Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook Jesus se illustrasie van die mossies.
Amharic[am]
እንዲሁም ኢየሱስ ስለ ድንቢጦች የተናገረውን ምሳሌ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكر أيضا إيضاح يسوع عن العصافير الدورية.
Baoulé[bci]
Ndrofia’m be su sunnzun ase nga Zezi fali’n, ɔ wla te kpɛn su? ?
Central Bikol[bcl]
Girumdoma man an ilustrasyon ni Jesus manongod sa mga dignos.
Bemba[bem]
Ibukisheni ne cilangililo ca kwa Yesu ica nseba.
Bulgarian[bg]
Спомни си и примера на Исус с врабчетата.
Bislama[bi]
Tingbaot tu, pijatok blong Jisas long saed blong ol smosmol pijin. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, চড়ুই পাখি সম্বন্ধে যিশুর দৃষ্টান্তটাও মনে করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi usab ang ilustrasyon ni Jesus bahin sa mga goryon.
Chuukese[chk]
Kopwe pwal chechchemeni an Jises kapas awewe ussun ekkewe litchok.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel osi legzanp Zezi lo bann sren.
Czech[cs]
Vzpomeň si také na Ježíšovo přirovnání, v němž mluvil o vrabcích.
Danish[da]
Vi kan også tænke på Jesu illustration med spurvene.
German[de]
Erinnere dich auch an Jesu Veranschaulichung von den Sperlingen.
Ewe[ee]
Ðo ŋku kpɔɖeŋu si Yesu wɔ ku ɖe atsutsurɔewo ŋu hã dzi.
Efik[efi]
Ti n̄ko uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde aban̄a akadan̄abasi.
Greek[el]
Θυμηθείτε, επίσης, το παράδειγμα του Ιησού για τα σπουργίτια.
English[en]
Recall, too, Jesus’ illustration of the sparrows.
Spanish[es]
Recuerde, asimismo, la comparación que Jesús utilizó en cuanto a los gorriones.
Estonian[et]
Tuleta ka meelde Jeesuse näidet varblastest.
Persian[fa]
همچنین تشبیه عیسی در مورد گنجشکان را در نظر بگیریم.
Finnish[fi]
Palauta mieleesi myös Jeesuksen kuvaus varpusista.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga na vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na separo.
Ga[gaa]
Kaimɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ afilimatai ahe lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Uringa naba ana kaikonaki Iesu ibukia tibaaro.
Gujarati[gu]
ચકલીનું ઉદાહરણ યાદ કરો.
Gun[guw]
Sọ flin apajlẹ oblẹnọ lẹ tọn he Jesu na ga.
Hausa[ha]
Ka tuna kuma kwatancin Yesu game da gwara.
Hebrew[he]
חשוב גם על המשל שסיפר ישוע על הדרורים.
Hindi[hi]
साथ ही, गौरैयों का दृष्टांत भी याद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma man ang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa mga maya.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia gwauraia bisini ena haheitalai danu mani oi laloa lou.
Haitian[ht]
Sonje tou egzanp Jezi te bay sou tikit yo.
Armenian[hy]
Հիշիր նաեւ Հիսուսի օրինակը ճնճղուկների մասին։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ մտաբերէ Յիսուսի օրինակը ճնճղուկներուն մասին։
Indonesian[id]
Ingatlah juga ilustrasi Yesus tentang burung pipit.
Iloko[ilo]
Laglagipem met ti ilustrasion ni Jesus maipapan kadagiti billit-tuleng.
Icelandic[is]
Og við munum líka eftir samlíkingu Jesú við spörvana.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ ọtadhesẹ Jesu ọrọ imuedi na re.
Italian[it]
Inoltre, ricordate l’illustrazione di Gesù relativa ai passeri.
Japanese[ja]
すずめに関するイエスの例えも思い起こしてください。
Kongo[kg]
Yibuka mpi kingana ya metala bamwano yina Yezu kutaka.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jiisusip qupaloraarsuit pillugit assersuusiaa eqqarsaatigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಗುಬ್ಬಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 참새의 예도 떠올려 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji vulukai kya kumwenako kya kwa Yesu kya bwalula.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena mpe nona kia Yesu mu kuma kia ntietie.
Ganda[lg]
Ate jjukira ekyokulabirako kya Yesu eky’enkazaluggya.
Lingala[ln]
Kanisá mpe ndakisa ya bakɛngɛli-mboka oyo Yesu apesaki.
Lozi[loz]
Hape mu hupule swanisezo ya Jesu ya litaha.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka kadi kyelekejo kya Yesu kya misolwe.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka kabidi mufuanu wa Yezu wa mishamisha.
Luvale[lue]
Achanukenu nawa chakutalilaho ahanyine Yesu chakuvuluka tujilili.
Lushai[lus]
Isua sawi chawngzawng tehkhin thu pawh kha ngaihtuah lêt bawk teh.
Latvian[lv]
Varam atcerēties arī Jēzus stāstīto uzskatāmo piemēru par zvirbuļiem.
Malagasy[mg]
Tsarovy koa ilay fanoharan’i Jesosy momba ny fody.
Marshallese[mh]
Kememej bareinwõt , kin wanjoñok eo an Jesus kin bao ko redik.
Macedonian[mk]
Сети се и на примерот со врапчињата што го дал Исус.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുരുവികളെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമയും ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Бас Есүсийн хэлсэн бор шувууны тухай жишээг сана даа.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y a Zezi sẽn dɩk makr ne yirsã me.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या चिमण्यांच्या उदाहरणाचाही विचार करा.
