Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n hele paar vertalers betrokke was by die hervertaling van die Georgiese Bybel, het Giorgi die belangrikste rol gespeel.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በርካታ ተርጓሚዎች በጆርጂያ ቋንቋ የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ ከጥፋት ለመታደግ ጥረት ቢያደርጉም ጂኦርጂ የተጫወተው ሚና ግን ከፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان عددا من المترجمين سعوا الى اعادة ترجمة الكتاب المقدس بالجورجية، لعب جيورجي الدور الابرز في هذا المجال.
Aymara[ay]
Walja traductoranakarakiw Bibljja georgiano arur jaqokipañ munapjjäna, ukampis Giorgi tatan traduccionapaw jukʼamp sumana.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bakapilibula abengi balibombeshe ukupilibula amaBaibolo na yambi mu ciGeorgia, ifyo Giorgi ena abombele uyu mulimo fyaliweme sana.
Bulgarian[bg]
Макар че много преводачи положили усилия да възстановят грузинската Библия, Георги изиграл най–значима роля.
Catalan[ca]
Tot i que diversos traductors es van esforçar per recobrar la Bíblia en georgià, va ser Giorgi qui va tenir el paper principal.
Czech[cs]
Novou gruzínskou Bibli se sice snažila vytvořit řada překladatelů, ale Giorgiho přínos byl nejvýznamnější.
Danish[da]
Flere oversættere forsøgte at puste nyt liv i den georgiske bibel, men det var Giorgi der havde den største og mest betydningsfulde rolle.
German[de]
Zwar versuchten verschiedene Übersetzer, den Text der georgischen Bibel wiederherzustellen, doch Giorgi leistete auf diesem Gebiet am meisten.
Ewe[ee]
Togbɔ be gbegɔmeɖela geɖewo ku kutri vevie ɖe Biblia gɔme ɖe Georgiagbe yeyea me hã la, akpa si Giorgi wɔ lae ɖe dzesi wu.
Efik[efi]
Kpa ye oro ediwak mme akabade n̄wed ẹkeyomde ndifiak n̄kabade Bible ke usem Georgia, Giorgi akanam utom akan kpukpru mmọ.
Greek[el]
Παρότι πολλοί μεταφραστές επιδίωξαν να αποκαταστήσουν τη γεωργιανή Γραφή, τον πιο καθοριστικό ρόλο έπαιξε ο Γκιόργκι.
English[en]
Though a number of translators endeavored to restore the Georgian Bible, Giorgi’s role was the most significant.
Spanish[es]
Aunque algunos traductores se dieron a la tarea de revivir la Biblia en georgiano, la labor de Giorgi fue la más sobresaliente.
Estonian[et]
Kuigi gruusiakeelset Piiblit püüdsid taastada mitmed tõlkijad, oli selles märkimisväärseim roll Giorgi Mtatsmindelil.
Finnish[fi]
Vaikka muutkin kääntäjät uudistivat georgialaista Raamattua, Giorgin osa oli kaikkein merkittävin.
Fijian[fj]
E levu na dauvakadewa era saga mera vakavoutaka na ivakadewa ni iVolatabu vakaGeorgia, ia e duatani sara na ka a cakava o Giorgi.
French[fr]
Plusieurs traducteurs ont essayé de faire revivre la Bible géorgienne, mais c’est la contribution de Giorgi qui a été la plus déterminante.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia shishitsɔɔlɔi komɛi bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaasaa amɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya Georgia wiemɔ mli ekoŋŋ moŋ, shi Giorgi nɔ ni etsɔɔ shishi lɛ ji nɔ ni sa kadimɔ waa fe fɛɛ.
Guarani[gn]
Heta traduktór oñehaʼãramo jepe okompleta jey pe Biblia georgiánope, nokonsegíri hikuái, upévare oñemombaʼeterei Giorgi ojapo vaʼekue.
Hebrew[he]
אומנם היו מספר מתרגמים שעשו מאמצים לשחזר את המקרא הגיאורגי, אך תרומתו של גיורגי לכך הייתה הנכבדת ביותר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga may pila ka translator nga nagpanikasog sa pag-translate sang Georgian nga Biblia, pinakaimportante ang ginhimo ni Giorgi.
