Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 5:19) Kini wala magpasabot nga ang tanang tawo awtomatikong mapasig-uli ngadto sa Diyos pinaagi sa halad ni Jesus, sanglit gihubit dayon sa apostol ang buluhaton sa embahador sa pagpangaliyupo sa mga tawo aron ‘mapasig-uli ngadto sa Diyos.’
Danish[da]
(2Kor 5:19) Dette skal ikke forstås sådan at alle mennesker automatisk bliver forligt med Gud ved Jesu offer, for apostelen går umiddelbart derefter over til at beskrive hvordan der udsendes ambassadører som fremsætter indtrængende anmodninger til mennesker om at ’blive forligt med Gud’.
German[de]
Das darf nicht so verstanden werden, als ob alle Menschen durch Jesu Opfer automatisch mit Gott versöhnt würden, denn der Apostel schildert gleich im Anschluß die Tätigkeit der Gesandten, die die Menschen ‘inständig bitten’: „Werdet versöhnt mit Gott“ (2Ko 5:20).
Greek[el]
(2Κο 5:19) Δεν θα πρέπει να θεωρήσει κανείς ότι, σύμφωνα με αυτά τα λόγια, όλοι οι άνθρωποι συμφιλιώνονται αυτομάτως με τον Θεό μέσω της θυσίας του Ιησού, εφόσον αμέσως μετά ο απόστολος μιλάει για το έργο των πρεσβευτών που ικετεύουν τους ανθρώπους να “συμφιλιωθούν με τον Θεό”.
English[en]
(2Co 5:19) This should not be misread as meaning that all persons are automatically reconciled to God by Jesus’ sacrifice, inasmuch as the apostle immediately goes on to describe the ambassadorial work of entreating men to “become reconciled to God.”
Indonesian[id]
(2Kor 5:19) Tidak boleh ditafsirkan bahwa semua orang secara otomatis akan dirukunkan dengan Allah melalui korban Yesus, karena sang rasul segera menguraikan pekerjaan sebagai duta yang memohon agar orang-orang ”menjadi rukun dengan Allah”.
Iloko[ilo]
(2Co 5:19) Di koma ipapan a daytoy ket kaipapananna nga automatiko a naikappia ti amin a tattao iti Dios babaen iti sakripisio ni Jesus, ta ti apostol dagus a dineskribirna ti trabaho ti embahador a panagpakaasi iti tattao a “makikappia[da] iti Dios.”
Italian[it]
(2Co 5:19) Questo non va frainteso nel senso che tutti siano automaticamente riconciliati con Dio mediante il sacrificio di Gesù. Infatti l’apostolo prosegue descrivendo l’opera di un ambasciatore che ‘supplica’ gli uomini di ‘essere riconciliati con Dio’.
Norwegian[nb]
(2Kt 5: 19) Dette skal ikke forstås slik at alle mennesker automatisk blir forlikt med Gud ved Jesu offer, for apostelen går umiddelbart over til å beskrive hvordan det blir utsendt ambassadører som framsetter inntrengende anmodninger til mennesker om å «bli forlikt med Gud».
Portuguese[pt]
(2Co 5:19) Isto não deve ser entendido erroneamente como significando que todas as pessoas são automaticamente reconciliadas com Deus por meio do sacrifício de Jesus, uma vez que o apóstolo, logo em seguida, prossegue descrevendo a obra de embaixador de ‘rogar’ com os homens para que se ‘reconciliem com Deus’.
Russian[ru]
Из этого стиха не следует, что все люди автоматически примиряются с Богом посредством жертвы Иисуса, так как сразу после этих слов апостол говорит, что послы взывают: «Примиритесь с Богом» (2Кр 5:20).
Tagalog[tl]
(2Co 5:19) Hindi ito dapat unawain na awtomatiko nang naipagkasundo sa Diyos ang lahat ng tao sa pamamagitan ng hain ni Jesus, yamang karaka-rakang binanggit ng apostol ang gawain ng mga embahador na namamanhik sa mga tao na sila’y ‘makipagkasundo sa Diyos.’