Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet, ons moet julle eintlik elke drie maande gratis laat kom.”
Amharic[am]
ምነው በየሦስት ወሩ እየመጣችሁ ያለምንም ኪራይ በነፃ በተጠቀማችሁበት!”
Arabic[ar]
فنحن نرغب فعلا في مجيئكم كل ثلاثة اشهر مجانا.»
Central Bikol[bcl]
Aram nindo, maninigo mi talaga kamong padigdihon kada tolong bulan na mayo nin arkila.”
Bemba[bem]
Na kuba, mulingile mu cituntulu ukulaisa cila myeshi itatu ukwabulo kulipila.”
Bulgarian[bg]
Знаете ли, всъщност би трябвало да ви оставим на всеки три месеца да използувате залата безплатно.“
Bislama[bi]
Yufala i save, mifala i rili wantem yufala blong kam evri tri manis we yufala i no pem wan samting.”
Cebuano[ceb]
Abi ninyo, angay gayod unta nga kamo pagamiton namong libre sa abang matag tulo ka bulan.”
Czech[cs]
Vlastně bychom vám měli každé tři měsíce poskytovat divadlo zdarma.“
Danish[da]
Vi burde egentlig lade jer komme gratis hver tredje måned.“
German[de]
Eigentlich sollten wir Ihnen die Räume alle drei Monate mietfrei überlassen.“
Ewe[ee]
Mienyaa, le nyateƒe me la, ɖe wòle be mianɔ vavam ɣleti etɔ̃ ɖesiaɖe femaxee hafi.”
Efik[efi]
Ẹmefiọk, nnyịn ikpama mbufo ẹsidi kpukpru ọfiọn̄ ita ye unana edikpe okụk.”
Greek[el]
Ξέρετε, πραγματικά θα έπρεπε να κανονίζουμε να έρχεστε κάθε τρεις μήνες χωρίς να πληρώνετε ενοίκιο».
English[en]
You know, we really should have you come every three months rent free.”
Spanish[es]
La verdad es que deberíamos tenerlos cada tres meses sin cobrarles”.
Estonian[et]
Kas teate, tegelikult te peaksite meie teatrit kasutama iga kolme kuu tagant, ja seda tasuta.”
Finnish[fi]
Meidän pitäisi oikeastaan antaa teidän käyttää teatteria joka kolmas kuukausi ilmaiseksi.”
French[fr]
Vous savez, nous devrions vous inviter à revenir tous les trois mois, gratuitement.”
Ga[gaa]
Kulɛ, esa akɛ wɔha nyɛba biɛ daa nyɔji etɛ ni nyɛwooo nyɔmɔ ko kwraa.”
Hebrew[he]
בעצם, אנו באמת זקוקים לכם כאן מדי שלושה חודשים וזאת ללא כל תשלום”.
Hindi[hi]
जानते हैं, हमें चाहिए कि हर तीसरे महीने आपको बिना किराया लिए बुलाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Bal-an ninyo, dapat gid namon kamo pakarihon kada tatlo ka bulan nga wala sing bayad.”
Croatian[hr]
Znate, zapravo biste nam trebali dolaziti svaka tri mjeseca i to besplatno.”
Hungarian[hu]
Igazából három havonta ingyen kellene bérbe venniük.”
Indonesian[id]
Anda tahu, kami seharusnya mempersilakan Anda datang setiap tiga bulan tanpa bayar sewa.”
Iloko[ilo]
Ammoyo, kayatmi nga umaykayo iti kada maikatlo a bulan nga awan bayadna.”
Icelandic[is]
Við ættum eiginlega að láta ykkur nota húsið frítt á þriggja mánaða fresti.“
Italian[it]
Anzi, dovremmo farvi venire gratis ogni tre mesi”.
Korean[ko]
알려 드린 바와 같이, 우리는 정말로 석 달에 한 번씩 무료로 사용하게 해드리겠습니다.”
Lingala[ln]
Boyeba ete, tozali na mposa na bino ete boyaka mbala na mbala, nsima ya sanza misato, kozanga kofuta mbongo.”
Lithuanian[lt]
Žinote, mums reikėtų, kad jūs kas trys mėnesiai susirinktumėte čia nemokamai.“
Malagasy[mg]
Tena tokony hanao izay hahatongavanareo isaky ny telo volana, tsy handoa hofan-trano, izahay.”
Macedonian[mk]
Всушност, би требало да доаѓате секои три месеци без да плаќате.“
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ മുമ്മൂന്നു മാസം കൂടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതു വാടകയില്ലാതെതന്നെ തരേണ്ടതാണ്.”
Marathi[mr]
तुम्ही प्रत्येक तीन महिन्यांनी यावे अशी आमची इच्छा आहे व तुमच्याकडून कोणतेही भाडे आम्ही स्वीकारणार नाही.”
