Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Bedo ma waniang ni pe waromo ngeyo jami ducu ma Lubanga ocweyo okonyo Leo* me nene kekene ni engat matidi tutwal.
Adangme[ada]
5 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nɔ́ nɛ ye bua Leo* nɛ e pee e he nɔ nyafii pe kulaa ji, e yɔse kaa e be nyɛe maa le níhi tsuo nɛ kɔɔ Mawu nibɔ níhi a he.
Afrikaans[af]
5 Die besef dat ons nie die vermoë het om God se weë na te speur nie, het Leo* gehelp om homself as ’n mindere te beskou.
Amharic[am]
5 ሌኦ* አምላክ ስላከናወናቸው ነገሮች ሙሉ በሙሉ ማወቅ እንደማንችል መገንዘቡ ራሱን ዝቅ አድርጎ እንዲመለከት ረድቶታል።
Arabic[ar]
٥ خُذْ مَثَلًا لِيُو*، ٱلَّذِي تَوَاضَعَ وَبَاتَ يَتَصَرَّفُ كَأَصْغَرَ بَعْدَمَا أَدْرَكَ أَنَّ طُرُقَ ٱللهِ بَعِيدَةٌ عَنِ ٱلِٱسْتِقْصَاءِ.
Aymara[ay]
5 Ukhamasti Jehová Diosan thakhipa jan amuytʼirjamätas amuyasiñaw altʼat chuymanïñatak yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
5 Allahın yaratdıqları barədə hər şeyi bilməyin mümkün olmadığını dərk etmək Leoya* təvazökar olmağa kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
5 Huling narealisar ni Leo* na dai ta kayang aramon an gabos manongod sa mga linalang nin Dios, napahiro sia na ibilang an saiyang sadiri na siring sa mas hababa.
Bemba[bem]
5 Ukwiluka ukuti fwe bantunse te kuti twishibe fyonse ifyo Lesa abumba, kwalyafwile ba Leo* ukuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
5 Онова, което помогнало на Лео* да гледа на себе си като на по–маловажен, било разбирането, че пътищата на Бога са непроследими.
Bangla[bn]
৫ ঈশ্বরের পথ অনুসন্ধান করা যে আমাদের ক্ষমতার বাইরে, তা উপলব্ধি করা লেওকে* নিজেকে সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র ব্যক্তি হিসেবে দেখতে সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
5 Entendre que mai es pot aprendre tot sobre Jehovà va ajudar en Leo* a comportar-se com un dels més petits.
Cebuano[ceb]
5 Kay dili man bug-os masayran sa tawo ang tanang buhat sa Diyos, kini nakatabang kang Leo* nga isipon ang iyang kaugalingon nga mas ubos.
Chuukese[chk]
5 Áwewe chék, ren pwóróusen Leo, an mirititi pwe ese tongeni unusen silei usun férien Kot kewe, ina met a álisi an epwe tipetekisonóló.
Hakha Chin[cnh]
5 Tahchunhnak ah, Lio* timi pa cu Pathian thil sermi kha zeitikhmanh ah a dihlak in ka hngal kho lai lo ti a hngalhmi nih i toidor awkah a bawmh.
Chuvash[cv]
5 Туррӑн ҫулӗсене эпир пӗтӗмпех пӗлсе ҫитме пултарайманнине ӑнланни Лео* ятлӑ арҫынна хӑйне кӗҫӗне хума пулӑшнӑ.
Danish[da]
5 Forståelsen af at det overgår vores forstand at udforske Guds veje, hjalp Leo* til at betragte sig selv som en af de mindre.
Dehu[dhv]
5 Drei la ketre ceitun, ame la ka xatua Leo troa ipië, tre, atre hë angeice laka tha ijiji angeice kö troa atre asë la itre ewekë hna xupe hnei Akötresie.
