Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe belangrik is dit om met ’n broer versoen te raak, en hoe het Jesus dit getoon?
Arabic[ar]
(ب) مَا مَدَى أَهَمِّيَّةِ مُصَالَحَةِ ٱلْمَرْءِ أَخَاهُ، وَكَيْفَ أَظْهَرَ يَسُوعُ ذلِكَ؟
Azerbaijani[az]
b) Əvvəlcə qardaşla barışmaq nə üçün vacibdir və İsa bunu necə göstərdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Gurano kahalaga an pakipag-ulian sa sarong tugang, asin paano ini ipinaheling ni Jesus?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukuwikishanya no wa bwananyina kwacindama shani, kabili Yesu alangile shani ifyo kwacindama?
Bulgarian[bg]
(б) Колко важно било помирението с брата, и как Исус показал това?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ka hinungdanon ang pagpakigdait sa usa ka igsoon, ug giunsa kini pagpakita ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i enportan pour rekonsilye avek en frer, e ki mannyer Zezi ti demontre sa?
Czech[cs]
(b) Jak důležité je usmířit se s bratrem a jak to Ježíš ukázal?
Danish[da]
(b) Hvor vigtigt er det at blive forligt med en broder, og hvordan understregede Jesus dette?
German[de]
(b) Wie wichtig ist es, sich mit seinem Bruder zu versöhnen? Wie machte Jesus das deutlich?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la enyipiewekëne la troa iloi memine la trejine me easë, nge nemene la hna qaja hnei Iesu?
Ewe[ee]
(b) Aleke gbegbe ŋutifafa wɔwɔ kple ame nɔvi le vevie, eye aleke Yesu ɖe esia fiae?
Efik[efi]
(b) Owo ndinam emem ye eyenete esie ekedi akpan n̄kpọ adan̄a didie, ndien didie ke Jesus okowụt emi?
Greek[el]
(β) Πόσο σημαντική είναι η συμφιλίωση με έναν αδελφό, και πώς το έδειξε αυτό ο Ιησούς;
English[en]
(b) How important is it to become reconciled with a brother, and how did Jesus show this?
Spanish[es]
b) ¿Cuánta importancia tiene reconciliarse con un hermano, y cómo lo destacó Jesús?
Estonian[et]
b) Kui oluline oli leppida ära vennaga ja mismoodi Jeesus selle välja tõi?
Persian[fa]
ب) از نظر یَهُوَه آشتی کردن شخص با همایمانش تا چه حد اهمیت دارد، و عیسی چگونه این مطلب را روشن کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten tärkeää on sovinnon tekeminen veljen kanssa, ja miten Jeesus osoitti tämän?
Fijian[fj]
(b) E vakacava na bibi ni noda saga meda dau veivakameautaki kei ira na tacida, e vakavotuya vakacava na tikina qo o Jisu?
French[fr]
b) Dans quelle mesure est- il important de se réconcilier avec son frère, et qu’a dit Jésus à ce propos ?
Ga[gaa]
(b) Te kpatamɔ ni mɔ kɛ enyɛmi aaakpata lɛ he hiaa ha tɛŋŋ, ni te Yesu wie enɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) N te aro raa ae rangi ni kakawaki iai raoiakinam ma tarim, ao e kanga Iesu ni kabwarabwaraa anne?
Guarani[gn]
b) Iñimportántepa ñañemoĩ porã jey ñane ermanokuéra ndive, ha mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue upéva?
Gujarati[gu]
(ખ) અર્પણ ચડાવવાનો નિયમ પાળતા પહેલાં વ્યક્તિએ શું કરવાનું હતું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ e yin nujọnu sọ nado gbọwhẹ hẹ mẹmẹsunnu de, podọ nawẹ Jesu do ehe hia gbọn?
Hausa[ha]
(b) Menene muhimmancin yin sulhu da ɗan’uwa, kuma ta yaya Yesu ya nuna hakan?
Hebrew[he]
עד כמה חשוב ליישר את ההדורים עם אח לאמונה, וכיצד הראה ישוע את חשיבות העניין?
Hindi[hi]
(ख) अपने भाई से मेल-मिलाप करना कितना ज़रूरी है, और यीशु ने इस बात पर कैसे ज़ोर दिया?
Hiligaynon[hil]
(b) Daw ano ka importante ang pagpakighidait sa utod, kag paano ini ginpakita ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu ese edena bamona ia hahedinaraia emu tadikaka ida maino umui karaia be mai anina bada?
Croatian[hr]
(b) Koliko je važno pomiriti se s bratom i kako je to Isus naglasio?
Haitian[ht]
b) Ki enpòtans sa genyen pou nou rekonsilye ak frè nou, e ki jan Jezi te montre sa ?
