Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat hulle normale lewens kon lei, het gelowiges ’n convenenza, of ooreenkoms, met die volmaaktes aangegaan wat voorsiening gemaak het vir die toediening van geestelike doop, of consolamentum, by die sterfbed.
Amharic[am]
አማኞቹ የተለመደውን ዓይነት ኑሮ መኖር እንዲችሉ ፍጹማን ከሚባሉት ጋር አንድ ኮንቬኔንዛ ወይም ስምምነት ይፈራረማሉ፤ በስምምነቱ መሠረት አማኞቹ ሲሞቱ ፍጹማን የሚባሉት መንፈሳዊውን ጥምቀት ወይም ኮንሶላሜንተም ይፈጽሙላቸዋል።
Arabic[ar]
وليتمكنوا من العيش حياة عادية، كان المؤمنون يعقدون مع الكاملين كونْڤننْسا، او اتفاقا، ينص على منح المعمودية الروحية، او كونْسولامنْتوم، وهم على فراش الموت.
Bemba[bem]
Pa kuti bengatungulula ubumi butuntulu, abasumina basuminishenye na bashimapepo icaleitwa convenenza, nelyo icipangano, ukubapayanishisha ulubatisho lwa ku mupashi lintu ali mupepi no kufwa, ulwaishibikwe nga consolamentum.
Bislama[bi]
Olgeta we oli bilif, oli mekem wan kontrak no convenenza wetem ol stret man, se bambae ol stret man ya oli baptaesem olgeta long speret, no mekem consolamentum long olgeta jes bifo we oli ded.
Bangla[bn]
যাতে করে তারা সাধারণের মত জীবনযাপন করতে পারে, বিশ্বাসীরা সিদ্ধদের সাথে এক কনভেনসা বা এক চুক্তিতে আসত, যার দরুন মৃত্যুশয্যায় আধ্যাত্মিক বাপ্তিস্ম অথবা কনসোলেমেন্টাম দেওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Aron sila makahimo sa pagkinabuhig normal nga mga kinabuhi, ang mga magtutuo makigkontrata sa hingpit sa usa ka convenenza, o kasabotan, nga motagana sa paghimog espirituwal nga bawtismo sa himalatyon, o consolamentum.
Czech[cs]
Aby mohli věřící vést normální život, uzavírali s dokonalými convenenzu neboli dohodu, která jim měla zaručit, že na smrtelném loži obdrží duchovní křest čili consolamentum.
Danish[da]
For at kunne leve et normalt liv måtte de troende indgå en convenenza, eller aftale, med de fuldkomne. Det var nødvendigt for at kunne modtage consolamentum, eller åndsdåb, på dødslejet.
German[de]
Damit Gläubige ein normales Leben führen konnten, trafen sie eine convenenza oder Übereinkunft mit den Vollkommenen, die es ihnen ermöglichte, die Geisttaufe, das consolamentum, noch auf dem Sterbebett zu empfangen.
Ewe[ee]
Be xɔsetɔawo nanɔ agbe abe ame bubuwo ke ene la, wowɔa convenenza, alo nubabla kple ame debliboawo bene woade gbɔgbɔmetsi alo consolamentum ta na yewo le kuba dzi.
Efik[efi]
Man an̄wam mmọ ẹkaiso ẹdu uwem ọyọhọ ọyọhọ, mme andinịm ke akpanikọ ẹma ẹnyịme convenenza, m̀mê ẹdụk ediomi, ye mme mfọnmma, ẹnamde ndutịm ẹnọ edinịm mmọ baptism eke spirit, m̀mê consolamentum, ke nna n̄kpa.
Greek[el]
Προκειμένου να μπορούν να ζουν φυσιολογική ζωή, οι πιστοί σύναπταν με τους τέλειους μια κονβενένσα, δηλαδή συμφωνία, η οποία πρόβλεπε ότι, λίγο πριν από το θάνατό τους, θα τους γινόταν πνευματικό βάφτισμα ή κονσολαμέντουμ.