Ewe[ee]
5 Esi Leo* kpɔe dze sii be mate ŋu anya wɔ gbeɖe be míanya nu sia nu le Mawu ƒe nuwɔwɔwo ŋu o la, esia kpe ɖe eŋu wòbɔbɔ eɖokui.
Efik[efi]
5 Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Leo* ekedide edifiọk ke nnyịn ikemeke ndifiọk kpukpru n̄kpọ mban̄a Abasi, emi ama anam enye enen̄ede osụhọde idem.
Greek[el]
5 Αυτή η συνειδητοποίηση, ότι δηλαδή η εξιχνίαση των οδών του Θεού υπερβαίνει τις ικανότητές μας, βοήθησε τον Λέο* να δει τον εαυτό του ως μικρότερο.
English[en]
5 Appreciating that it is beyond our ability to search out God’s ways helped Leo* to view himself as a lesser one.
Spanish[es]
5 Reconocer que los caminos de Dios están más allá de nuestra comprensión nos ayuda a vernos como “uno de los menores”.
Estonian[et]
5 Selle mõistmine, et Jumala tegude kohta pole võimalik kõike teada saada, aitas Leol* suhtuda endasse kui vähemasse.
Persian[fa]
۵ برای مثال، آنچه به لئو* در راه فروتنی کمک کرد، تشخیص این موضوع بود که هرگز نمیتواند تمام چیزها را در مورد خلقت خدا بیاموزد.
Finnish[fi]
5 Leo* oppi ymmärtämään, että Jumalan tiet ovat ihmisille tutkimattomat, ja se auttoi häntä käyttäytymään vähäisempänä.
Fijian[fj]
5 Na nona vakadinata o Leone* nida na sega ni rawa ni kila kece na nona ivalavala na Kalou a vukei koya me yalomalumalumu.
French[fr]
5 Après avoir compris que l’homme est incapable de scruter les voies de Dieu, Léo* en est venu à se considérer comme un petit.
Ga[gaa]
5 Yɔsemɔ ni nuu ko ni atsɛɔ lɛ Leo* lɛ yɔse akɛ enyɛŋ ekase Nyɔŋmɔ adebɔɔ nibii lɛ fɛɛ ahe nii lɛ ha ena ehe akɛ eji mɔ bibioo.
Gilbertese[gil]
5 E buokaki Leo* n iangoia bwa e mangori riki n ataakin ae e riaon ara kona reiakinan ana mwakuri nako Iehova.
Guarani[gn]
5 Ikatu hag̃uáicha jaiko ‘pe michĩvévaicha’, jahechakuaavaʼerã ndaikatumoʼãiha jaikuaapa Jehová rape.
Gun[guw]
5 Na Leo* yọnẹn dọ aliho Jiwheyẹwhe tọn lẹ dindin zẹ̀ nugopipe mítọn go wutu, e nọ mọ ede hlan taidi mẹhe whè.
Ngäbere[gym]
5 Kukwe keta kabre Ngöbökwe ñaka raba nüke gare täte nie yebätä töbikadre angwane, ye raba ni dimike ja ngwen ni “ütiäte ñakare” kwrere.
Hebrew[he]
5 ההבנה שאין חקר לדרכיו של אלוהים עזרה לליאו* לראות את עצמו כקטן ביותר.
Hindi[hi]
5 परमेश्वर की सृष्टि के बारे में हम कभी-भी सबकुछ नहीं जान पाएँगे, इस बात ने अश्विन* की मदद की कि वह नम्रता पैदा करे।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagbaton nga indi naton matungkad ang mga dalanon sang Dios nakabulig kay Leo* nga kabigon ang iya kaugalingon nga kubos.
Haitian[ht]
5 Pa egzanp, Leo* te kòmanse aji tankou yon moun ki pa bay tèt li twòp enpòtans lè l te rann li kont li pap janm rive konn tout bagay sou sa Bondye kreye yo.
Hungarian[hu]
5 Leónak* az segített alázatosabbá válni, hogy felismerte, hogy meghaladja a képességeinket, hogy kikutassuk Isten útjait.