Hungarian[hu]
b) Mennyire fontos kibékülni egy testvérrel, és hogyan mutatott erre rá Jézus?
Armenian[hy]
23, 24–ում։ բ) Որքանո՞վ էր կարեւոր հաշտվել եղբոր հետ, եւ ինչպե՞ս Հիսուսը դա ցույց տվեց։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եղբօր մը հետ հաշտուիլը ո՞րքան կարեւոր է, եւ Յիսուս ի՞նչպէս ասիկա ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
(b) Seberapa pentingkah untuk rukun kembali dengan seorang saudara, dan bagaimana Yesus memperlihatkan hal ini?
Igbo[ig]
(b) Olee otú mmadụ na nwanne ya idozi nsogbu ha nwere dịruru ná mkpa, oleekwa otú Jizọs si mee ka nke a pụta ìhè?
Iloko[ilo]
(b) Kasano kapateg ti pannakikappia iti kabsat, ket kasano nga impakita ni Jesus dayta?
Icelandic[is]
(b) Hve mikilvægt er að sættast við bróður sinn og hvernig benti Jesús á það?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ u wuzou te re ohwo ọ ruẹrẹ họ kugbe omoni riẹ, kọ eme Jesu ọ ta kpahe onana?
Italian[it]
(b) Quanto è importante ristabilire buoni rapporti con un fratello, e come lo mostrò Gesù?
Japanese[ja]
ロ)仲間の兄弟との和解は,どれほど大切なことでしたか。 イエスはそのことをどのように示されましたか。
Georgian[ka]
ბ) რამდენად მნიშვნელოვანია ძმასთან შერიგება, და როგორ დაგვანახვა ეს იესომ?
Kongo[kg]
(b) Inki kele mfunu ya kuwakana ti mpangi, mpi nki mutindu Yezu kumonisaka yo?
Kazakh[kk]
ә) Бауырласпен татуласу қаншалықты маңызды және мұны Иса қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
(b) Qatanngummik saammaateqateqarnissaq qanoq pingaaruteqartigaa, Jiisusillu tamanna qanoq erseqqissarpaa?
Korean[ko]
(ᄂ) 형제와 화해하는 것은 얼마나 중요한 일이며, 예수께서는 이 점을 어떻게 보여 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kyanema byepi kupwana na mulongo wetu, kabiji Yesu wamwesheshe byepi kino?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O vanga ungudi yo mpangi nkia mfunu kwina? O Yesu aweyi kasongela mfunu a diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
б) Биртууган менен элдешүү канчалык маанилүү жана муну Ыйса кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
(b) Okutabagana ne muganda wo kikulu kwenkana wa, era kino Yesu yakiraga atya?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ezali na ntina kozongisa boyokani na ndeko na yo, mpe ndenge nini Yesu amonisi likambo yango?
Lozi[loz]
(b) Ku kutisana pilu ni mwanahabo luna ki kwa butokwa cwañi, mi Jesu na bonisize cwañi seo?
Lithuanian[lt]
b) Kiek svarbu susitaikinti su broliu ir kaip Jėzus tai paaiškino?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kupwana na mwanetu kudi na mvubu’ka, ne Yesu wālombwele’yo namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kulengejangana ne muanetu kudi ne mushinga kayi, ne mmunyi muakaleja Yezu muanda eu?
Luvale[lue]
(b) Chalema ngachilihi kukumisa ukalu navandumbwetu, kaha Yesu asolwele ngachilihi chuma kana?
Lunda[lun]
(b) Indi kudanakena namana kwetu kwalema ñahi, nawa Yesu wahosheli nindidi?
Luo[luo]
(b) Ere gimomiyo loso winjruok e kind ng’ato gi owadgi en gima dwarore ahinya, to Yesu nonyiso mano nade?
Lushai[lus]
(b) Engti khawpin nge unaute nêna inrem chu a pawimawh a, engtin nge Isua’n chu chu a târ lan?
Latvian[lv]
b) Cik svarīgi ir izlīgt ar brāli, un kā Jēzus to uzsvēra?
Morisyen[mfe]
(b) Ki quantité li important ki nou faire la paix avek enn frere, ek couma Jésus ti montré sa?
Malagasy[mg]
b) Tena zava-dehibe ve ny mihavana amin’ny mpiara-manompo? Ahoana no nampisehoan’i Jesosy izany?
Marshallese[mh]
(b) Kar ewi joñan aorõkin kamadmõde abañ eo ikõtan ruo armij, im ewi wãwen an kar Jesus kwalok men in?
Macedonian[mk]
б) Колку е важно да се помириме со братот, и како Исус го нагласил тоа?