Croatian[hr]
Iako su brojni prevoditelji nastojali revidirati gruzijsku Bibliju, najznačajniju ulogu u tome odigrao je Giorgi Mthacmindeli.
Haitian[ht]
Se vre, gen anpil tradiktè ki te fè gwo efò pou fè Bib jòjyen an vin pi disponib, men Giorgi te jwe yon wòl ki pi enpòtan toujou.
Hungarian[hu]
Bár más fordítók is törekedtek rá, hogy felújítsák a Bibliát, Giorginak volt a legjelentősebb szerepe ebben.
Armenian[hy]
Ուստի մի շարք թարգմանիչներ փորձեցին վերականգնել Աստվածաշունչը, սակայն այդ գործում ամենամեծ դերը ունեցավ Գիորգին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կարգ մը թարգմանիչներ ջանացին վերակենդանացնել վրացերէն Աստուածաշունչը, բայց Կիօրկիին խաղցած դերը աչքառու էր։
Indonesian[id]
Walaupun ada beberapa penerjemah yang berupaya membuat lagi Alkitab bahasa Georgia, peranan Giorgi-lah yang paling signifikan.
Iloko[ilo]
Nupay inkagumaan ti adu nga agipatpatarus a mapabaro ti Biblia a Georgian, ti naaramidan ni Giorgi ti kapatgan.
Italian[it]
Anche se furono diversi i traduttori che si impegnarono per rivedere e integrare il testo georgiano della Bibbia, fu Giorgi ad avere il ruolo più significativo al riguardo.
Georgian[ka]
არაერთმა მთარგმნელმა იღვაწა, რომ განეახლებინა არსებული თარგმანები, მაგრამ ამ საქმეში ლომის წილი გიორგი მთაწმინდელს მიუძღვის.
Kongo[kg]
Ata bambaludi mingi salaka bikesa sambu na kubalula diaka Biblia na ndinga Géorgien, Giorgi salaka kisalu mosi ya mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ataũri nĩ meerutanĩirie gũtaũra rĩngĩ Bibilia na rũthiomi rwa Georgia, ũtaũri wa Giorgi nĩguo wateithĩrĩirie mũno.
Kazakh[kk]
Көптеген аудармашылар грузин тіліндегі Киелі кітапты қайта қалпына келтіруге тырысып-баққанымен, Георгий осы іске зор үлес қосты.
Kimbundu[kmb]
Sumbala alunguludi avulu a bhange ioso phala ku bhaka o Bibidia iokulu mu dimi dia Geórgia, o kikalakalu kia bhangele Giorgi, kiene kia betele dingi kota.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantuntuluzhi bamo bakebelenga kunembulula Baibolo mu mulaka wa bena Georgia, mabuku a kwa Giorgi akwashishe bingi pa kunembulula Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, asekodi ayingi bavanga ngolo za vangulula e sono yankulu ya Nkand’a Nzambi muna nding’a Geórgia.
Ganda[lg]
Wadde nga abavvuunuzi abawerako baafuba okuzzaawo Bayibuli y’Olujoogiya, Giorgi ye yasinga okukola omulimu ogw’amaanyi.
Lingala[ln]
Atako babongoli mingi basalaki milende mpo na kobongola lisusu Biblia ya Géorgien, Giorgi asalaki mosala moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batoloki ba bañata ne ba likile ka taata ku toloka sinca Bibele mwa puo ya kwa Georgia, Giorgi ki yena ya naa petile musebezi wa butokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha balamuni bavule byobālongele bukomo bwa kwaluja Bible wa Kijeorji, mwingilo wa Giorgi wādi na mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bakudimunyi bapiluke benzulele Bible wa mu Géorgie eu, malu avua Giorgi muenze avua ne mushinga wa bungi.
Macedonian[mk]
Иако голем број преведувачи вложиле многу труд да ја ревидираат Библијата, Ѓорѓи имал најзначајна улога.