Western Armenian[hyw]
5 Օրինակ, երբ Լէօ* գիտակցեցաւ որ Աստուծոյ ստեղծագործութեան մասին բնաւ չէր կրնար ամէն բան սորվիլ, աւելի խոնարհ անհատ դարձաւ։
Indonesian[id]
5 Sebagai contoh, seorang saudara bernama Leo* menyadari bahwa ia tidak mungkin bisa mengetahui segala hal tentang ciptaan Allah.
Icelandic[is]
5 Það hjálpaði Leó* að vera auðmjúkur þegar hann áttaði sig á því að við erum einfaldlega ekki fær um að læra allt um Jehóva og handaverk hans.
Italian[it]
5 Capire che gli esseri umani non sono in grado di arrivare a conoscere completamente la creazione di Geova insegnò a Leo* a considerarsi il minore.
Japanese[ja]
5 レオ*という男性は,神の道を探り出すのは人間の能力を超えているということを理解したので,自分をより小さい者として見ることができました。
Georgian[ka]
5 იმაზე ფიქრი, რომ ღვთის გზების ძიება აღემატება ადამიანის გონებრივ შესაძლებლობებს, დაეხმარა ლეოს*, თავი უმცირესად მიეჩნია.
Kongo[kg]
5 Mu mbandu, diambu yina sadisaka Leo* na kudikulumusa mingi kele sambu yandi bakisaka nde yandi lendaka ve kulonguka mambu yonso ya metala bima yina Yehowa me gangaka.
Kuanyama[kj]
5 Omulumenhu umwe omunyasha wedina Leo* okwa li a dimina kutya ita dulu okulihonga oinima aishe kombinga yeshito laKalunga, naasho oshe mu kwafela a kale omulininipiki.
Kazakh[kk]
5 Құдай жолдарының түбіне жете алмайтынын түсінгені Леоға* өзін кіші тұтуға көмектесті.
Kalaallisut[kl]
5 Assersuutigalugu Leo* maniguunnerulerpoq Guutip pinngortitaasa ilaannai paasisinnaallugit paasigamiuk.
Kimbundu[kmb]
5 O kuijiia kuila etu ki tu tena kuijiia o ima ioso ia lungu ni Nzambi, ia kuatekesa Leo* ku di tolesa.
Korean[ko]
5 리오*라는 남자는 사람이 하느님의 길을 결코 찾아낼 수 없다는 사실을 인식하면서 자신을 작은 자로 여기게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
5 Pokudimburura asi kapi tatu vhuru kukwata egano nonzira daKarunga kwa vatera Leo* a litare mwene asi mununu po.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O zaya vo ka tulendi longoka mawonso ko mu kuma kia nzila za Nzambi diasadisa Leo* mu kuyisakidika.
Kyrgyz[ky]
5 Мисалы, Кудайдын жолдорун эч качан изилдеп бүтө албай турганын түшүнгөнү Леого* момун болууга жардам берген.
Ganda[lg]
5 Okukimanya nti waliwo ebintu bingi bye tutamanyi ebikwata ku makubo ga Katonda kyayamba Leo* okwetwala okuba owa wansi.
Lingala[ln]
5 Koyeba ete biso bato tokoki te kokanga ntina ya banzela nyonso ya Nzambe esalisaki Leo* amimona ete azali mpenza moke.
Lozi[loz]
5 Ka mutala, nto ye ñwi ye ne tusize bo Leo ku ikokobeza hahulu ne li ku lemuha kuli ne ba sa koni ku ituta lika kaufela ka za pupo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Štai Leo* pasijuto kaip mažesnis, kai pamatė, jog iki galo ištirti Dievo kūriniją ir suvokti Aukščiausiojo kelius žmogus nepajėgus.
