Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя беше решена и никакво количество от „ако/тогава“ не беше достатъчно да я убеди да остане закопчана в нейната седалка.
Cebuano[ceb]
Determinado siya, ug walay bisan unsa nga igo sa pagkumbinsir niya nga magpabiling binaksan diha sa iyang lingkuranan.
Czech[cs]
Chloe byla rozhodnutá a žádná míra něčeho za něco ji nemohla přesvědčit, aby zůstala připoutaná.
Danish[da]
Hun havde besluttet sig, og intet hvis/så var stærkt nok til at overbevise hende om at blive siddende fastspændt.
German[de]
Sie war fest entschlossen und keine noch so tolle Belohnung konnte sie umstimmen, angeschnallt zu bleiben.
English[en]
She was determined, and no amount of if/then was enough to convince her to remain fastened in her seat.
Spanish[es]
Ella estaba decidida y nada que le ofreciera hacer sería suficiente para convencerla de permanecer abrochada a su silla.
Finnish[fi]
Hän oli peräänantamaton, eikä mikään määrä jos–niin-ehdotuksia saanut häntä pysymään turvaistuimessaan.
Fijian[fj]
E sa dei na lomana, ka sega na iwiliwili ni kevaka/qai e rauta me rawai koya ni vakabeleti voli ena nona idabedabe.
French[fr]
Elle était déterminée et aucun « si et alors » ne pouvait la convaincre de rester attachée dans son siège.
Hungarian[hu]
Eltökélt volt, és semmilyen mennyiségű ha–akkor nem volt elég, hogy meggyőzzem arról, hogy a helyén maradjon.
Indonesian[id]
Dia kukuh, dan tidak ada jika/maka yang cukup untuk meyakinkannya untuk tetap duduk terikat di kursinya.
Italian[it]
Era risoluta e nessun se/allora era sufficiente a convincerla a rimanere seduta con la cintura allacciata.
Malagasy[mg]
Tena tapa-kevitra izy, ary tsy nisy raha toa ka izao/dia izao ampy handresena lahatra azy hijanona hanao fehikibo aroaina eo amin’ny sezany.
Norwegian[nb]
Hun var fast bestemt, og ingen hvis/da kunne overbevise henne om å sitte fastspent i setet.
Dutch[nl]
Ze wist wat ze wilde en geen enkele als-dan kon haar overhalen om in de gordel in haar stoel te blijven zitten.
Polish[pl]
Była stanowcza, żadna taktyka jeśli/to nie przekonała jej, że powinna siedzieć przypięta pasami.
Portuguese[pt]
Ela estava determinada, e nenhum tipo de promessa foi suficiente para convencê-la a ficar sentada na cadeirinha com o cinto.
Romanian[ro]
Ea era hotărâtă şi nicio abordare de genul dacă... atunci nu era suficientă pentru a o convinge să rămână în maşină cu centura prinsă.
Russian[ru]
Она была полна решимости и никакие уговоры не могли убедить ее оставаться пристегнутой на своем кресле.
Samoan[sm]
Sa finau o ia, ma sa le i lava se afai [e te]/ona [ou] e faatalitonu ai o ia ia nofo ai i lalo ma faamau le fusipau.
Swedish[sv]
Hon var fast besluten och inga löften kunde övertyga henne om att sitta fastspänd i stolen.
Tagalog[tl]
Determinado siya, at kahit ano pang kapalit ay hindi siya makukumbinsi na manatiling naka-seatbelt.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi fakapapauʻi ʻene fakakaukaú, pea naʻe ʻikai feʻunga ha kapau te ke fai ē/te u fai leva ē ke fakalotoʻi ia ke nofo maʻu ʻi hono seá.
Tahitian[ty]
Ua papû maita’i to’na mana’o, aore i te hoê noa a’e taime i nava’i te mau parǔraa no te faahepo ia’na ia vai parahi noa oia i ni’a i to’na parahiraa ma te taamu i to’na hatua.
Ukrainian[uk]
Вона була налаштована рішуче, і жодні обіцяння нагород за слухняність не могли переконати її залишатися пристебнутою у сидінні.
Vietnamese[vi]
Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.