Burmese[my]
ဂျော်ဂျီယာသမ္မာကျမ်းစာကို ပြန်လည်ပြုပြင်ကြတဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုသူတွေ တော်တော်များများထဲမှာ ဂျီအော်ဂျီက အထင်ရှားဆုံးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var en rekke oversettere som gikk inn for å rekonstruere teksten til den georgiske bibelen, men Giorgi var den som markerte seg mest.
Dutch[nl]
Hoewel meerdere vertalers hun best deden de Georgische Bijbel nieuw leven in te blazen, was de rol van Giorgi het grootst.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bafetoledi ba bantši ba ile ba leka go tsošološa Beibele ya Segeorgia, Giorgi o be a kgathile tema e bohlokwa kudu.
Nzima[nzi]
Edwɛbohilelɛma bɔle mɔdenle kɛ bɛmaa menli anye alie Baebolo ne anwo wɔ Georgia aneɛ nu, na mɔɔ Giorgi yɛle la ɛnee le mɔɔ nwolɛ hyia kpalɛ.
Ossetic[os]
Кӕд тӕлмацгӕнджытӕй бирӕтӕ архайдтой Библи ногӕй гуырдзиаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кӕныныл, уӕддӕр дзы Георгийӕ фылдӕр никӕмӕн бантыст.
Portuguese[pt]
Embora vários tradutores tenham se empenhado para restaurar a Bíblia em georgiano, o papel de Giorgi foi fundamental.
Quechua[qu]
Chayrayku ashkha runas, georgiano qallupi Bibliata allinchanankupaj kallpachakorqanku, chaykunamantataj Giorgij ruwasqan astawan rejsikun.
Rundi[rn]
Naho abahinduzi batari bake bagerageje kunagura Bibiliya y’ikijeworojiya, Giorgi ni we yakoze ikintu gikomeye gusumba abandi.
Romanian[ro]
Mulţi traducători s-au străduit să readucă la viaţă Biblia georgiană, dar cea mai mare contribuţie a avut-o Giorgi Mtaţmindeli.
Russian[ru]
Хотя другие переводчики тоже пытались возродить грузинскую Библию, Георгий сыграл в этом деле ключевую роль.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abahinduzi batari bake bihatiye gusubiza Bibiliya y’ikinyajeworujiya uko yari imeze, Giorgi ni we wabigizemo uruhare rukomeye.
Sango[sg]
Atâa so ambeni zo atara ti kiri na peko ti Bible na fini yanga ti Géorgien ni, kua so Giorgi asara la ayeke kota mingi.
Slovak[sk]
Hoci o zrozumiteľnejší preklad Biblie do gruzínčiny sa pokúsilo viacero prekladateľov, najvýznamnejšiu úlohu v tomto úsilí zohral práve Giorgi Mtacmindeli.
Slovenian[sl]
Čeprav so si številni prevajalci prizadevali prenoviti gruzinsko Biblijo, je imel pri tem najpomembnejšo vlogo ravno Giorgi.
Samoan[sm]
Na tāua tele le matafaioi a Giorgi i le faaliliuina o lenā Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vashanduri vakaedza kuita kuti Bhaibheri rechiGeorgian rivepozve, basa rakaitwa naGiorgi ndiro rakanga rakakura zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithëse disa përkthyes u përpoqën ta risillnin Biblën në gjeorgjisht, Giorgi luajti rolin më domethënës.
Serbian[sr]
Iako su mnogi prevodioci ulagali trud kako bi Biblija ponovo bila u upotrebi, Giorgijeva uloga je bila najznačajnija.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan tu sma meki muiti fu vertaal a Georgiatongo Bijbel baka, ma na Giorgi du a moro bigi wroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja bafetoleli ba bangata ba ile ba sebetsa ka thata ho tsosolosa mosebetsi oa ho fetolela Bibele ea Segeorgia, Giorgi o ile a khatha tema ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Även om andra översättare också försökte återställa den georgiska bibeln, var det Giorgi som stod för den främsta insatsen.