English[en]
To enable themselves to lead normal lives, believers contracted with the perfect a convenenza, or agreement, providing for death-bed administration of spiritual baptism, or consolamentum.
Spanish[es]
Con el fin de llevar una vida normal, los creyentes concertaban con los perfectos una convenenza, o pacto irremisible, según la cual se les había de administrar el bautismo espiritual, o consolamentum, en el lecho de muerte.
Estonian[et]
Et oleks võimalik oma tavapärast elu edasi elada, sõlmisid tavalised usklikud „täiuslikuga” convenenza ehk lepingu, mis tagas vaimse ristimise ehk consolamentumi läbiviimise surivoodil.
Finnish[fi]
Jotta uskovaiset olisivat voineet elää normaalia elämää, he tekivät täydellisten kanssa sopimuksen, convenenzan, jonka perusteella he saisivat kuolinvuoteellaan hengellisen kasteen eli consolamentumin.
French[fr]
Afin de poursuivre une vie normale, le croyant devait contracter avec le parfait la convenenza, l’engagement de recevoir le baptême spirituel, le consolamentum, sur son lit de mort.
Ga[gaa]
Mɛi ni heɔ yeɔ lɛ kɛ mɛi ni eye emuu lɛ feɔ convenenza, loo kpaŋmɔ, ni tsɔɔ akɛ abaatsu mumɔŋ baptisimɔ, loo consolamentum lɛ he nii aha amɛ kɛ amɛka amɛgbele saa nɔ, ni enɛ haa amɛnaa hegbɛ amɛhiɔ shi tamɔ mɛi krokomɛi fɛɛ hiɔ shi lɛ.
Hindi[hi]
सामान्य जीवन व्यतीत करने में स्वयं को समर्थ करने के लिए विश्वासी परिपूर्ण के साथ एक कॉनविनिनज़ा या समझौता करते थे, कि मृत्यु शय्या पर उन्हें आत्मिक बपतिस्मा, या कॉनसोलामॆनटम दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuhi sing normal, ginakontrata sang tumuluo ang mga himpit para sa isa ka convenenza, ukon kasugtanan, sa paghatag sing espirituwal nga bawtismo sa tion sang iya pagtagumatayon, ukon consolamentum.
Croatian[hr]
Da bi mogli voditi normalan život, vjernici su sa savršenima sklopili convenenzu, ili sporazum, kojim su si osigurali obavljanje duhovnog krštenja na samrtnoj postelji, ili consolamentum.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy rendes életet élhessenek, a hívők convenenzát vagy egyezséget kötöttek a tökéletesekkel, hogy a halálos ágyukon majd szellemi keresztségben, vagyis consolamentumban részesítik őket.
Indonesian[id]
Untuk memungkinkan mereka menempuh kehidupan yang normal, golongan percaya mengikat suatu convenenza, atau perjanjian dengan golongan sempurna, yang menyediakan penyelenggaraan pembaptisan rohani menjelang kematian, atau consolamentum.
Iloko[ilo]
Tapno makapagbiagda a normal, makikontrata dagiti manamati kadagiti perpekto iti maysa a convenenza, wenno katulagan, a mangipaay iti naespirituan a bautismo, wenno consolamentum kadagiti dandanin matay.
Italian[it]
Per poter condurre una vita normale, i credenti stipulavano con il perfetto una convenenza, o accordo, in base alla quale avrebbero ricevuto il battesimo spirituale, o consolamentum, in punto di morte.