Luba-Lulua[lua]
5 Kumanya ne: katuena bakumbane bua kujingulula njila ya Nzambi bimpe kuvua kuambuluishe Leo* bua kudimona bu mukese.
Luo[luo]
5 Keto e paro ni wan gi nyalo morem maok wanyal ng’eyo rieko duto koda yore Nyasaye, ne okonyo jal miluongo ni Leo* mondo onyag chuny mar bedo ng’at matin moloyo.
Latvian[lv]
5 Apziņa, ka mēs nespējam izdibināt Dieva ceļus, palīdzēja Leo* raudzīties uz sevi kā uz mazāko.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ko nnijäˈäwëm ko kyaj mbäät njaygyujkëtyaˈayëmë Diosë nyëˈë tyuˈu, yëˈë mbäät xypyudëjkëm parë nnayajnäjxëm “niˈigyë mutsk”.
Morisyen[mfe]
5 Anou prend l’exemple Leo* ki ti vinn pli humble kan li ti realisé ki jamais li ti pou kapav aprann tou lor creation Bondié.
Macedonian[mk]
5 На пример, на Лео* му помогнало да биде понизен тоа што сфатил дека никогаш нема да знае сѐ за Божјите созданија.
Malayalam[ml]
5 ദൈവത്തിന്റെ വഴികൾ ആരാഞ്ഞറിയുക മനുഷ്യബുദ്ധിക്ക് അതീതമാണെന്ന തിരിച്ചറിവാണ് ചെറിയവനായി സ്വയം വീക്ഷിക്കാൻ ലിയോയെ* സഹായിച്ചത്.
Marathi[mr]
५ लेओ* याचे उदाहरण पाहू या. देवाचे मार्ग पूर्णपणे समजून घेणे आपल्या सामर्थ्यापलीकडे आहे याची जाणीव झाल्यामुळे त्याला स्वतःला कनिष्ठ लेखण्यास मदत मिळाली.
Maltese[mt]
5 Pereżempju, dak li għen lil Leo* jsir iktar umli kien il- fatt li rrealizza li hu qatt ma setaʼ jitgħallem kollox dwar il- ħolqien t’Alla.
Burmese[my]
၅ ဥပမာအနေနဲ့ လေအိုဟာ ဘုရားသခင့်ဖန်ဆင်းရာတွေအကြောင်း အားလုံးကို လေ့လာသိရှိနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို သိလာတဲ့အခါ နှိမ့်ချမှုတင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
5 Leo* var en som forstod at Guds veier er uransakelige, og som dermed ble hjulpet til å se på seg selv som en av de mindre.
Nepali[ne]
५ परमेश्वरको तौरतरिकाबारे सबै कुरा थाह पाउनु हाम्रो क्षमताबाहिरको कुरा हो भनेर बुझेपछि शैलेशले* आफूलाई सानो सम्झन सके।
Ndonga[ng]
5 Molwaashoka Leo* oku shi shi kutya ka tu na siku tu mane okwiilonga oondjila dhaKalunga, oshe mu kwathela a kale omwiifupipiki.
Niuean[niu]
5 Ke loto fakaaue he molea atu e lotomatala ha tautolu ke kumi e tau puhala he Atua ne lagomatai a Leo* ke eke a ia mo taha ne tote ue atu.
Dutch[nl]
5 Het besef dat we Gods manier van handelen onmogelijk kunnen doorgronden, heeft bijvoorbeeld Leo* geholpen zichzelf als een mindere te zien.
South Ndebele[nr]
5 Ukwazi bona kungaphezu kwamandlethu ukuhlolisisa iindlela zakaZimu kwasiza uLeo* bona aziqale njengomncani.
Northern Sotho[nso]
5 Go lemoga gore ga re na bokgoni bja go nyakišiša ditsela tša Modimo go ile gwa thuša Leo* gore a itebelele e le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
5 Kuzindikira mfundo yoti palibe munthu amene angatulukire njira za Mulungu kunathandiza m’bale wina, dzina lake Leo,* kuti azidziona ngati wamng’ono.
