Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kontras tussen hierdie twee verbonde word ook duidelik uiteengesit deur die apostel Paulus, wat praat van die ‘handgeskrewe dokument van verordeninge’ wat uit die weg geruim is deur middel van Jesus se dood aan die folterpaal.
Arabic[ar]
والتباين بين هذين العهدين يشرحه بوضوح الرسول بولس الذي يتكلم عن ‹صك الفرائض› الذي أُزيل من الطريق بموت يسوع على خشبة الآلام.
Cebuano[ceb]
Ang kalahian taliwala niining mga tugon tataw gitin-aw ni apostol Pablo, kinsa misulti sa ‘sinulat-kamot nga dokumento sa mga dekreto’ nga giwagtang pinaagi sa kamatayon ni Jesus sa kahoy sa pagsakit.
Czech[cs]
Rozdíl mezi těmito smlouvami rovněž jasně vysvětluje apoštol Pavel, který mluví o ‚ručně psaném dokladu výnosů‘, který byl odstraněn z cesty Ježíšovou smrtí na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Modsætningen mellem disse pagter forklares også tydeligt af apostelen Paulus, der taler om at ’det håndskrevne dokument med dets bestemmelser’ var blevet taget bort ved Jesu død på marterpælen.
German[de]
Der Gegensatz zwischen diesen Bündnissen wird ebenfalls vom Apostel Paulus deutlich erklärt, der von der ‘handschriftlichen Urkunde, die aus Verordnungen bestand’, spricht, die durch Jesu Tod am Marterpfahl aus dem Weg geräumt wurde.
Greek[el]
Η διαφορά που υπάρχει μεταξύ αυτών των διαθηκών εξηγείται σαφώς και πάλι από τον απόστολο Παύλο, ο οποίος λέει ότι το ‘χειρόγραφο που περιείχε τα διατάγματα’ αφαιρέθηκε με το θάνατο του Ιησού στο ξύλο του μαρτυρίου.
English[en]
The contrast between these covenants is also clearly explained by the apostle Paul, who speaks of the ‘handwritten document of decrees’ having been taken out of the way by Jesus’ death on the torture stake.
Spanish[es]
El contraste entre estos pactos también lo explica claramente el apóstol Pablo, quien habla del ‘documento manuscrito de decretos’ que fue quitado de en medio por la muerte de Jesús en el madero de tormento.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selittää selkeästi myös näiden liittojen välistä eroa, kun hän puhuu siitä, miten ’säädöksiä sisältänyt käsin kirjoitettu asiakirja’ on otettu pois tieltä sen välityksellä, että Jeesus kuoli kidutuspaalussa.
French[fr]
Le contraste entre ces deux alliances est aussi clairement établi par l’apôtre Paul, qui parle du ‘ document manuscrit consistant en décrets ’, lequel a été ôté du chemin par la mort de Jésus sur le poteau de supplice.
Croatian[hr]
Apostol Pavao objasnio je razliku između ta dva saveza. Rekao je da je ‘pisana isprava sa svojim odredbama’ bila uklonjena s puta Isusovom smrću na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
Pál a két szövetség közötti különbséget világosan megmagyarázza. Azt mondja, hogy a ’parancsolatoknak kézírásos okiratát’ Jézus a kínoszlopon bekövetkezett halálával félretette az útból.
Armenian[hy]
Այս երկու ուխտերի միջեւ եղած տարբերությունը հստակ բացատրում է Պողոս առաքյալը։ Նա գրում է, որ տանջանքի ցցի վրա Հիսուսի մահով վերացվեց «ձեռագիր փաստաթուղթը»։
Indonesian[id]
Perbedaan antara kedua perjanjian ini juga diterangkan dengan jelas oleh rasul Paulus, yang mengatakan bahwa ”surat hutang dengan segala syaratnya” (Bode) telah dihapus oleh kematian Yesus pada tiang siksaan.
Iloko[ilo]
Ti naggiddiatan dagitoy a tulag imbatad met ni apostol Pablo, a nadakamatna ti ‘insurat ima a dokumento dagiti bilin’ a naiwalinen gaput’ ipapatay ni Jesus iti pagtutuokan a kayo.