Japanese[ja]
信者は普通の生活を営めるようにするため,完全者とコンベネンサ,つまり契約を結び,臨終に際して霊的なバプテスマ,つまりコーンソーラメントゥムを施してもらう手はずを整えておきました。
Korean[ko]
정상적인 삶을 영위해 나갈 수 있도록, 교도들은 완전한 사람들과 콘베넨자 즉 계약을 맺었는데, 이 계약에 따르면 임종시에 영적 침례 즉 콘솔라멘툼을 베풀어 주게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa nzela ya kozala na lolenge ya bomoi lokola oyo ya bato banso, bandimi bazalaki kosala convenenza, to boyokani elongo na bateyi, mpo ete bákoka kozwa batisimo ya elimo, to consolamentum bobele soki eyei komonana ete bakómi mpenza pene ya kokata motema.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga azy ireo ho afaka hanana fiainana ara-dalàna, ireo mpino dia nanao convenenza, na fifanekena, iray tamin’ny lavorary ny amin’ny hanomanana fanaovana batisa ara-panahy, na consolamentum, eo amin’ny farafara hahafatesana.
Macedonian[mk]
За да си овозможат водење на нормален живот, верниците склучувале една конвененца, или спогодба со совршените за да добијат духовно крштевање на смртната постела, односно консоламентум.
Malayalam[ml]
സാധാരണജീവിതം നയിക്കാൻ തങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിന് അൽമായർ മരണക്കിടക്കയിൽവെച്ചുള്ള ആത്മീയ സ്നാപനകർമം അഥവാ കൊൺസോലാമെന്റം നിർവഹിക്കുന്നതിനു പുരോഹിതന്മാരുമായി ഒരു കോൺവെനെൻസായിൽ അഥവാ ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःस सामान्य जीवन व्यतीत करण्यास समर्थ करण्यासाठी, विश्वासी परिपूर्ण यांच्यासोबत कॉनवेनेन्सॉ किंवा करार करत, ज्याकरवी त्यांना मृत्युशय्येवर आत्मिक बाप्तिस्मा किंवा कंसोलमेंटम मिळण्याची सोय होत असे.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူများသည် သာမန်အသက်တာအတိုင်း နေထိုင်နိုင်ကြရန် ပြည့်စုံသူနှင့် ကောန်ဗီနင်ဇာ သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်စာချုပ်ပြုထားကြသည်။ ယင်းက သူတို့သေခါနီးတွင် ဝိညာဏနှစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကောန်စိုလာမင်တမ်ခံရခွင့်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne leve et normalt liv inngikk de troende en avtale med de fullkomne, en convenenza, om at de skulle få en åndelig dåp, consolamentum, på dødsleiet.
Dutch[nl]
Teneinde zelf een normaal leven te kunnen leiden, sloten de gelovigen een convenenza, of overeenkomst, met de volmaakten om op hun sterfbed de geestesdoop, of consolamentum, te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Go itira gore ba kgone go phela maphelo a tlwaelegilego, badumedi ba be ba dira convenenza goba tumelelano le baphethegi yeo e bego e nea tirelo ya kolobetšo ya moya, goba consolamentum nakong ya ge motho a e-hwa.
Nyanja[ny]
Kuti akhale ndi moyo wabwino, okhulupirirawo anapangana pangano ndi angwiro lotchedwa convenenza, la kuwachitira mwambo wa ubatizo wauzimu, kapena consolamentum atamwalira.
Polish[pl]
Aby móc prowadzić normalne życie, wierzący zawierali z doskonałymi convenenza, to znaczy porozumienie gwarantujące im udzielenie na łożu śmierci chrztu duchowego, czyli consolamentum.
Portuguese[pt]
A fim de se habilitarem para levar uma vida normal, os crentes faziam com os perfeitos uma convenenza, ou acordo, que previa a administração do batismo espiritual, ou consolamentum, no leito de morte.
Romanian[ro]
Pentru a putea trăi o viaţă normală, credincioşii încheiau cu perfecţii o convenenza, sau un acord, asigurându-i-se pe patul de moarte un botez spiritual, sau un consolamentum.
Russian[ru]
Чтобы вести обычную жизнь, «верующие» заключали с «совершенными» convenenza — соглашение, согласно которому на смертном одре проводилось духовное крещение (consolamentum) «верующих».