Nyaneka[nyk]
5 Mongeleka, etyi tyakuatesileko Leo* okuliola vali omutima, okuimbuka okuti nalumwe metyivili okulilongesa atyiho konthele yovipuka Huku atunga.
Nzima[nzi]
5 Mekɛ mɔɔ Leo* nwunle kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛnwu debie biala mɔɔ fane Nyamenle anwo la, ɔbɛlɛle ɔ nwo aze.
Oromo[om]
5 Fakkeenyaaf, Liyoon* karaawwan Waaqayyoo baree fixuun humnasaatii ol akka taʼe beekuunsaa, hundumaarra akka xinnaatu godhee akka of ilaalu isa gargaareera.
Ossetic[os]
5 Адӕймагӕн Хуыцауы хъуыддӕгты тыххӕй йӕ бон алцы базонын кӕй нӕу, уый иу нӕлгоймагӕн, Леойӕн*, баххуыс кодта, цӕмӕй сӕрныллӕгдӕр суыдаид.
Pangasinan[pag]
5 Singa bilang, atulongan si Leo* a magmaliw a mas mapaabeba lapud amoria ton agto sarag ya aralen ya amin so nipaakar ed palsa na Dios.
Palauan[pau]
5 Me a klemedengei er a Leo* el kirel a klengarbab er a Jehovah a ngilsuir el mo ngariou a rengul.
Pijin[pis]
5 Samting wea helpem Leo* for hambol hem taem hem luksavve hem bae no lanem evri samting abaotem creation bilong God.
Polish[pl]
5 Uświadomienie sobie, że nie potrafimy wyśledzić dróg Bożych, pomogło człowiekowi imieniem Leo* zacząć uważać siebie za kogoś pomniejszego.
Pohnpeian[pon]
5 Karasepe, dahme sewese Leo en tepida kalaudehla eh aktikitik iei eh pohnese me e sohte kak sukuhlki soahng koaros duwen sapwellimen Koht kepikipik kan.
Portuguese[pt]
5 Entender que está além de nossa capacidade esquadrinhar os caminhos de Deus ajudou Leo* a encarar a si mesmo como alguém menor.
Quechua[qu]
5 Jehoväpa yachëninta mana entiendinqantsikman yarpëmi yanapamäshun ‘umilde gollmi shongowan’ portakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jehová Diospa yachaynin mana entiendey atina kasqanta reqsikuymi ‘aswan humillakuq’ kanapaq yanapawasun.
Romanian[ro]
5 După ce a înţeles că omul nu poate pătrunde căile lui Dumnezeu, Leo* a reuşit să cultive o atitudine umilă.
Sango[sg]
5 Na tapande, ye so amû maboko na Leo* ti gi ti sara tere ti lo kete ayeke so lo bâ so lo lingbi pëpe ti hinga aye kue so Nzapa acréé.
Sinhala[si]
5 දෙවිගේ හැකියාවන් හා බලය ගැන මිනිසුන්ට තේරුම්ගන්න බැරි බව වටහාගත්ත කෙනෙක් තමයි ලියෝ.
Slovenian[sl]
5 Leu*, na primer, je spoznanje, da se o Bogu in njegovih delih nikoli ne bomo mogli vsega naučiti, pomagalo, da je začel nase gledati kot na majhnega.
Samoan[sm]
5 O le iloaina e Lio* e lē masuʻesuʻeina le poto o Ieova, na ia manatu ai iā te ia o sē e faatauvaa.
Shona[sn]
5 Kuziva kuti hatigoni kuongorora nzira dzaMwari kwakabatsira Leo* kuti azvione somuduku.
Albanian[sq]
5 Leo* arriti ta shihte veten si më i vogli kur e kuptoi se është e pamundur që njerëzit të zbulojnë udhët e Perëndisë.
Serbian[sr]
5 Na primer, Leo* je počeo da gleda na sebe kao na manjeg kada je razumeo da ljudi jednostavno ne mogu u potpunosti shvatiti Božji način razmišljanja i postupanja.