Malayalam[ml]
(ബി) സഹോദരനുമായി സമാധാനത്തിലാകുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്, യേശു അത് എങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കി?
Mongolian[mn]
б) Ах дүүтэйгээ эвлэрэх нь аль хэр чухал бэ? Есүс үүнийг хэрхэн тайлбарласан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ yaa tɩlae tɩ d maneg d mo-yõsr ne d saam-biiga, la wãn-wãn la a Zezi wilg rẽ?
Marathi[mr]
(ख) भावासोबत समेट करणे किती महत्त्वाचे आहे आणि येशूने हे कशा प्रकारे स्पष्ट केले?
Maltese[mt]
(b) Kemm hu importanti li tirranġa maʼ ħuk, u Ġesù kif urieh dan?
Norwegian[nb]
b) Hvor viktig er det å bli forlikt med en bror, og hvordan viste Jesus dette?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नो भाइसँग मिलाप गर्नु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ र येशूले यो कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Osha fimana shi fike peni okupanga ombili novamwatate, na Jesus okwe shi yelifa ngahelipi?
Niuean[niu]
(e) Aoga lahi fēfē ke fakafeilo mo e matakainaga, ti fakakite fēfē e Iesu e mena nei?
Northern Sotho[nso]
(b) Go bohlokwa gakaakang go lokiša ditaba le ngwaneno, gomme Jesu o bontšhitše se bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kuyanjana ndi m’bale wathu n’kofunika motani, ndipo Yesu anasonyeza bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi tyakolela unene okutetulula liwa ovitateka nomukuatate? Oñgeni Jesus etyilekesa?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕфсымӕримӕ бафидауын куыд ахсджиаг у ӕмӕ уый Йесо куыд равдыста?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon kaimportante so pipulangan ed agi, tan panon iyan impaliwawa nen Jesus?
Papiamento[pap]
(b) Dikon ta importante pa nos rekonsiliá ku nos ruman, i kon Hesus a mustra esaki?
Pijin[pis]
Sapos man feel nogud long brata bilong hem, Jesus sei wanem nao hem mas duim? Why nao olsem?
Polish[pl]
(b) Jak ważne jest pojednanie się z bratem i jak wskazał na to Jezus?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia uwen kesempwal en kamwahwihala nanpwungen kowe oh riomw men, oh iaduwen Sises kin ketin kasalehda met?
Portuguese[pt]
(b) Qual é a importância de se reconciliar com um irmão, e como Jesus mostrou isso?
Quechua[qu]
b) Jesús nisqanmanjina, ¿imaraykutaq hermanosninchikwan allinyakuy may allinpuni kasqanta nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq allinpuni iñiqmasinchikwan allinyanakuyqa, hinaspa imaynatam Jesus chayta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun ancha allinpuni wayqe pananchiskunawan allipunakapuy, ima niranmi Jesús chaymanta?
Rundi[rn]
(b) Gusubiza hamwe n’umuvukanyi bihambaye ku rugero rungana iki, kandi Yezu yavyerekanye gute?
Ruund[rnd]
(b) Kuchakul ni mukadivar kukwet usey ik, ni mutapu ik walejanay Yesu usey winou?
Romanian[ro]
b) Cât de importantă este împăcarea cu un frate, şi cum a arătat Isus acest lucru?
Russian[ru]
б) Насколько важно примириться с братом и как это подчеркнул Иисус?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kwiyunga n’umuvandimwe bifite agaciro kangana iki, kandi se ni gute Yesu yabigaragaje?
Sango[sg]
(b) A yeke kota ye biani ti tene zo agi ti leke tënë na popo ti lo na ita ti lo? Jésus afa ni tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) සහෝදරයෙකු සමඟ සමාදාන වීම කොතරම් වැදගත්ද? එමෙන්ම යේසුස් එය පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Nakoľko dôležité je zmieriť sa s bratom a ako na to poukázal Ježiš?
Slovenian[sl]
b) Kako pomembno se je spraviti z bratom in kako je to ponazoril Jezus?
Shona[sn]
(b) Kuyanana nehama kunokosha zvakadini, uye Jesu akazviratidza sei?
Albanian[sq]
(b) Si e tregoi Jezui këtë?
Serbian[sr]
(b) Koliko je važno pomiriti se s bratom i kako je to Isus prikazao?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a de prenspari fu meki vrede nanga wan brada noso wan sisa, èn fa Yesus tyari dati kon na krin?
Southern Sotho[st]
(b) Ho boelana le mor’abo motho e ne e le habohlokoa hakae, hona Jesu o bontšitse see joang?
