Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Některé z nich to nyní dělají, jiné vyplatí náhradu po odpočtu velkého správního poplatku, díky čemuž nestojí za to o vlastní náhradu usilovat.
Danish[da]
Nogle af dem gør det i øjeblikket, andre refunderer som regel efter først at have fratrukket et stort administrationsgebyr, hvilket gør det uværdigt at forsøge at opnå den faktiske godtgørelse.
German[de]
Einige von ihnen machen das sofort, andere wiederum erstatten die Kosten nach Abzug einer ziemlich heftigen Verwaltungsgebühr, so dass es sich nicht lohnt, die tatsächlichen Kosten erstattet haben zu wollen.
Greek[el]
Ορισμένες εξ αυτών το κάνουν αυτό επί του παρόντος, άλλες επιστρέφουν χρήματα αφότου αφαιρέσουν από αυτά ένα υπέρογκο διοικητικό τέλος, γεγονός που καθιστά ανάξια την επιδίωξη της ίδιας της επιστροφής.
English[en]
Some of them are doing that at the moment, others will refund after taking a hefty administration charge out of it, which makes it unworthy to pursue the actual refund itself.
Spanish[es]
Algunas lo están haciendo ahora; otras reembolsarán después de cobrar por ello una tasa administrativa considerable, lo que hace que no merezca pena pedir el reembolso en sí.
Estonian[et]
Mõned lennuettevõtjad teevad seda hetkel, teised hüvitavad tasu pärast kopsakaid halduskulusid, mis teeb tegeliku hüvitise tagasinõudmise mõttetuks.
Finnish[fi]
Jotkin lentoyhtiöt nimittäin toimivat näin nykyään, kun taas toiset palauttavat maksun perittyään siitä ensin muhkean hallintomaksun, minkä vuoksi tosiallista palautusta ei enää kannata hakea.
French[fr]
Certaines d'entre elles le font au moment même, d'autres rembourseront après avoir prélevé des frais administratifs très élevés, et cela ne vaut ensuite plus la peine de se faire rembourser.
Hungarian[hu]
Néhányan ezt mégis megteszik, mások viszont visszatérítést biztosítanak, miután meglehetősen nagy adminisztrációs díjat számítanak fel, ami azt eredményezi, hogy nem érdemes a tényleges visszatérítést kérni.
Italian[it]
Alcune lo stanno facendo attualmente, altre rimborsano dopo avere detratto una cospicua spesa gestionale, il che rende inutile la richiesta di un rimborso effettivo.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu keletas iš jų taip daro, bet kiti grąžina išlaidas po to, kai iš viso šito paima didelį administracinį mokestį, todėl išvis nebeverta siekti išlaidų grąžinimo.
Latvian[lv]
Dažas to dara uzreiz, citas atlīdzinās pēc krietnas administrēšanas nodevas iekasēšanas no atlīdzināmās summas, kas padara nevērtīgu pašu atlīdzināšanas pieprasījumu.
Dutch[nl]
Dat is wat sommige nu doen, andere geven het bedrag terug na een aftrek van een flinke vergoeding voor administratieve kosten, wat het niet de moeite waard maakt om het eigenlijke bedrag terug te vragen.
Polish[pl]
Niektóre linie lotnicze tak właśnie postępują, a inne zwracają takie opłaty po potrąceniu wysokiej opłaty manipulacyjnej, co powoduje, że cała procedura zwrotu staje się dla pasażera nieopłacalna.
Portuguese[pt]
Actualmente algumas delas fazem-no, enquanto outras aplicam uma pesada taxa administrativa no acto do reembolso, que faz com que deixe de valer a pena estar a pedi-lo.
Slovak[sk]
Niektoré to v súčasnosti robia, iné poskytujú náhradu, ale za vysoký administratívny poplatok, a preto sa o ňu neoplatí žiadať.
Slovenian[sl]
Nekatera letališča to zdaj izvajajo, druga vrnejo pristojbino, potem ko od nje odtržejo visoko upravno pristojbino, zaradi česar nima smisla zahtevati samega povračila.
Swedish[sv]
En del av dem gör det för tillfället, andra ger bara pengarna tillbaka efter att ha tagit ut en rejäl administrativ avgift, vilket gör det i princip poänglöst att försöka få tillbaka pengarna.