Swati[ss]
5 Kucaphela kutsi kungetulu kwemandla etfu kuphenyisisa tindlela taNkulunkulu, kwasita Leo* kutsi atibone njengalomncane.
Southern Sotho[st]
5 Kaha Leo* o ile a hlokomela hore re ke ke ra khona ho fuputsa litsela tsa Molimo, seo se ile sa mo thusa hore a itšoare joaloka e monyenyane.
Swedish[sv]
5 Leo* kom att inse att det är omöjligt för oss att utforska Guds vägar, och det hjälpte honom att bli mer ödmjuk.
Swahili[sw]
5 Kutambua kwamba hatuwezi kuzijua njia zote za Yehova kulimsaidia Leo* kujiendesha kama aliye mdogo zaidi.
Congo Swahili[swc]
5 Kujua kama kungali mambo mengi ya kujifunza kulimusaidia Leon* awe munyenyekevu.
Tamil[ta]
5 கடவுளுடைய வழிகளை ஆராய்ந்தறிய முடியாது என்பதைப் புரிந்துகொண்டது, தன்னைச் சிறியவராகக் கருத லியோ* என்பவருக்கு உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
5 Porezemplu, hodi rekoñese katak ema la bele hatene buat hotu kona-ba Maromak nia kriasaun, ida-neʼe ajuda mane ida naran Leo* atu haraik an.
Telugu[te]
5 దేవుని మార్గాలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడం సాధ్యం కాదని గ్రహించడం వల్లే జోయెల్* తనను తాను అత్యల్పునిగా ఎంచుకోవడం నేర్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
5 Фаҳмидани он ки ҳамаи роҳҳои Яҳуваро таҳқиқ кардан берун аз қуввати мост, ба Лео* ёрдам дод, ки ба худаш чун ба шахси хурдтар назар кунад.
Tigrinya[ti]
5 ለዮ* ንመገድታት ኣምላኽ ምፍላጥ ልዕሊ ዓቕምና ኸም ዝዀነ ምግንዛቡ፡ ትሕት ከም ዚብል ገበሮ።
Tiv[tiv]
5 U tesen ikyav yô, Orgen u i yer iti na ér Leo* yô, yange kav er i lu u mayange je una fatyô u fan akaa a Aôndo a gbe la been ga yô, nahan kwagh ne wase un u seer hiden a iyol ijime.
Turkmen[tk]
5 Mysal üçin, Leo* atly bir adam Hudaýyň ýaradan zatlaryny hiç haçan doly öwrenip bilmejekdigine düşünip, has pesgöwünli boldy.
Tetela[tll]
5 Ɛnyɛlɔ, dui diakakimanyiya Leo* dia monga l’okitshakitsha ele lo mbeya ɔnɛ tâkandahombe mbeya oseka kiambokambo tshɛ yendana l’etongelo ka Nzambi.
Tswana[tn]
5 Go lemoga gore motho ga a na bokgoni jwa go tlhaloganya ditsela tsotlhe tsa Modimo, go ne ga thusa Leo* go itshwara jaaka yo mmotlana.
Tongan[to]
5 ‘I he ‘ilo ‘oku mahulu atu ia ‘i he‘etau malava ke kumi ki he ngaahi founga ‘a e ‘Otuá na‘e tokoni‘i ai ‘a Leo* ke ne vakai kiate ia tonu ko ha tokotaha si‘i ange.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucikozyanyo, icakagwasya ba Leo* kulicesya, nkuzyiba kuti tabakonzyi kwiiya zyintu zyoonse kujatikizya kulenga kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
5 Akxni katsiyaw pi xtiji Jehová tlakg xalanka kinkamakgtayayan «nataktujuyaw».
Tok Pisin[tpi]
5 Leo* i luksave olsem em i no inap long kisim save long olgeta samting God i wokim, na dispela i helpim em long daunim em yet.