Italian[it]
Anche la diversità fra questi due patti è chiaramente spiegata dall’apostolo Paolo, il quale dice che il ‘documento scritto a mano che consisteva in decreti’ è stato tolto di mezzo dalla morte di Gesù sul palo di tortura.
Japanese[ja]
これら二つの契約の対照的な点についても,使徒パウロが明確に説明しています。 パウロは,『数々の定めから成る手書きの文書』が苦しみの杭の上でのイエスの死によって取りのけられたことについて述べています。
Georgian[ka]
ამ ორ შეთანხმებას შორის განსხვავებას ნათლად აღწერს მოციქული პავლე, როცა ამბობს, რომ წამების ბოძზე სიკვდილით იესომ გზიდან ჩამოგვაცილა „დადგენილებების ხელნაწერი საბუთი“.
Korean[ko]
또한 사도 바울은 그 두 계약의 대조점을 명확하게 설명하며, 예수께서 형주에서 죽으심으로 “손으로 쓴 문서”가 제하여졌다고 말한다.
Lingala[ln]
Bokeseni kati na kondimana wana mibale elimbolami lisusu polele na ntoma Paulo, oyo alobeli ‘mokanda mokomami ya mibeko’ oyo elongolami na liwa ya Yesu likoló na nzeté ya mpasi.
Lozi[loz]
Shutano ye mwahal’a bulikani b’o ni yona i talusizwe hande ki muapositola Paulusi, ya bulela ka za ku zwisiwa teñi kwa “liñolo la mulatu la milao” ka lifu la Jesu fa kota ya linyando.
Malagasy[mg]
Ny fifanoherana misy eo amin’ireo fanekena ireo koa dia nohazavain’ny apostoly Paoly, izay niresaka momba ny nanesoran’ny fahafatesan’i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana ilay “sora-tànan’ny didy”.
Malayalam[ml]
ഈ ഉടമ്പടികൾ തമ്മിലുളള അന്തരവും അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്. അവൻ, ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലെ യേശുവിന്റെ മരണത്താൽ ചട്ടങ്ങളുടെ ‘കൈയെഴുത്ത്’ വഴിയിൽനിന്നു നീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskjellen mellom disse paktene blir også tydelig forklart av apostelen Paulus, som snakker om ’det håndskrevne dokument som bestod av forordninger’ som er blitt tatt bort ved Jesu død på torturpælen.
Dutch[nl]
Het contrast tussen deze verbonden wordt ook duidelijk verklaard door de apostel Paulus, die zegt dat het ’met de hand geschreven document, hetwelk uit verordeningen bestond,’ door Jezus’ dood aan de martelpaal uit de weg is geruimd.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyraźnie wykazuje różnicę między tymi przymierzami, mówiąc o „spisanym ręcznie dokumencie, który się składał z postanowień” i który został usunięty przez śmierć Jezusa na palu męki.
Portuguese[pt]
O contraste entre estes pactos é também explicado claramente pelo apóstolo Paulo, que fala do ‘documento manuscrito de decretos’, que foi tirado do caminho mediante a morte de Jesus na estaca de tortura.
Romanian[ro]
Deosebirea dintre aceste legăminte este explicată cu claritate tot de apostolul Pavel. El vorbeşte despre „documentul scris de mână care consta din decrete“ şi care a fost îndepărtat prin moartea lui Isus pe stâlpul de tortură.
Russian[ru]
Разницу между этими двумя соглашениями ясно показал апостол Павел. Он писал, что Иисус своей смертью на столбе мучений устранил с пути рукопись, состоявшую из постановлений.
Slovak[sk]
Rozdiel medzi týmito zmluvami jasne vysvetľuje apoštol Pavol, keď hovorí o ‚ručne písanom doklade‘, ktorý bol odstránený z cesty Ježišovou smrťou na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
Očitno razliko med obema zavezama prav tako nazorno razlaga apostol Pavel: pripoveduje namreč o ,zadolžnici z določbami‘, ki jo je zbrisal Jezus s smrtjo na mučilnem kolu.
Samoan[sm]
O le faaeseesega o nei feagaiga e lua ua faamatala manino mai foi e le aposetolo o Paulo, ua ia taʻua ai le ‘poloaiga tusilima,’ ua aveeseina e ala i le maliu o Iesu i le laau faaoosala.