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့ကို သုံးလတစ်ခါလောက် အခမဲ့ငှားပေးသင့်တယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi burde jo egentlig la dere få låne teatret gratis hver tredje måned.»
Niuean[niu]
Iloa e mutolu kua loto a mautolu ke toka a mutolu ke o mai tumau he tau mahina takitolu oti mo e nakai fai totogi ka e foaki noa atu.”
Dutch[nl]
Weet u, wij zouden jullie eigenlijk elke drie maanden moeten laten komen zonder huur van jullie te vragen.”
Northern Sotho[nso]
Le a tseba, ge e le gabotse re swanetše go dira gore le tle dikgwedi tše dingwe le tše dingwe tše tharo ka ntle le tefo.”
Nyanja[ny]
Mudziŵa, tiyeneradi kukulolani kubwera miyezi itatu iliyonse kwaulere.”
Polish[pl]
Właściwie to powinniśmy udostępniać wam tę salę za darmo co trzy miesiące”.
Portuguese[pt]
Sabe, realmente deveríamos tê-los aqui cada três meses sem cobrar aluguel.”
Romanian[ro]
Ştiţi, ar trebui să vă invităm la fiecare trei luni, fără să plătiţi chirie“.
Russian[ru]
Пожалуй, нам бы стоило раз в три месяца сдавать вам театр в бесплатное пользование».
Slovak[sk]
V skutočnosti by sme potrebovali, aby ste prišli každé tri mesiace bezplatne.“
Slovenian[sl]
Zares, k nam bi morali priti na vsake tri mesece, brezplačno.«
Samoan[sm]
E tou te iloa, e ao ona matou faatagaina outou tou te ō mai i le taitolu masina e faaaogā e aunoa ma se totogi.”
Shona[sn]
Munoziva, chaizvoizvo tinofanira kuita kuti muuye mwedzi mitatu iri yose pasina rendi.”
Albanian[sq]
Në fakt, ju duhet të vini këtu çdo tre muaj falas.»
Serbian[sr]
Znate, treba da nam u stvari dolazite svaka tri meseca, i to besplatno.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, le hlile le lokela ho tla likhoeling tse ling le tse ling tse tharo le sa lefe rente.”
Swedish[sv]
Vi borde egentligen låta er komma hit var tredje månad hyresfritt.”
Swahili[sw]
Mwajua, kwa kweli twapaswa kuwaruhusu kulitumia kila miezi mitatu bila malipo.”
Telugu[te]
నిజంగా ప్రతి మూడు నెలలకు మీరు వచ్చి ఉచితంగా వాడుకోవాలని మేము కోరుతున్నాము.”
Thai[th]
คุณ รู้ มั้ย จริง ๆ แล้ว เรา น่า จะ ให้ คุณ มา ทุก ๆ สาม เดือน โดย ไม่ คิด ค่า เช่า.”
Tagalog[tl]
Alam ninyo, dapat ay pabalikin namin kayo tuwing tatlong buwan na libre ang inyong paggamit dito.”
Tswana[tn]
E bile tota, re tshwanetse go lo letlelela go tla fano morago ga dikgwedi dingwe le dingwe tse tharo kwantle ga go lo duedisa.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yupela i ken kisim dispela haus long olgeta 3-pela 3-pela mun na yupela i ken kisim nating, no ken baim.”
Turkish[tr]
Aslında her üç ayda bir kira bedeli almadan sizi buraya çağırmalıyız.”
Tsonga[ts]
Ma tiva, hambi mo hamba mi ta endzhaku ka tin’hweti tinharhu hi nga mi lomba yona mahala.”
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ anka yɛyɛ ankasa ne sɛ yɛma moba ha asram abiɛsa biara a yennye mo hwee.”
Tahitian[ty]
Ua ite outou, e tia mau ia ho‘i mai outou i te mau toru ava‘e atoa ma te ore e aufau i te tarahu.”
Ukrainian[uk]
Знаєте, ви справді можете орендувати у нас приміщення кожних три місяці безплатно».
Wallisian[wls]
Ke koutou ʼiloʼi, ʼe mātou tali anai koutou ʼi te ʼu māhina tolu fuli pea ʼe mole mātou fakatotogi atu anai he meʼa.”
Xhosa[xh]
Niyazi, eneneni sifanele sinivumele nize rhoqo kwiinyanga ezintathu ngaphandle kokuhlawula imali yengqesho.”
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ mọ̀, níti gidi ó yẹ kí a máa jẹ́ kí ẹ wá lóṣù mẹ́ta mẹ́ta láìsanwó rẹ́ǹtì.”
Chinese[zh]
其实,我们应该每三个月一次,把剧院免费租给你们才对。”
Zulu[zu]
Niyazi, bekumelwe sinivumele ukuba nize lapha njalo ezinyangeni ezintathu futhi ningakhokhi.”