Swedish[sv]
b) Hur viktigt är det att bli försonad med en broder, och hur visade Jesus detta?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ni jambo la maana kupatana na ndugu, na Yesu alionyesha hilo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini ni jambo la maana kupatana na ndugu, na Yesu alionyesha hilo jinsi gani?
Thai[th]
(ข) เป็น เรื่อง สําคัญ เพียง ไร ที่ จะ คืน ดี กับ พี่ น้อง และ พระ เยซู ทรง แสดง เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ኣብ ማቴዎስ 5:23, 24 ተጠቒሱ ዚርከብ “መባእ” እንታይ እዩ፧ (ለ) ምስ ሓውካ ምትዕራቕ ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ እዩ፧ የሱስከ ነዚ ብኸመይ ገለጾ፧
Tiv[tiv]
(b) Man doo u himen i a anmgbian wou nena, man Yesu tese er i doo u a hime i nena?
Turkmen[tk]
b) Doganyň bilen barlyşmak nähili derejede wajyp we muny Isa nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
(b) Gaano kahalaga ang pakikipagkasundo sa kapatid, at paano ito ipinakita ni Jesus?
Tetela[tll]
b) Ohomba akɔna wele la kandola okakatanu wele lam’asa onto la ɔnango ndo ngande wakɛnya Yeso dui sɔ?
Tswana[tn]
(b) Go botlhokwa go le kana kang gore motho a agisanye le morwarraagwe, mme Jesu o ne a bontsha seno jang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku mahu‘inga fēfē ke fakalelei mo ha tokoua, pea na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i eni ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbociyandika kubamba kaambo amunyoko, alimwi mbuti Jesu mbwaakacitondezya eeci?
Turkish[tr]
(b) Bir kardeşle barışmak ne kadar önemlidir? İsa bunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) I swa nkoka ku fikela kwihi ku endla ku rhula ni makwenu naswona Yesu u swi kombise njhani leswi?
Tatar[tt]
б) Кардәш белән татулашу никадәр мөһим, һәм Гайсә моңа ничек басым ясаган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kuphemana na mbali nkhwakuzirwa wuli, ndipo Yesu wakalongora wuli fundo iyi?
Tuvalu[tvl]
E pefea te tāua ke faka‵lei aka tou vā mo se taina, kae ne fakaasi mai pefea ne Iesu te mea tenei?
Twi[tw]
(b) Obi ne ne nua ntam a wobesiesie no ho hia dɛn, na asɛm bɛn na Yesu ka faa eyi ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faufaa ia faite i te hoê taeae, e mea nafea Iesu i te faaiteraa i te reira?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu to yepal sbalil ti jchap jkʼoptik xchiʼuk jun ermanoe, xchiʼuk kʼu yelan laj yal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
б) Наскільки важливо примиритися з братом і як це показав Ісус?
Umbundu[umb]
(b) Oku lisunguluisa lamanji umue ci kuete esilivilo lie, kuenda Yesu wa ci lekisa ndati?
Urdu[ur]
(ب) اپنے بھائی سے صلح کرنا کتنا اہم ہے؟ (پ) یسوع مسیح نے صلح کرنے کی اہمیت کو کیسے ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwa ndeme lungafhani u pfumedzana na murathu wau nahone Yesu o zwi sumbedza hani zwenezwi?
Vietnamese[vi]
(b) Việc giảng hòa với anh em quan trọng như thế nào, và làm thế nào Chúa Giê-su cho thấy điều này?
Waray (Philippines)[war]
(b) Mationan-o kaimportante an pakighiuli ha usa nga bugto, ngan paonan-o ini iginpatin-aw ni Jesus?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe maʼuhiga ke fakatokatoka muʼa mo hota tehina, pea neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Kubaluleke kangakanani ukuxolelana nomzalwana wakho, yaye uYesu wayibonisa njani indlela ekubaluleke ngayo?
Yapese[yap]
(b) Uw feni ga’ fan ni nge fel’ thildad reb e walag, ma uw rogon ni dag Jesus e re n’ey?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni yíyanjú gbúngbùngbún tó bá wà láàárín àwa àti arákùnrin wa ti ṣe pàtàkì tó, báwo sì ni Jésù ṣe fi èyí hàn?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Pabiáʼ ngue risaca guni chaahuiʼ ca israelita que xiixa guendanagana gápacaʼ, ne ximodo bisihuinni Jesús zaqué ni.
Chinese[zh]
乙)跟弟兄和好有多重要? 耶稣怎样表明这点?
Zande[zne]
(b) Wai nyakipa gupai nga ani mbakadipai dagbarani na wirinarani, na wai Yesu ayugu gipai re?
Zulu[zu]
(b) Kubaluleke kangakanani ukubuyisana nomfowenu, futhi uJesu wakubonisa kanjani?