Slovak[sk]
Aby mohli veriaci žiť normálnym životom, uzatvárali s dokonalými convenenzu čiže dohodu, ktorá im zabezpečovala vykonanie duchovného krstu čiže consolamenta na smrteľnej posteli.
Slovenian[sl]
Da bi lahko živeli normalno življenje, so s popolnimi sklenili convenenzo oziroma sporazum, s katerim so si na smrtni postelji zagotovili podelitev duhovnega krsta ali consolamenta.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona latou ola i ni olaga e pei ona masani ai, sa tatau i tagata o le aulotu ma le faifeau ona faia sa latou feagaiga lea e taʻua o le convenenza, po o se maliega, lea e saunia ai faatulagaga mautu o le papatisoga faaleagaga pe a lata ina maliu, po o le consolamentum.
Shona[sn]
Kuzvigonesa vamene kurarama upenyu hwenguva dzose, vatendi vakaita navafundisi convenenza, kana kuti chibvumirano, chaigonesa chiito chorubhapatidzo rwomudzimu apo vanenge vava mumaawa okupedzisira oupenyu, kana kuti consolamentum.
Albanian[sq]
Që të kishin mundësi për të bërë një jetë normale, besimtarët lidhnin me të përsosurit një convenenza, apo pakt, sipas të cilit do të kryenin pagëzimin frymor, apo consolamentum, në prag të vdekjes.
Serbian[sr]
Da bi omogućili sebi da vode normalan život, vernici su sa savršenima sklopili convenenzu, ili sporazum, koji obezbeđuje da se na samrtničkoj postelji obavi duhovno krštenje, ili consolamentum.
Southern Sotho[st]
Hore ba inolofaletse ho phela bophelo bo tloaelehileng, balumeli ba ne ba etsa convenenza, kapa tumellano le baphethehi, ea hore ha ba se ba le liphateng tsa lefu ba tle ba fuoe kolobetso ea moea, kapa consolamentum.
Swedish[sv]
För att de troende skulle kunna leva ett normalt liv ingick de en convenenza, eller överenskommelse, med de fullkomliga, vilken innebar att de fick ta emot andedopet, eller consolamentum, på dödsbädden.
Swahili[sw]
Ili waweze kuishi maisha ya kawaida, waamini walifanya convenenza, au mapatano, pamoja na wakamilifu ya kupewa ubatizo wa kiroho au consolamentum, wanapoelekea kufa.
Tamil[ta]
தாங்கள் சாதாரண வாழ்க்கையை நடத்த வசதியாயிருக்கும்படி விசுவாசிகள், மரண-படுக்கையில் கான்சொலமென்டம், அல்லது ஆவிக்குரிய ஞானஸ்நானம் கொடுக்க பரிபூரணருடன் ஒரு கன்வெனென்ஸா, அல்லது ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
తాము మామూలు జీవితాలు గడపడానికి సహాయపడేందుకు విశ్వాసులు పరిపూర్ణులతో ఒక కాన్వెనెన్జా లేక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు, దాని ప్రకారం వారు మరణ శయ్యపై ఆత్మీయ బాప్తిస్మం లేక కన్సోల్మెంటమ్ పొందేవారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ตน เอง สามารถ ดําเนิน ชีวิต ปกติ ธรรมดา พวก ผู้ เชื่อถือ ทํา สัญญา คอนเวเนนซา หรือ ข้อ ตก ลง กับ พวก สิทธชน เพื่อ จัด ให้ มี การ รับ บัพติสมา ฝ่าย วิญญาณ ตอน ใกล้ ตาย หรือ คอนโซลาเมนตุม.
Tagalog[tl]
Upang makapamuhay nang normal, nakikipagkontrata ang mga nananampalataya sa mga sakdal ng isang convenenza, o kasunduan, ukol sa consolamentum, o espirituwal na bautismo kapag sila’y nasa banig na ng kamatayan.
