Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбата в чували отговаря на търсенето на големите супермаркети за хранителни стоки и магазини от типа „Направи си сам“, на градински центрове и магазини за домашни любимци, както и на специализираните селскостопански магазини.
Czech[cs]
Odbytištěm pytlů jsou v návaznosti na poptávku hypermarkety, hobymarkety, zahradnictví a zverimexy a samoobslužné zemědělské prodejny.
Danish[da]
Sækkene opfylder efterspørgslen hos supermarkeder, byggemarkeder og havecentre og landbrugscentre.
German[de]
Der Markt für Beutel erfüllt die Nachfrage der großen Lebensmittel- und Baumärkte, der Gartencenter und der Heimtiermärkte sowie der SB-Märkte für Agrarbedarf.
Greek[el]
Η διάθεση σε σάκους ανταποκρίνεται στη ζήτηση των υπεραγορών τροφίμων και εργαλείων, των καταστημάτων με είδη κηπουρικής, των καταστημάτων με είδη για κατοικίδια και των καταστημάτων αυτοεξυπηρέτησης με γεωργικά είδη.
English[en]
The market for bags meets the demand from food retail superstores and DIY superstores, garden centres, pet shops, and specialist agricultural retailers.
Spanish[es]
El mercado de las bolsas responde a la demanda de grandes superficies de alimentación y bricolaje, tiendas de jardinería y de animales y autoservicios agrícolas.
Estonian[et]
Heina müük kottides vastab toidu-, maja-, aiandus- ja lemmikloomatarbeid müüvate kaubanduskeskuste ning põllundustooteid müüvate iseteeninduskaupluste vajadustele.
Finnish[fi]
Säkkimyynnillä vastataan kysyntään suurissa elintarvikkeita sekä askartelu- ja korjaustarvikkeita myyvissä hypermarketeissa, puutarha- ja eläinliikkeissä sekä maatalousvalintamyymälöissä.
French[fr]
Le marché des sachets répond à la demande des grandes surfaces alimentaires et de bricolage, des jardineries et animaleries et des libres services agricoles.
Croatian[hr]
Prodajom u vrećicama odgovara se na potražnju u velikim prehrambenim lancima i trgovinama tipa „uradi sam”, vrtnim centrima i prodavaonicama kućnih ljubimaca te poljoprivrednim trgovinama.
Hungarian[hu]
A zacskókba csomagolt széna piaca az élelmiszer-, barkács-, kertészeti, állatfelszerelés és állateledel-áruházak és mezőgazdasági önkiszolgáló áruházak keresletét elégíti ki.
Italian[it]
Il mercato dei sacchi risponde alla domanda degli ipermercati alimentari e dei centri di articoli per il fai da te, dei centri di giardinaggio e dei negozi di animali da compagnia nonché delle imprese agricole di commercio all’ingrosso di tipo «self service».
Lithuanian[lt]
Toks pateikimas maišuose atitinka maisto prekybos centrų ir „pasidaryk pats“ tipo, sodo ir daržo reikmenų, gyvūnų ir žemės ūkio reikmenų parduotuvių poreikius.
Latvian[lv]
Tirgošana maisos atbilst pieprasījumam no lielveikaliem, prasmīgo roku veikaliem, dārzkopības un mājdzīvnieku, kā arī lauksaimniecības preču pašapkalpošanās veikaliem.
Maltese[mt]
Is-suq tal-boroż ilaħħaq mad-domanda tas-supermarkits kbar u tad-DIY, ċentri għall-ġardiniera, u negozji tal-annimali u servizzi agrikoli liberi.
Dutch[nl]
Met deze zakken wordt voldaan aan de vraag van supermarkten en bouwmarkten, tuincentra, dierenwinkels en agrarische zelfbedieningszaken.
Polish[pl]
Rynek siana w workach stanowi odpowiedź na popyt ze strony wielkopowierzchniowych sklepów spożywczych i budowlano-dekoracyjnych, centrów ogrodniczych, sklepów zoologicznych oraz samoobsługowych sklepów rolniczych.
Portuguese[pt]
A comercialização em sacas responde à procura em grandes superfícies alimentares e de bricolage, artigos de jardim, pecuária e serviços agrícolas.
Slovak[sk]
Predaj vo vreckách súvisí s dopytom veľkopredajní potravín a výrobkov pre domácich majstrov, záhradníckych centier, obchodov so spoločenskými zvieratami a samoobslužných predajní s poľnohospodárskymi výrobkami.
Slovenian[sl]
Trg vreč je prilagojen povpraševanju živilskih veleblagovnic in trgovin z izdelki za hišna popravila, vrtnih centrov, trgovin z domačimi živalmi in kmetijskih samopostrežnih trgovin.
Swedish[sv]
Försäljningen av säckar är ett svar på efterfrågan från stora livsmedels och gör-det-självbutiker, trädgårdsbutiker och djuraffärer och självbetjäningsbutiker för jordbruksprodukter.