Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nadab, og Abihu manglede tydeligt nok kærlighed til og respekt for deres fader, ellers ville de have lagt mærke til den ærbødighed hvormed han tilbad Jehova. Da ville de aldrig så meget som have tænkt på at ofre røgelse som Gud ikke havde foreskrevet dem.
German[de]
Nadab und Abihu liebten und achteten ihren Vater offensichtlich nicht, sonst hätten sie bemerkt, mit welcher Ehrfurcht ihn die Anbetung Jehovas erfüllte, und hätten nicht einmal daran gedacht, ein Weihrauchopfer darzubringen, das Gott ihnen nicht geboten hatte.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Ναδάβ και ο Αβιούδ δεν είχαν αγάπη και σεβασμό για τον πατέρα τους, διότι θα είχαν προσέξει τον σεβασμό του για τη λατρεία του Ιεχωβά και ποτέ δεν θα είχαν σκεφθή να προσφέρουν θυμίαμα που ο Θεός δεν είχε ορίσει γι’ αυτούς.
English[en]
Obviously Nadab and Abihu were also lacking in love and respect for their father, or they would have noticed his reverence for Jehovah’s worship and would never even have thought of offering incense that God had not prescribed for them.
Spanish[es]
Es obvio que Nadab y Abiú carecían también de amor y respeto a su padre, pues de otra manera hubieran notado la reverencia de él a la adoración de Jehová y jamás hubieran pensado en ofrecer incienso que Dios no les había prescrito.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Naadabilta ja Abihulta puuttui myös rakkautta ja kunnioitusta isäänsä kohtaan, sillä muutoin he olisivat havainneet hänen kunnioittavan Jehovan palvontaa eivätkä olisi koskaan ajatelleetkaan uhrata suitsutusta, mitä Jumala ei ollut heille määrännyt tehtäväksi.
French[fr]
Nadab et Abihu manquaient aussi d’amour et de déférence pour leur père, sinon ils auraient remarqué son respect pour le culte de Jéhovah et n’auraient même pas songé à offrir du parfum que Dieu n’avait pas prescrit.
Italian[it]
Ovviamente Nadab e Abiu furono anche privi d’amore e di rispetto per il loro padre, altrimenti avrebbero notato la sua riverenza per l’adorazione di Geova e non avrebbero mai nemmeno pensato di offrire incenso che Dio non aveva loro prescritto.
Japanese[ja]
またナダブとアビウが父親に対して愛と尊敬を欠いていたことも明らかです。 さもなければ彼らは,父親がエホバの崇拝をとうとんでいたことに気づき,神が命じもしない香をささげることなど,考えもしなかったことでしょう。
Norwegian[nb]
Nadab og Abihu manglet tydeligvis også kjærlighet til sin far og respekt for ham, for ellers ville de ha lagt merke til hvor høyt han aktet tilbedelsen av Jehova, og ikke engang ha tenkt på å ofre røkelse som Gud ikke hadde befalt skulle ofres.
Dutch[nl]
Nadab en Abihu hadden kennelijk ook geen liefde en respect voor hun vader, want anders hadden zij zijn eerbied voor Jehovah’s aanbidding opgemerkt en zou het nooit in hen zijn opgekomen wierook te offeren, hetgeen God hun niet had voorgeschreven.
Portuguese[pt]
É óbvio que Nadabe e Abiú também não tinham amor nem respeito pelo seu pai, ou teriam notado sua reverência pela adoração de Jeová e jamais teriam sequer pensado em oferecer incenso que Deus não lhes tinha prescrito.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Nadab och Abihu också brast i att visa kärlek till sin far och respekt för honom, annars skulle de ha lagt märke till den vördnad han hade för Jehovas tillbedjan och skulle aldrig ha kommit på den tanken att bära fram annan rökelse än den Gud hade gett dem befallning om.