Shona[sn]
Musiyano uri pakati peidzi sungano unotsanangurwawo zvakajeka nomuapostora Pauro, uyo anotaura nezvo‘rugwaro rwakanyorwa namaoko rwemitemo’ rwakabviswa munzira norufu rwaJesu padanda rokutambudzira.
Albanian[sq]
Ndryshimi mes këtyre besëlidhjeve është shpjeguar qartësisht nga apostulli Pavël që flet për «dokumentin e shkruar me dorë, i cili përbëhej nga dekrete», dhe që u hoq kur Jezui vdiq në shtyllën e torturës.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je objasnio razliku između ta dva saveza. Rekao je da je ’pisani dokument sa svojim odredbama‘ bio uklonjen s puta Isusovom smrću na mučeničkom stubu.
Southern Sotho[st]
Phapang pakeng tsa lilekane tsena le eona e hlalositsoe ka ho hlaka ke moapostola Pauluse, ea buang ka ‘tlaleho e ngotsoeng ka letsoho ea molao’ e tlositsoeng tseleng ke lefu la Jesu thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
Kontrasten mellan dessa förbund förklaras också tydligt av aposteln Paulus, som talar om det ”handskrivna dokumentet ... , vilket bestod av förordningar”, och säger att det har tagits ur vägen genom Jesu död på tortyrpålen.
Swahili[sw]
Tofauti baina ya maagano hayo inaelezwa waziwazi pia na mtume Paulo, anenaye juu ya ‘hati iliyoandikwa [kwa mkono ya amri, NW] ikiisha kuondolewa na kifo cha Yesu juu ya mti wa mateso.
Tamil[ta]
இந்த உடன்படிக்கைகளுக்கு இடையே உள்ள மாறுபாடும் அப்போஸ்தலன் பவுலால் தெளிவாக விளக்கப்பட்டிருக்கிறது, கழுமரத்தில் அறையப்பட்ட இயேசுவின் மரணத்தால், ‘கையினால் எழுதப்பட்ட கட்டளைகளைக் கொண்ட படிவம்’ வழியில் இராதபடி எடுத்துப்போடப்பட்டது என பேசுகிறார்.
Thai[th]
ข้อ แตกต่าง ระหว่าง สัญญา ไมตรี สอง อย่าง นี้ มี การ อธิบาย อย่าง ชัดเจน โดย อัครสาวก เปาโล ผู้ ซึ่ง กล่าว ถึง “เอกสาร ที่ เขียน ด้วย มือ” ที่ ได้ ถูก ลบ โดย การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู บน หลัก ทรมาน.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaiba ng dalawang tipan ay buong-linaw na ipinaliwanag ni apostol Pablo, na bumanggit ng ‘nasusulat na mga kautusan’ na pinawi ng pagkamatay ni Jesus sa pahirapang tulos.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o tlhalositse ka phepafalo kafa dikgolagano tseno di farologaneng ka gone, o bua ka ‘lokwalo lo lo kwadilweng lwa molao’ leo le ileng la tlosiwa ka loso lwa ga Jesu lwa mo mokgorong.
Tsonga[ts]
Ku hambana exikarhi ka mintwanano leyi na kona ku hlamuseriwe kahle hi muapostola Pawulo, loyi a vulavulaka hi ‘tsalwa ra milawu leri tsariweke hi voko’ leri herisiweke hi ku fa ka Yesu emhandzini ya nxaniso.
Tahitian[ty]
Ua faataa-maitai-atoa-hia te taa-ê-raa i rotopu i teie na faufaa e te aposetolo Paulo, o te parau e ua hopoi-ê-hia te ‘ture papai-rima-hia’ i rapae i te e‘a na roto i te poheraa o Iesu i nia i te pou haamauiuiraa.
Xhosa[xh]
Umahluko okhoyo phakathi kwale minqophiso ukwachazwa ngokucacileyo ngumpostile uPawulos, othetha ‘ngemimiselo ebhalwe ngesandla’ esusiweyo ngokufa kukaYesu kumthi wentuthumbo.
Zulu[zu]
Umehluko phakathi kwalezivumelwano ezimbili uchazwa kahle futhi umphostoli uPawulu, okhuluma ‘ngencwadi yemiyalo’ eyasuswa ngokufa kukaJesu esigxotsheni sokuhlushwa.