Tsonga[ts]
5 Ku xiya leswaku a hi nge swi koti ku dyondza swilo hinkwaswo malunghana ni ntumbuluko wa Xikwembu swi pfune Leo* leswaku a titsongahata swinene.
Tatar[tt]
5 Аллаһының юлларына ахырынача төшенә алмавы Ле́о* исемле ир кешегә үзен иң кече итеп тотарга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
5 Fundo yakuti tingamanya vyose yayi vyakukhwaskana na Ciuta yikawovwira Leo* kuti wajiwonenge nga ni mucoko comene.
Tuvalu[tvl]
5 A te iloa atu me e se mafai lele ne tatou o tauloto a auala katoa o te Atua ne fesoasoani atu ki a Leo* ke kilo ifo ki a ia eiloa e pelā me se tino sē taulia.
Tahitian[ty]
5 Ei hi‘oraa, ua faaite Leo* i te haehaa maoti te fariiraa e eita roa ’tu o ’na e nehenehe e haapii pauroa mai no nia i te poieteraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal chkaʼibetik smelolal ti mu xlaj ta nopel li kʼusi snopoj tspas Diose jaʼ tskoltautik sventa jechuk jtalelaltik jech kʼuchaʼal «li bochʼo biqʼuit ta xacʼ sba[e]».
Umbundu[umb]
5 Ulume umue o tukuiwa hati Leo*, eci a limbuka okuti lomue o tẽla oku kũlĩha ovina viosi viatiamẽla ku Suku, co kuatisa oku li kapa kutito.
Vietnamese[vi]
5 Việc ý thức mình không thể hiểu hết về đường lối của Đức Giê-hô-va đã giúp anh Leo* xem mình là người nhỏ hơn.
Wolaytta[wal]
5 Leˈoy* Xoossaa ogiyaa erana danddayennaagaa akeekidoogee, ba huuphiyaa kawushshanaadan a maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Pananglitan, an nakabulig kan Leo* nga magin mapainubsanon amo an pakasantop nga diri gud niya mahibabaroan an ngatanan mahitungod ha mga linarang han Dios.
Wallisian[wls]
5 Ohagē lā, neʼe liliu ia Leo ʼo agavaivai he neʼe mahino kiā ia ʼe mole feala ke ina ʼiloʼi ia meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 Ukwazi ukuba kungaphaya kwamandla ethu ukuqonda zonke iindlela zikaYehova kwamnceda uLwazi* wazibona njengomncinane.
Yapese[yap]
5 Bod ni, n’en ni ke ayuweg Leo* ni nga i par nib sobut’an’ e ke guy ndabiyog rok ni nge nang urngin ban’en u murung’agen e tin ni ke sunmiy Got.
Yucateco[yua]
5 K-tsʼáaik cuenta yaʼab baʼaloʼob maʼ tu páajtal k-naʼatik tu yoʼolal Dioseʼ ku beetik k-uʼuyikba bey juntúul «máax [maas] chichan[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
5 Naquiiñeʼ gudiʼnu cuenta qué zanda guiene chaahuinu guiráʼ ca neza stiʼ Dios, purtiʼ zacaneni para gácanu casi ti binni «ni jma huaxiéʼ risaca».
Chinese[zh]
5 利奥*知道人不可能完全了解上帝的作为,这帮助他行事为人像后辈。
Zande[zne]
5 Pa ino Leo* gupai nga ani arengbanga ka rugatirani na ga Mbori agene dunduko te aundoko ko bi tiko wa tooni boro.
Zulu[zu]
5 Ukuqaphela ukuthi kumane nje kuyinto esingenakuyifinyelela ukuhlola izindlela zikaNkulunkulu kwasiza uLeo* ukuba azibheke njengomncane.