Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Ifoelge den forelaeggende ret og sagsoegeren i hovedsagen foreligger egenskaben spiselig ikke, naar frugten ved synet som foelge af sin saerlige tilstand (f.eks. en tilstand af fremskreden forraadnelse) ikke som saadan direkte kan spises af mennesker.
German[de]
22 Nach der Auffassung des Vorlagegerichts und des Klägers des Ausgangsverfahrens fehlt diese Eigenschaft, wenn die Frucht im Augenblick der Beurteilung aufgrund ihres besonderen Zustands (z. B. fortgeschrittener Verderb) als solche nicht unmittelbar von Menschen verzehrt werden kann.
Greek[el]
22 Κατά το αιτούν δικαστήριο και τον προσφεύγοντα της κύριας δίκης, η ιδιότητα αυτή δεν υφίσταται οσάκις, κατά τη χρονική στιγμή της αξιολογήσεως, το φρούτο δεν μπορεί, λόγω της ιδιαίτερης καταστάσεώς του (όπως είναι, π.χ., η κατάσταση προχωρημένης σήψεως), να καταναλωθεί, ως έχει, απευθείας από τον άνθρωπο.
English[en]
22 According to the national court and the plaintiff in the main proceedings, fruit is inedible when, at the time of assessment, owing to the particular state it is in (for example advanced decay) it is unfit for direct human consumption in that state.
Spanish[es]
22 Según el órgano jurisdiccional remitente y el demandante en el procedimiento principal, dicho carácter no existe, puesto que en el momento de la apreciación, el fruto, debido a su estado particular (por ejemplo, un avanzado estado de putrefacción), no puede ser consumido directamente por el ser humano.
Finnish[fi]
22 Kansallisen tuomioistuimen ja pääasian valittajan mukaan tämä ominaisuus puuttuu silloin, kun hedelmä ei sen arvioimishetkellä siihen liittyvän erityisen olotilan (esimerkiksi pitkälle edennyt käymistila) vuoksi kelpaa sellaisenaan ihmisravinnoksi.
French[fr]
22 Selon la juridiction de renvoi et le demandeur au principal, ce caractère fait défaut dès lors que, au moment de l'appréciation, le fruit, en raison de son état particulier (par exemple, un état de putréfaction avancée), ne peut pas comme tel être directement consommé par l'homme.
Italian[it]
22 Secondo il giudice a quo ed il ricorrente nella causa principale, tale carattere viene meno poiché, al momento della valutazione, il frutto, in ragione del suo stato particolare (per esempio, uno stato di notevole putrefazione), non può come tale essere direttamente consumato dall'uomo.
Dutch[nl]
22 Volgens de verwijzende rechter en verzoeker in het hoofdgeding is de vrucht niet eetbaar, wanneer zij op het tijdstip van de beoordeling wegens haar bijzondere toestand (bijvoorbeeld vergaand bederf) als zodanig niet direct door mensen kan worden geconsumeerd.
Portuguese[pt]
22 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio e o demandante no processo principal, essa natureza não existe uma vez que, no momento da apreciação, o fruto, devido ao seu estado específico (por exemplo, no estado de putrefacção avançada), não pode como tal ser directamente consumido pelo homem.
Swedish[sv]
22 Enligt den hänskjutande domstolen och käranden vid den nationella domstolen, brister det i denna egenskap så snart bären, vid tiden för bedömningen, på grund av sitt speciella tillstånd (till exempel ett framskridet stadium av förruttnelse), inte som sådana kan förtäras direkt.