Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synes at være udbredt praksis at kæde terminalaftaler sammen med eksistensen og varigheden af en forsyningsaftale med terminalejeren. Den terminalkapacitet, der stilles til rådighed, synes også at være fastsat i forhold til de mængder, der leveres direkte af terminalejeren.
German[de]
In der Praxis kommt es wohl häufig vor, dass Terminalverträge an das Vorhandensein und die Dauer einer Liefervereinbarung mit dem Terminaleigner geknüpft sind, und dass die Mengen, für die ein Terminal verfügbar gemacht wird, in einem bestimmten Verhältnis zu den von dem Terminaleigner unmittelbar gelieferten Mengen steht.
Greek[el]
Σε συμβατικούς όρους, είναι πολύ κοινό φαινόμενο να συνδέονται οι συμβάσεις χρησιμοποίησης των τερματικών σταθμών με την ύπαρξη και τη διάρκεια σύμβασης προμήθειας με τον ιδιοκτήτη του σταθμού και να διατίθενται οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιείται ο σταθμός σε αναλογία με τις ποσότητες που εισάγει ο ιδιοκτήτης του σταθμού.
English[en]
In contractual terms, it appears to be very common that terminalling contracts are linked to the existence and duration of a supply agreement with the terminal owner and that the volumes for which the terminal is made available are at a certain ratio with the volume directly supplied by the terminal owner.
Spanish[es]
En términos contractuales, parece ser muy común que los contratos de terminal estén vinculados a la existencia y duración de un acuerdo de suministro con el dueño del terminal y que los volúmenes para los que el terminal está disponible guarden cierta proporción con el volumen suministrado directamente por el dueño del terminal.
Finnish[fi]
Sopimusten kannalta vaikuttaa olevan erittäin yleistä, että terminaalisopimukset yhdistetään terminaalin omistajan kanssa tehtävän toimitussopimuksen olemassaoloon ja kestoon ja että volyymit, joihin terminaalin käyttö mahdollistetaan, ovat tietyssä suhteessa terminaalin omistajan suoraan toimittamaan volyymiin.
French[fr]
Sur le plan contractuel, il est très courant que des contrats d'utilisation de terminaux soient liés à l'existence et à la durée d'un contrat de fourniture avec le propriétaire du terminal et que les volumes pour lesquels le terminal est mis à disposition soient proportionnels au volume fourni directement par le propriétaire du terminal.
Italian[it]
In termini contrattuali, sembra molto diffusa la pratica di vincolare il contratto per l'uso del terminale all'esistenza e alla durata di un accordo di fornitura con il proprietario e di fissare i volumi per i quali il terminale è reso disponibile in base a un certo rapporto con il volume fornito direttamente dal proprietario.
Dutch[nl]
Wat contracten betreft, lijkt het zeer gewoon te zijn dat contracten inzake terminalgebruik gekoppeld worden aan het bestaan en de looptijd van een leveringsovereenkomst met de terminaleigenaar en dat de volumes waarvoor de terminal beschikbaar gesteld wordt, in een bepaalde verhouding staan tot het volume dat rechtstreeks door de terminaleigenaar geleverd wordt.
Portuguese[pt]
Em termos contratuais, parece ser muito frequente os contratos de utilização dos terminais estarem vinculados à existência e à duração de um contrato de fornecimento com o proprietário do terminal e preverem que os volumes para os quais o terminal é cedido não possam ser superiores a uma determinada percentagem dos volumes fornecidos pelo proprietário do terminal.
Swedish[sv]
Kontraktsmässigt verkar det mycket vanligt att kontrakt om lagring i terminal är knutna till förekomsten och varaktigheten av leveransavtal med terminalägaren, samt att de volymer som terminalutrymme upplåts för förhåller sig i en särskild kvot till den volym som tillhandahålls direkt av terminalägaren.