Tatar[tt]
Шунда гаскәриләр, гаскәр башлыгы һәм яһүдләрнең сакчылары Гайсәне тотып бәйлиләр.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne puke ne te kau sotia mo te lotou takitaki mo ofisa o te kau Iutaia a Iesu kae ne saisai a ia.
Tahitian[ty]
I reira iho, ua haru maira te pǔpǔ faehau e te raatira o te nuu e te feia toroa a te mau ati Iuda e ua ruuruu ihora ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тоді воїни, воєначальник і вартові юдеїв хапають Ісуса і зв’язують його.
Venda[ve]
Zwenezwo tshigwada tsha maswole na murangaphanḓa wa mmbi na vhahulwane vha Vhayuda vha fara Yesu vha mu vhofha.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tana palalau, ko te kau solia, mo te tagata pule ʼo te kau solia pea mo te kau tagata fekau ʼa te kau Sutea neʼe nātou puke ia Sesu pea nātou haʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Akutsho ibutho lamasoldati nomthetheli-mkhosi namadindala amaYuda ayambamba uYesu ambophe.
Yoruba[yo]
Lori koko yẹn agbo ẹgbẹ awọn ọmọ ogun naa ati olori awọn ologun ati awọn oṣiṣẹ olóyè awọn Juu yara gbá Jesu mu wọn sì dè é.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le soldadoʼob yéetel le comandanteoʼ bey xan le j-kananoʼob túuxtaʼanoʼob tumen le judíoʼoboʼ, tu machoʼobeʼ ka tu kʼaxoʼob.
Zulu[zu]
Kulokho iviyo lamasosha nomqondisi wempi nabaphathi bamaJuda babamba uJesu bayambopha.