Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tegnofobie word aangeblaas deur groot rampe, soos die telefoonafsluiting in 1991 in die stad New York wat plaaslike lughawens ure lank lamgelê het.
Arabic[ar]
ورهاب التكنولوجيا تغذِّيه كوارث بارزة كتوقُّف الهاتف في مدينة نيويورك سنة ١٩٩١ الذي شلّ حركة المطارات المحلية عدة ساعات.
Bemba[bem]
Ukutiina ifya kupangapanga kuluminishiwa no tuyofi tukalamba pamo nga kalya kacitike mu 1991 mu Musumba wa New York akalengele ifibansa fya ndeke muli ilya ncende ukuleka ukubomba pa maawala yafulilako ilyo amatelefoni yalekele ukubomba.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa teknolohiya gisugnoran sa dagkong mga kadaot sama sa 1991 nga pagkasira sa telepono sa New York City nga nakaparalisar sa lokal nga mga tugpahanan sulod sa daghang oras.
Czech[cs]
Technofobii živí velké katastrofy, například zhroucení telefonního systému v New Yorku v roce 1991, které na několik hodin ochromilo místní letiště.
Danish[da]
Teknofobi får næring af store ulykker som den der skete i 1991 da telefonnettet i byen New York brød sammen, hvilket medførte at de lokale lufthavne blev lammet i flere timer.
German[de]
Geschürt wird Technophobie durch größere Katastrophen wie die von 1991, als ein Ausfall der Telefonleitungen in der Stadt New York mehrere Stunden lang die Flugplätze lahmlegte.
Greek[el]
Η φοβία της τεχνολογίας τροφοδοτείται από σοβαρές αντιξοότητες όπως η διακοπή των τηλεφώνων στην Πόλη της Νέας Υόρκης το 1991, η οποία παρέλυσε τα τοπικά αεροδρόμια για αρκετές ώρες.
English[en]
Technophobia is fueled by such major disasters as the 1991 telephone shutdown in New York City that crippled local airports for several hours.
Spanish[es]
La tecnofobia se ve acrecentada por catástrofes como el corte de las líneas telefónicas que se produjo en 1991 en la ciudad de Nueva York y que paralizó los aeropuertos de la zona durante varias horas.
Estonian[et]
Tehnofoobia tulle on valanud õli taolised suurõnnetused nagu New Yorgi 1991. aasta telefoniavarii, mis halvas kohalike lennujaamade töö mitmeks tunniks.
Finnish[fi]
Teknofobiaa ylläpitävät ja vahvistavat vakavat onnettomuudet, kuten New Yorkia vuonna 1991 koetellut puhelimien mykistyminen, joka lamaannutti paikalliset lentokentät useiksi tunneiksi.
French[fr]
La technophobie est alimentée par des catastrophes telles que la panne de téléphone survenue à New York en 1991, qui a immobilisé les aéroports de la ville pendant plusieurs heures.
Croatian[hr]
Tehnofobiju potiču velike katastrofe poput prekida telefonskih linija do kojeg je došlo 1991. godine u New Yorku, kada su nekoliko sati gradski aerodromi bili onesposobljeni.
Hungarian[hu]
A technofóbiát olyan nagyobb csapások táplálják, mint az 1991-es New York-i telefonos üzemzavar, amely több órára megbénította a helyi repülőtereket.
Indonesian[id]
Teknofobia dikobarkan oleh bencana-bencana besar seperti matinya jaringan telepon di New York City yang melumpuhkan bandara setempat selama beberapa jam pada tahun 1991.
Iloko[ilo]
Ti panagbuteng iti teknolohia ket pakaruen dagiti dadakkel a didigra a kas ti di panagandar ti telepono idi 1991 idiay New York City a nangparalisado kadagiti lokal nga eropuerto iti sumagmamano nga oras.
Italian[it]
Ad alimentare la tecnofobia sono i disastri come il black-out telefonico che nel 1991 colpì la città di New York, paralizzando gli aeroporti locali per diverse ore.
