Metadata
Author: QED
Data
Welsh[cy]
He tottered i mewn i'r ystafell eistedd a hen buttonholed Chiswick, a oedd yn darllen yr adran comig y papur bore gyda rhyw fath o benderfyniad grim.
Greek[el]
Ο tottered στο καθιστικό και buttonholed παλιά Chiswick, ο οποίος ήταν ανάγνωση το κωμικό τμήμα του χαρτιού πρωί με ένα είδος ζοφερή ανάλυση.
English[en]
He tottered into the sitting- room and buttonholed old Chiswick, who was reading the comic section of the morning paper with a kind of grim resolution.
Finnish[fi]
He tottered osaksi istuma- huone ja buttonholed vanha Chiswick, joka luki sarjakuvan osa aamulehti jonkinlaiseen synkkä resoluutio.
Irish[ga]
Tottered sé isteach sa seomra suí- agus sean- buttonholed Chiswick, a bhí ag léamh an t- alt Comic den pháipéar maidin le cineál rún a ghruama.
Indonesian[id]
Ia terhuyung- huyung ke ruang duduk dan lubang kancing tua Chiswick, yang sedang membaca bagian komik koran pagi dengan jenis resolusi suram.
Italian[it]
He barcollando nel salotto e occhiellati vecchio Chiswick, che leggeva la sezione fumetti del giornale del mattino con una sorta di risoluzione cupa.
Latvian[lv]
He tottered uz sēdi istabā un buttonholed veco Chiswick, kurš bija lasījums komiksu sadaļā rīta papīra ar sava veida baigs izšķirtspēju.
Macedonian[mk]
Тој tottered во седи- соба и buttonholed стари Chiswick, кој беше читање стрипот дел од утринскиот весник и со еден вид на мрачни резолуција.
Malay[ms]
Dia tottered ke dalam bilik duduk dan buttonholed lama Chiswick, yang sedang membaca seksyen komik kertas pagi dengan sejenis resolusi suram.
Maltese[mt]
He tottered fis- seduta- kamra u buttonholed qodma Chiswick, li kien qari it- taqsima komiks tal- karta filgħodu ma ́tip ta ́ riżoluzzjoni skura.
Romanian[ro]
He tottered în şedinţa- room si buttonholed vechi Chiswick, care a fost citit secţiunea de benzi desenate din ziarul de dimineata cu un fel de rezoluţie sumbre.
Albanian[sq]
He tottered në dhomë ulur dhe buttonholed vjetër Chiswick, i cili ishte lexuar seksionin e komik të gazetës në mëngjes me një lloj të zgjidhjes së zymtë.
Turkish[tr]
O oturma odasına tottered ve eski Chiswick, okuyordu buttonholed sabah kağıt, acımasız çözünürlük bir tür komik bir bölümü.
Vietnamese[vi]
Ông tottered vào phòng khách và buttonholed cũ Chiswick, những người đã được đọc phần truyện tranh của tờ báo buổi sáng với một độ phân giải tồi tệ.