Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বেশির ভাগ মতভেদ হয়ত নগণ্য হতে পারে কিন্তু কিছু হয়ত গুরুতর হতে পারে।
Czech[cs]
Důvody k rozdílným názorům mohou být většinou banální, ale některé z nich mohou být vážné.
Danish[da]
Som regel drejer det sig bare om bagateller, men i nogle tilfælde kan det være alvorligere ting der er tale om.
German[de]
Die meisten Unstimmigkeiten sind bedeutungslos, doch einige mögen ernsterer Natur sein.
Greek[el]
Οι περισσότερες διαφωνίες μπορεί να είναι ασήμαντες, αλλά μερικές μπορεί να είναι σοβαρές.
English[en]
Most of the disagreements may be trivial, but some of them may be serious.
Spanish[es]
La mayoría de los desacuerdos pudieran ser triviales, pero algunos pudieran ser serios.
Finnish[fi]
Useimmat erimielisyydet voivat olla vähäpätöisiä, mutta toiset voivat olla vakavia.
Hungarian[hu]
A legtöbb nézeteltérés talán jelentéktelen, vannak azonban komolyak is.
Indonesian[id]
Seringkali kita berbeda pendapat hanya dalam soal kecil, kadang-kadang juga soal besar.
Italian[it]
La maggior parte dei disaccordi sono insignificanti, ma alcuni potrebbero essere seri.
Japanese[ja]
見解の相違といっても多くは取るに足りないものかもしれませんが,中には重大なものもあることでしょう。
Marathi[mr]
काही जरी गंभीर असल्या तरी बहुतेक मतभेद क्षुल्लक असतात.
Burmese[my]
ဆွဲလားလွှဲလားနှင့် ရိုက်ပုတ်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာများ ပေါက်ခွဲလွှင့်ပစ်။
Norwegian[nb]
I de fleste tilfelle dreier det seg kanskje bare om bagateller, men noen ganger kan det oppstå alvorlige uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
Vaak gaat het slechts om onbeduidende dingen, maar soms kunnen er ook ernstige meningsverschillen zijn.
Portuguese[pt]
A maioria dos desacordos podem ser triviais, mas alguns deles podem ser sérios.
Rundi[rn]
Ukutumvikana usanga kenshi biba mu tuntu ata co tuvuze, ariko hari aho bimwe bimwe muri ivyo usanga bikomeye.
Romanian[ro]
Majoritatea dezacordurilor sînt neînsemnate, dar unele dintre ele pot fi serioase.
Russian[ru]
Большинство разногласий, может быть, незначительны, но некоторые из них более серьезные.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi uko kutumvikana gushobora kuba gushingiye ku tuntu tworoheje cyane, icyakora hari n’ubwo kwaba gushingiye ku bintu bikomeye.
Slovak[sk]
Dôvody pre rozdielne názory môžu byť väčšinou banálne, ale niektoré z nich môžu byť vážne.
Slovenian[sl]
Večina nesoglasij je morda nepomembnih, toda nekatera so lahko tehtnejša.
Samoan[sm]
O le tele lava o mataupu e lē tasi i ai se taofi o ni mataupu taatele, peitai o nisi o i latou e mataʻutia.
Swedish[sv]
Flertalet meningsskiljaktigheter kan gälla rena bagateller, men några av dem kan vara nog så allvarliga.
Tamil[ta]
கருத்துவேறுபாடுகள் பெரும்பாலும் அற்பமானவையாக இருக்கலாம், ஆனால் அவற்றில் சில பாரக் கவலைக்குரியனவாக இருக்கக்கூடும்.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e loto-kehekehé ‘e ma‘ama‘a nai, ka ‘e mafatukituki nai ha ni‘ihi.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkların çoğu önemsiz bazıları da ciddi olabilir.
Tsonga[ts]
Timholovo to tala ti nga ha va ti nga vuli nchumu, kambe tin’wana ta kona ti nga ha va letikulu.
Vietnamese[vi]
Đa số những bất đồng có lẽ là nhỏ nhặt nhưng một vài bất đồng có thể là trầm trọng.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faigataʼaʼia ʼe mole faʼa maʼuhiga fau, kae ko ʼihi ʼe feala ke kovi ʼaupito.