Swahili[sw]
Ingawa watafsiri fulani walijitahidi kutokeza tena Biblia ya Kigeorgia, Giorgi ndiye aliyekuwa maarufu zaidi.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ แปล หลาย คน พยายาม ฟื้นฟู คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา จอร์เจีย ขึ้น ใหม่ แต่ กีออร์กี เป็น ผู้ มี บทบาท มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ተርጐምቲ ንመጽሓፍ ቅዱስ ጆርጅያንኛ ብሓድሽ መልክዕ ክትርጕምዎ እኳ እንተ ጸዓሩ፡ ብዝያዳ ጐሊሑ ዚርአ ግና እቲ ጆርጂ ዘዳለዎ ትርጕም እዩ።
Tetela[tll]
Kaanga mbele akadimudi amɔtshi wakasale la wolo dia nyomɔlɔngɔsɔla Bible l’ɔtɛkɛta wa géorgien, yɔnɛ Giorgi akasha ekimanyielo koleki.
Tswana[tn]
Le fa baranodi ba le mmalwa ba ne ba leka go tsosolosa Baebele ya kwa Georgia, seabe se Giorgi a nnileng le sone se ne se le botlhokwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bunji bwabasanduluzi bakasola kulilembulula Bbaibbele lyamumwaambo waci Georgian, mulimo ngwaakacita Giorgi ngowakali mupati kwiinda.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tiku tlawaputumparakgolh Biblia kʼgeorgiano, tuku tlawalh Giorgi wa tlakg talakgapasa.
Tok Pisin[tpi]
Tru sampela trensleta i bin wok strong long kamapim gen Baibel Jojia, tasol wok bilong Giorgi i gutpela moa.
Turkish[tr]
Bazı tercümanlar Gürcüce Kutsal Kitabı gözden geçirerek güncellemeye çalıştıysa da en büyük işi Giorgi yaptı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vahundzuluxeri va tikarhateleke ku pfuxeta Bibele ya Xigeorgia, ntirho wa Giorgi hi wona wu veke wa nkoka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vahunzuluseli vo tala va ti karatileko lezaku a Biblia ga xiGeorgia gi nga fuvi, loyi a ntiro wakwe wu bhinzulileko nguvu hi Giorgi.
Tatar[tt]
Берничә тәрҗемәче грузин телендәге Изге Язмаларны «терелтергә» тырышса да, Георгийның бу эшкә керткән өлеше күпкә зуррак булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli, ŵang’anamuri ŵanandi ŵakafwilirapo kuti ŵawezgerepo Baibolo la ciyowoyero ca ku Georgia, kweni Giorgi ndiyo wakacita mulimo wakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne taumafai a nāi tino ‵fuli o toe fakaaoga a te Tusi Tapu Georgia, a te tusaga ne fai ne Giorgi ko te ‵toe mea tāua eiloa.
Twi[tw]
Kasa asekyerɛfo bebree bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛsan ama wɔanya Bible wɔ Georgia kasa mu, nanso adwuma a Giorgi yɛe wɔ ho no na ɛboae kɛse.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yakʼik persa sjelubtasel junantik jelubtasej kʼopetik, ti bu jaʼ la sjelubtas li Giorgie jaʼ mas ojtikinbil.
Ukrainian[uk]
Серед багатьох перекладачів, які намагалися відродити грузинську Біблію, найвагоміший внесок зробив Георгій.
Vietnamese[vi]
Dù một số dịch giả cố gắng khôi phục bản Kinh Thánh tiếng Georgia, nhưng ông Giorgi đóng vai trò quan trọng nhất.
Xhosa[xh]
Nangona bebaninzi abaguquleli abazama ukuguqulela iBhayibhile yesiGeorgia, uGiorgi waba nelona galelo likhulu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó gbìyànjú láti túmọ̀ Bíbélì sí èdè Georgian pọ̀ díẹ̀, ìtumọ̀ tí Giorgi ṣe ló gba iwájú.
Isthmus Zapotec[zai]
jma galán dxiiñaʼ ni biʼniʼ Giorgi. Xiñee yaʼ.
Zulu[zu]
Nakuba abahumushi abaningana bazama ukuvuselela iBhayibheli lesiGeorgia, indima kaGiorgi yayibaluleke kakhulu.