Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Walfang im großen Stil gehört der Einsatz von Granatharpunen sowie anderer „schrecklich wirksamer“ Fang- und Verarbeitungsmethoden, doch hat es schon immer auch primitivere Verfahren gegeben.
Greek[el]
Ενώ οι μεγάλοι επαγγελματίες φαλαινοθήρες χρησιμοποιούν καμάκια με εκρηγνυόμενες κεφαλές, καθώς και άλλες φοβερά αποτελεσματικές μεθόδους για να πιάνουν και να θανατώνουν τα τεράστια θηλαστικά, υπάρχουν πάντοτε και πιο πρωτόγονοι τρόποι.
English[en]
While “big league” whaling employs harpoons with exploding heads, as well as other terribly efficient methods of catching and dispatching the huge mammals, there have always been more primitive ways.
Spanish[es]
Aunque en la caza de ballenas en gran escala se emplean arpones con cabezas explosivas así como otros métodos sumamente eficaces para pescar y matar mamíferos de gran tamaño, siempre ha habido maneras más primitivas de hacerlo.
Finnish[fi]
Laajamittaisessa valaanpyynnissä käytetään räjähtäväkärkisiä harppuunoita samoin kuin muita pelottavan tehokkaita pyyntimenetelmiä näiden suurten nisäkkäitten pyydystämiseksi ja tappamiseksi, mutta aina on ollut alkeellisempiakin tapoja.
French[fr]
Aujourd’hui, l’industrie baleinière emploie des harpons à ogive explosive ainsi que d’autres méthodes d’une efficacité redoutable, mais il n’en fut pas toujours ainsi.
Italian[it]
Anche se nella caccia sistematica alla balena si impiegano arpioni con teste esplosive, oltre ad altri metodi spaventosamente efficienti per cacciare e uccidere i grossi mammiferi, ci sono sempre stati sistemi più primitivi.
Japanese[ja]
“大リーグ”の捕鯨には,先端に爆薬を詰めたもりや,途方もなく大きなこの動物を捕獲し殺す上で抜群に効果的な方法が採用されていますが,より原始的な方法も常に用いられてきました。
Korean[ko]
“빅 리이그”식 고래잡이에는 끝이 폭발하도록 만든 작살뿐 아니라 기타 매우 효과적인 대형 포유동물 포획 처리 방법이 사용된다. 반면에 보다 더 원시적인 방법이 항상 사용되어 왔다.
Dutch[nl]
Terwijl bij de ’grote’ walvisvaart gebruik wordt gemaakt van harpoenen met explosieve koppen en andere schrikbarend efficiënte methoden om de enorme zoogdieren te vangen en te verwerken, heeft men zich ook altijd van primitievere middelen bediend.
Portuguese[pt]
Ao passo que os baleeiros da “grande liga” empregam arpões com cabeças explosivas, bem como outros métodos terrivelmente eficazes de caçar e pôr fim aos enormes mamíferos, sempre houve métodos mais primitivos.
Swedish[sv]
Vid valfångst i stor skala används harpuner med explosiv spets och andra fruktansvärt effektiva metoder att fånga och döda dessa stora djur, men det har alltid funnits primitivare metoder.
Ukrainian[uk]
Хоч у великому китоловстві їх убивають гарпунами з вибухаючими головками, як також в інші дуже жахливі способи, то завжди були більш примітивні способи.