Georgian[ka]
ტექნოფობიას აძლიერებს მთელი რიგი უსიამოვნებებიც, მაგალითად, 1991 წელს ნიუ-იორკში, ტელეფონების გათიშვის გამო ადგილობრივი აეროპორტები რამდენიმე საათის განმავლობაში პარალიზებული იყო.
Korean[ko]
1991년에 뉴욕 시의 여러 공항을 몇 시간 동안 마비시킨 전화 불통 사태와 같은 큰 재난으로 인해 과학 기술 공포증은 더욱 심해집니다.
Lithuanian[lt]
Technofobiją padidina tokios didelės nelaimės kaip telefonų sistemos gedimas Niujorke 1991 metais, dėl kurio keletą valandų buvo trukdomas darbas vietiniuose oro uostuose.
Latvian[lv]
Tehnofobiju saasina tādas plaša mēroga avārijas kā telefona sakaru pārtrūkšana Ņujorkā 1991. gadā, kad uz vairākām stundām bija paralizētas vietējās lidostas.
Macedonian[mk]
Технофобијата е потпалена од такви поголеми несреќи како што беше телефонскиот прекин во Њујорк Сити во 1991, кој ги онеспособи локалните аеродроми неколку часа.
Malayalam[ml]
1991-ൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ വിമാനത്താവളങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളോളം സ്തംഭിപ്പിച്ച ടെലഫോൺ ഷട്ട്ഡൗൺ പോലുള്ള വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ ടെക്നോഫോബിയയ്ക്ക് വളമിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noe som bidrar til teknofobi, er slike store katastrofer som den som skjedde i 1991 da telefonnettet i New York brøt sammen og lokale flyplasser ble lammet i flere timer.
Dutch[nl]
Technofobie wordt in de hand gewerkt door rampzalige storingen als het uitvallen van het telefoonnet in de stad New York in 1991, waardoor plaatselijke luchthavens verscheidene uren lamgelegd waren.
Northern Sotho[nso]
Go boifa thekinolotši go tutuetšwa ke dikotsi tše dikgolo tše bjalo ka go se šome ga megala ka 1991 kua New York City mo go ilego gwa šitiša go šoma ga maema-fofane a lefelong leo ka diiri tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Chimene chimayambitsa kuopa tekinoloji ndi masoka aakulu monga limene linachitika mu 1991, pamene matelefoni anaduka ku New York City, koti mabwalo a ndege akumeneko analeka kugwira ntchito kwa maola angapo.
Papiamento[pap]
Tecnofobia ta empeorá ora desasternan grandi sosodé, manera esun den e central di telefon na 1991 na New York City cu a paralisá aeropuertonan local pa vários ora.
Polish[pl]
Technofobię podsycają takie katastrofy, jak gigantyczna awaria telefonów w Nowym Jorku w 1991 roku, która na parę godzin sparaliżowała miejscowe lotniska.
Portuguese[pt]
A tecnofobia é estimulada por grandes desastres, como o colapso dos telefones na cidade de Nova York em 1991, que paralisou aeroportos locais por várias horas.
Romanian[ro]
Tehnofobia este stimulată de mari dezastre, cum ar fi blocajul telefonic ce a avut loc în 1991 în oraşul New York, accident care a paralizat activitatea mai multor aeroporturi timp de câteva ore.
Russian[ru]
Технофобии способствуют крупные аварии, как например, происшедшая в 1991 году в Нью-Йорке, когда вышла из строя телефонная связь и несколько часов не работали аэропорты.
Slovak[sk]
Technofóbia je živená takými vážnymi pohromami, ako bolo prerušenie telefonického spojenia v New Yorku v roku 1991, ktoré na niekoľko hodín ochromilo miestne letiská.