Tswana[tn]
Gore ba tle ba kgone go tshela matshelo a a tlwaelegileng, badumedi ba ne ba dira convenenza, kana tumalano le moitekanedi, e e tla dirang gore ba tle ba kolobediwe ka kolobetso ya semoya, kana consolamentum fa ba setse ba le gaufi le go swa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim sindaun bilong ol na ol i no ken i stap tambu long planti samting, lain bilipman i wokim kontrak wantaim lain nambawan olgeta, olsem: Taim ol i laik i dai, dispela nambawan olgeta i mas givim baptais bilong spirit long ol.
Turkish[tr]
Normal bir yaşam sürdürebilmek amacıyla kusursuzlarla bir convenenza, yani sözleşme yaparlardı ve bu sözleşme onlara ölüm döşeğinde ruhi vaftiz yapılmasını, yani consolamentum’u sağlardı.
Tsonga[ts]
Leswaku va endla swi va olovela ku hanya vutomi lebyi tolovelekeke, a va endla ntwanano lowu vuriwaka convenenza, kumbe mpfumelelano ni vahetiseki, leswaku loko munhu a ri ekusuhi ni ku fa a ta kuma nkhuvulo wa moya, kumbe consolamentum.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatumi atra ase te sɛ nnipa a aka no, na gyidifo no ne pɛyɛfo no yɛ convenenza, anaa apam, ma wɔde honhom mu asubɔ, anaa consolamentum, bɔ wɔn wɔ owupa so.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe ratou e ora i te hoê oraraa mai te matauhia, e faaau te feia faaroo e tei tia roa i te hoê convenenza, aore ra fariiraa, o te horoa i nia i te roi poheraa te bapetizoraa i te pae varua, aore ra consolamentum.
Ukrainian[uk]
Щоб мати змогу вести нормальне життя, віруючі укладали з досконалими конвенсу, або угоду, згідно з якою вони отримають духовне хрещення, або консоламентум, на смертному ложі.
Vietnamese[vi]
Để có thể sống bình thường, các tín đồ ký kết với giới hoàn hảo một convenenza, tức là một thỏa thuận, cho họ thi hành nghi thức báp têm thiêng liêng, tức consolamentum, lúc hấp hối.
Wallisian[wls]
Ke feala ki te hahaʼi tui hanatou maʼuli ohage ko te hahaʼi fuli pe, neʼe nātou fai mo te hahaʼi haohaoa te convenenza, peʼe ko he fuakava, ʼaē ʼe hoko ʼaki te papitema fakalaumālie peʼe ko te consolamentum ʼi te temi mate.
Xhosa[xh]
Ukuze akwazi ukuphila ubomi bawo obuqhelekileyo, amakholwa atyikitya iconvenenza okanye isivumelwano nabagqibeleleyo sokuba kubekho ilungiselelo lokubhaptizwa ngomoya, okanye iconsolamentum, xa ubani elele elukhukweni lokufa.
Yoruba[yo]
Láti lè jẹ́ kí wọ́n gbé ìgbésí-ayé bí ti gbogbo ènìyàn, àwọn onígbàgbọ́ ń wọnú àdéhùn convenenza pẹ̀lú àwọn ẹni pípé, tàbí ìfohùnṣọ̀kan, ní ṣíṣétò ìbatisí tẹ̀mí nígbà tí wọ́n bá wà lójú ikú, tàbí consolamentum.
Chinese[zh]
为了使自己能过正常的生活,一般信徒跟纯全信徒订下孔韦内扎(意即协约),使信徒临终时可以获得灵洗。
Zulu[zu]
Ukuze azenze akwazi ukuphila ukuphila okuvamile, amakholwa ayenza i-convenenza noma isivumelwano nophelele, elungiselela ukuba anikezwe ubhapathizo olungokomoya, noma i-consolamentum okhukhweni lokufa.