Maltese[mt]
Ftakar ukoll fit- tixbiha taʼ Ġesù dwar l- għasafar tal- bejt.
Burmese[my]
ယေရှု၏စာငှက်ပုံဥပမာကိုလည်း ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på Jesu illustrasjon om spurvene.
Nepali[ne]
भँगेराहरूबारे येशूको दृष्टान्त पनि सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dimbuluka yo efaneko laJesus li na sha noiyandja.
Niuean[niu]
Manatu foki e fakataiaga ha Iesu ke he tau manu ikiiki.
Dutch[nl]
Denk ook nog eens aan Jezus’ illustratie van de mussen.
Northern Sotho[nso]
Gopola gape seswantšho sa Jesu sa dithaga.
Nyanja[ny]
Taganiziraninso chitsanzo cha Yesu cha mpheta chija.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕн, Йесо сырддонцъиуты тыххӕй цы загъта, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਚਿੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten met so ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray anuyaw.
Papiamento[pap]
Kòrda tambe riba Hesus su komparashon di mòfi.
Pijin[pis]
Tingim tu tokpiksa bilong Jesus abaotem olketa sparrow.
Polish[pl]
Przypomnij sobie również przykład Jezusa o wróblach.
Pohnpeian[pon]
Pil tamanda duwen sapwellimen Sises karasaras duwen menpihr “sparrow.”
Portuguese[pt]
Lembre-se, também, da ilustração de Jesus a respeito dos pardais.
Rundi[rn]
Niwibuke kandi ca kigereranyo Yezu yatanze cerekeye ibijuri.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi, de asemenea, ilustrarea lui Isus despre vrăbii.
Sinhala[si]
ගේ කුරුල්ලන් ගැන ඉගෙනගත් දේ මතක් කරගන්න.
Slovak[sk]
Spomeň si tiež na Ježišove slová o vrabcoch.
Slovenian[sl]
Spomnimo se tudi Jezusove ponazoritve o vrabcih.
Samoan[sm]
Manatua foʻi le tala faatusa a Iesu i manu iti.
Shona[sn]
Yeukawo mufananidzo waJesu weshiri duku.
Albanian[sq]
Kujto edhe ilustrimin e Jezuit me harabelat.
Serbian[sr]
Seti se i Isusovog poređenja o vrapcima.
Southern Sotho[st]
Hape, hopola papiso ea Jesu ea lirobele.
Swedish[sv]
Påminn dig också Jesu illustration med sparvarna.
Swahili[sw]
Kumbuka pia mfano wa Yesu kuhusu shomoro.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka pia mfano wa Yesu kuhusu shomoro.
Tamil[ta]
அடைக்கலான் குருவிகளைப் பற்றிய இயேசுவின் உதாரணத்தையும் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన పిచ్చుకల ఉపమానాన్ని కూడా జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ให้ นึก ถึง อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง นก กระจอก.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ብጭሩ ገበላ ኣቢሉ ዝሃቦ መብርሂ እውን ዘክሮ።
Tiv[tiv]
Shi umbur injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u mbaatsator la kpaa.
Tagalog[tl]
Alalahanin din natin ang ilustrasyon ni Jesus tungkol sa mga maya.
Tetela[tll]
Tohɔ nto wɛɛla waki Yeso wa nsɔlɛ.
Tswana[tn]
Gape, gopola setshwantsho sa ga Jesu sa dithaga.
Tongan[to]
Manatu‘i foki ‘a e talanoa fakatātā ‘a Sīsū ki he fanga misí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amuyeeye cikozyanyo ca Jesu catutiiti.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu tok piksa bilong Jisas long ol liklik pisin.
Turkish[tr]
İsa’nın serçelerle ilgili verdiği örneği de hatırlayın.
Tsonga[ts]
Nakambe tsundzuka xifaniso xa Yesu xa swindzingiri.
Tatar[tt]
Аларның берсе дә Йәһвәнең ихтыярыннан башка җиргә төшми.
Tumbuka[tum]
Kumbukani ciyelezgero ca Yesu ca tumpheta.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua foki te tala fakatusa a Iesu e uiga ki sparrows.
Twi[tw]
San kae Yesu mfatoho a ɛfa nkasanoma ho no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa na i ta Iesu faahoho‘araa no nia i te mau manu rii.
Ukrainian[uk]
Пригадай також Ісусів приклад про горобців.
Umbundu[umb]
Ivaluka olusapo lua Yesu luatiamẽla kolongungu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی چڑیوں کی تمثیل کو بھی یاد کریں۔
Venda[ve]
Hafhu, humbulani nga ha tshifanyiso tsha Yesu tsha ṱhongola.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ đến minh họa của Chúa Giê-su về con chim sẻ.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, liwat, an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya.
Wallisian[wls]
Koutou toe manatuʼi mo te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu pasele.
Xhosa[xh]
Kwakhona khumbula umzekeliso kaYesu woongqatyana.
Yapese[yap]
Maku, mu lemnag e fanathin ni weliy murung’agen e arche’ ni sparrow.
Yoruba[yo]
Tún rántí àkàwé tí Jésù ṣe nípa àwọn ẹyẹ ológoṣẹ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajak xan tech le kettʼaan tu beetaj Jesús yoʼolal le mejen gorrionoʼobeʼ.
Zande[zne]
Oni tingidinga pa ga Yesu yugopai na kpiapai a tipa abavurukporo.
Zulu[zu]
Khumbula nomfanekiso kaJesu wondlunkulu.