Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المستحيل أن تدخل غريبة الأطوار إلى هناك من دون أن يلاحظها أحد.
Czech[cs]
Není možný ji tam dostat, aniž by si toho nikdo nevšiml.
Danish[da]
Vi kan ikke få den skøre rad ind på skolen uden at vække opmærksomhed.
German[de]
Wir kriegen die Irre niemals unbemerkt da rein.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε μέσα το φρικιό χωρίς κάποιος να την δει.
English[en]
There is no way we're gonna get the weirdo in there without anyone noticing.
Spanish[es]
Jamás podremos hacer entrar a la loca sin que nadie se dé cuenta.
Estonian[et]
Me ei saa viia veidrikut sinna, ilma, et keegi ei näeks.
Persian[fa]
امکان نداره بدون اینکه کسی متوجه بشه این دختره رو ببریم اون تو
Finnish[fi]
Emme saa hörhöä sinne kenenkään huomaamatta.
French[fr]
Impossible d'y emmener la tordue sans se faire remarquer.
Hebrew[he]
אין דרך אנחנו הולכים לקבל את התמהוני שם בלי שאף אחד ישים לב.
Croatian[hr]
Nema šanse da tu čudakinju uvedemo u školu a da nitko ne primijeti.
Hungarian[hu]
Kizárt, hogy észrevétlenül bevigyük oda a különcöt.
Indonesian[id]
Mustahil kita membawa si aneh kesana tanpa diketahui yang lainnya.
Italian[it]
Non c'e'modo di farci entrare la stramboide passando inosservati.
Macedonian[mk]
Нема шанси да ја внесеме лудата без да ја видат.
Norwegian[nb]
Vi får ikke raringen inn dit uten at noen legger merke til det.
Dutch[nl]
Daar krijgen we de weirdo niet ongezien binnen.
Polish[pl]
Nie da się jej niezauważalnie tam wprowadzić.
Portuguese[pt]
Não conseguiremos meter lá a anormal, sem ninguém notar.
Romanian[ro]
E imposibil s-o ducem pe ciudată în şcoală fără să observe cineva.
Russian[ru]
Мы не прошмыгнём с чудачкой так, чтобы нас не заметили.
Slovak[sk]
Nepodarí sa nám ju prepašovať bez toho, aby si ju nikto nevšimol.
Slovenian[sl]
Ni mogoče, da bi tja pripeljali čudakinjo, brez da bi kdo opazil.
Serbian[sr]
Nema šanse da možemo da odvedemo lujku tamo a da niko ništa ne primeti.
Turkish[tr]
Ucubeyi kimse fark etmeden okula sokamayız.