Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1945 is ek na die Otsoe-vlootvliegkorps oorgeplaas.
Amharic[am]
ነሐሴ 1945 ወደ ኦትሱ የባሕር ኃይል የበረራ ዕዝ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
في آب (اغسطس) ١٩٤٥، نُقِلتُ الى «فيلق اوتسو الجوي التابع للبحرية».
Bulgarian[bg]
През август 1945 г. бях прехвърлен във Военноморския въздушен корпус в Оцу.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1945, gibalhin ako ngadto sa Otsu Naval Flying Corps.
Czech[cs]
V srpnu 1945 jsem byl převelen k Ocuskému námořnímu leteckému sboru.
Danish[da]
I august 1945 blev jeg forflyttet til Otsu-flyvekorpset.
German[de]
Im August 1945 wurde ich in die Otsu-Marinefliegerstaffel versetzt.
Ewe[ee]
Le August 1945 me la, woɖom ɖe Yamesrafowo ƒe Aʋalɔgo si le Otsu.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1945, μεταφέρθηκα στη Ναυτική Μοίρα Ιπτάμενων Ότσου.
English[en]
In August 1945, I was transferred to the Otsu Naval Flying Corps.
Spanish[es]
En agosto de 1945 me trasladaron a la Fuerza Aeronaval de Otsu.
Estonian[et]
1945. aasta augustis viidi mind üle Otsu lennuväeüksusesse.
Finnish[fi]
Elokuussa 1945 minut siirrettiin Otsun laivasto-osaston lentojoukkoihin.
French[fr]
En août 1945, on m’a expédié dans la division aéronavale d’Otsu.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1945, ginsaylo ako sa Otsu Naval Flying Corps.
Croatian[hr]
U kolovozu 1945. bio sam premješten u Mornarički zrakoplovni korpus Otsu.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1945, saya dipindahkan ke Korps Terbang Angkatan Laut Otsu.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1945, nayakarak idiay Otsu Naval Flying Corps.
Italian[it]
Nell’agosto 1945 fui trasferito nell’aerobrigata Otsu.
Japanese[ja]
1945年8月,私は滋賀海軍航空隊に転属を命じられました。
Georgian[ka]
1945 წლის აგვისტოში ოცუს საჰაერო კორპუსში გადამიყვანეს.
Korean[ko]
1945년 8월에 나는 오추 해군 비행대로 배치되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылдын августунда Оцудагы деңиз авиациясынын корпусуна которулдум.
Lingala[ln]
Na sanza ya Augusto 1945, batindaki ngai na limpinga babengi division aéronavale ya Otsu.
Lithuanian[lt]
1945-ųjų rugpjūtį mane perkėlė į Ocu karinio jūrų laivyno aviacijos korpusą.
Latvian[lv]
1945. gada augustā mani pārcēla uz Ocu jūras kara aviācijas korpusu.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny Andiany Otsu aho, tamin’ny Aogositra 1945.
Macedonian[mk]
Во август 1945, бев префрлен во Поморскиот летачки одред — Оцу.
Malayalam[ml]
ഓട്സു നേവൽ ഫ്ളയിങ് കോറിലേക്ക് 1945 ആഗസ്റ്റിൽ എന്നെ മാറ്റി.
Norwegian[nb]
I august 1945 ble jeg overført til Otsu flystyrke.
Nepali[ne]
अगस्त १९४५ मा मलाई ओत्सु जलसेना हवाई टोलीमा स्थानान्तरण गरियो।
Dutch[nl]
In augustus 1945 werd ik overgeplaatst naar de marineluchtdivisie van Otsu.
Nyanja[ny]
Mu August 1945, anandisamutsira ku gulu la asilikali otchedwa Otsu Naval Flying Corps.
Polish[pl]
W sierpniu 1945 roku przeniesiono mnie do Korpusu Lotnictwa Morskiego Otsu.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1945, fui transferido para a Unidade Aeronaval Otsu.
Romanian[ro]
În august 1945 am fost transferat la baza militară navală de la Otsu.
Russian[ru]
В августе 1945 года меня перевели в корпус морской авиации в Оцу.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 අගෝස්තු මාසයේදී මාව ඔට්සු නාවික ගුවන් සේනාංකයට මාරු කළා.
Slovak[sk]
V auguste 1945 ma prevelili do námorného leteckého oddielu Ócu.
Slovenian[sl]
Avgusta 1945 sem bil premeščen v pomorski letalski korpus Otsu.
Shona[sn]
Muna August 1945, ndakachinjirwa kuOtsu Naval Flying Corps.
Serbian[sr]
U avgustu 1945, dobio sam prekomandu u korpus Ocu.
Southern Sotho[st]
Ka August 1945, ke ile ka isoa Lebothong la Sesole sa Metsing le sa Moeeng la Otsu.
Swedish[sv]
I augusti 1945 överfördes jag till marinflygkåren i Otsu.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 1945, nilihamishwa nikapelekwa kwenye Kikosi cha Ndege cha Wanamaji cha Otsu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 1945, nilihamishwa nikapelekwa kwenye Kikosi cha Ndege cha Wanamaji cha Otsu.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1945-ல் ஓட்ஸூ நேவல் ஃப்ளையிங் கார்ப்ஸுக்கு மாற்றப்பட்டேன்.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม 1945 ผม ถูก ย้าย ไป กองทัพ บิน น้อย โอตซุ ของ ทหาร เรือ.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1945, inilipat ako sa Otsu Naval Flying Corps.
Tswana[tn]
Ka August 1945, ke ne ka fudusediwa kwa setheong sa Otsu sa Masole a a Tlhaselang ka Difofane.
Tsonga[ts]
Hi August 1945, ndzi yisiwe eka Ntlawa wa Vahahisi va Swihaha-mpfhuka swa Nyimpi wa Otsu.
Twi[tw]
Wɔ August 1945 mu no, woyii me kɔɔ Otsu Wimhyɛn Dɔm Titiriw.
Ukrainian[uk]
У серпні 1945 року мене перевели у Військово-морський авіакорпус Оцу.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8 năm 1945, tôi được chuyển đến Phi Đoàn Hải Quân Otsu.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1945, ndathunyelwa kwiOtsu Naval Flying Corps.
Zulu[zu]
Ngo-August 1945, ngathunyelwa e-Otsu Naval Flying Corps.