Slovenian[sl]
Tehnofobijo pa podžigajo tudi večje katastrofe, kakršna je bila 1991. leta v New Yorku, ko je bil promet na krajevnih letališčih zaradi prenehanja delovanja telefona več ur ohromljen.
Shona[sn]
Technophobia inokuchidzirwa nengwavaira huru dzakadai sekumira kushanda kwefoni muNew York City muna 1991 kwakamisa nhandare dzendege dzomunzvimbomo kwemaawa anoverengeka.
Serbian[sr]
Tehnofobiju podstiču velike katastrofe kao što je prekid telefonskih linija u Njujorku 1991, koji je na nekoliko sati paralisao mesne aerodrome.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba theknoloji ho bakiloe ke likoluoa tse khōlō tse kang tsa ho koaloa ha lithelefono ka 1991 New York City ho ileng ha sitisa libaka tsa moo tsa boema-fofane ho sebetsa ka lihora tse ’maloa.
Swedish[sv]
Teknofobin underblåses av sådana katastrofer som driftstoppet i staden New Yorks telesystem år 1991, som lamslog alla flygplatser i området i flera timmar.
Swahili[sw]
Hilo technophobia lachochewa na misiba mikubwa kama ule uliosababisha kufungwa kwa simu 1991 katika New York City na ambao ulifanya viwanja vya ndege vya huko visiweze kufanya kazi kwa muda wa saa kadhaa.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் நகரத்தில், பல மணிநேரத்திற்கு உள்ளூர் விமான நிலையங்களை செயலிழக்கச் செய்த, 1991-ல் ஏற்பட்ட தொலைபேசி அமைப்பு முடக்கம் போன்ற பேரழிவுகளால்தான் தொழில்நுட்ப பயம் தூண்டப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang technophobia ay pinaaalab ng malalaking sakuna na gaya ng paghinto sa operasyon ng mga telepono noong 1991 sa New York City anupat naging paralisado ang lokal na mga paliparan sa loob ng ilang oras.
Tswana[tn]
Go boifa dilo tsa tegenoloji go gakadiwa ke dikotsi tse dikgolo tse di jaaka go phutlhama ga ditirelo tsa dithelefouno ka 1991 kwa New York City mo go neng ga kgoreletsa maemadifofane ka diura di le mmalwa.
Tsonga[ts]
Technophobia yi nyanyisiwa hi makhombo lamakulu yo tanihi ku onhaka ka fambiselo ra tiqingho loku humeleleke hi 1991 le Dorobeni ra New York loku endleke leswaku timbala ta swihaha-mpfhuka ta ndhawu leyi ti va ekhombyeni tiawara to hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Технофобію живлять такі катастрофи, як та, що сталася 1991 року в місті Нью-Йорку. Там раптово відмовили всі телефони, і це на кілька годин паралізувало працю місцевих аеропортів.
Xhosa[xh]
Itechnophobia ibangelwa ziintlekele ezinkulu ezifana nokungasebenzi kweemfonomfono okwenzeka ngowe-1991 kwisiXeko saseNew York nokwaphazamisana nokusebenza kwezikhululo zeenqwelo-moya zalapho kangangeeyure eziliqela.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjábá ńláńlá bíi ti àìṣiṣẹ́ tẹlifóònù ní New York City lọ́dún 1991, tó da iṣẹ́ àwọn ibùdókọ̀ òfuurufú abẹ́lé rú fún ọ̀pọ̀ wákàtí ló ń túbọ̀ fún ìbẹ̀rù ẹ̀rọ lágbára sí i.
Chinese[zh]
恐惧科技的心态是由不少严重的灾难事故激发的。 例如在1991年,纽约市的电话系统发生故障,令当地多个机场的运作瘫痪了几个小时。
Zulu[zu]
Ukwesaba ubuchwepheshe kwandiswa izinhlekelele ezinkulu njengokuphuka kwesimiso sezingcingo ngo-1991 eNew York City okwaphazamisa izikhumulo zezindiza zendawo amahora amaningi.