Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Van al die oorsake wat die mens verlaag en demoraliseer, is mag die blywendste en die aktiefste.”
Arabic[ar]
ولاحظ ايضا: «من بين كل الاسباب التي تحط الناس وتفسدهم فان السلطة هي الاكثر ثباتا والاكثر فعالية.»
Czech[cs]
Také řekl: „Ze všeho, co lidi kazí a demoralizuje, je moc tou nejtrvalejší a nejpůsobivější příčinou.“
Danish[da]
Han udtalte også: „Blandt alt det der nedbryder og demoraliserer mennesker, er magt det mest konstante og det mest aktive.“
German[de]
Er sagte auch: „Von allem, was die Menschen verdirbt und demoralisiert, ist die Macht am anhaltendsten und aktivsten.“
Greek[el]
Παρατήρησε επίσης: «Από όλες τις αιτίες που υποβιβάζουν και διαφθείρουν τους ανθρώπους, η δύναμη είναι η πιο σταθερή και η πιο ενεργή».
English[en]
He also observed: “Among all the causes which degrade and demoralize men, power is the most constant and the most active.”
Spanish[es]
También dijo: “Entre todas las causas que hacen que los hombres se degraden y desmoralicen, el poder es la más constante y la más activa”.
Finnish[fi]
Hän huomautti myös: ”Kaikista niistä seikoista, jotka tekevät ihmisistä halpamaisia ja turmeltuneita, valta on yleisin ja tehokkain.”
French[fr]
Il a également fait cette observation: “De toutes les choses qui dégradent et avilissent les hommes, le pouvoir est la plus fréquente et la plus efficace.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia: “Ang isa sa mga kabangdanan nga nagapalain sa mga tawo, ang gahom amo ang labing masunson kag labing aktibo.”
Croatian[hr]
On je također rekao: “Od svega što kvari ljude i izopačuje ih u moralnom pogledu, moć je najtrajnija i najaktivnija”.
Hungarian[hu]
Azt is megjegyezte: „Az embereket lealjasító és erkölcsileg megrontó összes okok közül a hatalom a legállandóbb és a legtevékenyebb.”
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan, ”Di antara semua penyebab yang merendahkan martabat dan merusak moral manusia, kekuasaan adalah yang paling bersifat tetap dan paling aktif.”
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Af öllu því sem auvirðir og mannskemmir er vald algengasta og virkasta aflið.“
Italian[it]
Disse anche: “Tra le tante cause della depravazione e della corruzione dell’uomo, il potere è quella più costante e quella più attiva”.
Japanese[ja]
その同じ学者はこうも述べています。「 人間を堕落させ,人間の意気を阻喪させる原因の中で,力は最も持続的であり,最も大きな影響力を有する」。
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao koa izy: “Amin’ny zavatra rehetra mampikororosy sy mampietry ny olona, dia ny fahefana no matetika indrindra sy misy vokany indrindra.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “മനുഷ്യരെ അധഃപതിപ്പിക്കുകയും അധർമ്മിഷ്ഠരാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാരണങ്ങളിലും വച്ച് അധികാരമാണ് ഏററവും നിരന്തരവും ഏററവും സജീവവുമായിട്ടുള്ളത്.”
Marathi[mr]
त्यांनी आणखी असे परिक्षिले: “माणसांना अधःपतित व नीतीभ्रष्ट करणारी जी कारणे आहेत त्यात शक्ती हे नित्याचे व अति क्रियाशील कारण आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa også: «Av alt det som fornedrer og forderver menneskene, er makt det mest konstante og mest virksomme.»
Dutch[nl]
Hij merkte ook op: „Van alle oorzaken van de ontaarding en demoralisatie van de mens is macht de bestendigste en actiefste.”
Polish[pl]
Stwierdził też: „Spośród wszystkiego, co deprawuje i demoralizuje ludzi, władza oddziaływa najszybciej i najpewniej”.
Portuguese[pt]
Ele observou também: “Entre todas as causas que degradam e desmoralizam os homens, o poder é a mais constante e a mais ativa.”
Romanian[ro]
El a mai afirmat: „Dintre toate lucrurile care îi degradează şi îi înjosesc pe oameni, puterea este cea mai frecventă şi cea mai activă.“
Russian[ru]
Он также сказал: «Среди всего, что портит и развращает людей, власть является самой постоянной и самой действенной».
Slovenian[sl]
Rekel je še: »Od vseh stvari, ki ponižujejo in kvarijo ljudi, je najmočnejša in največkrat prisotna moč.«
Sranan Tongo[srn]
A ben taki ooktoe: „foe ala den oorzaak foe na porifasi èn na broko saka foe libisma na moreel sé na makti de a wan di e tan moro langa èn moro actief.”
Swedish[sv]
Han konstaterade också: ”Bland alla de ting som fördärvar och demoraliserar människor är makt det mest konstanta och mest verksamma.”
Tamil[ta]
மேலும் அவர் கூறியது: “மனிதரை மட்டமான நிலைக்கும் நெறிமுறை கெட்ட நிலைக்கும் கொண்டுவரும் அனைத்து காரியங்களிலும் அதிகாரம் தானே மிக நிலையானதும், மிகச் சுறுசுறுப்பாக செயல்படுவதுமாகும்.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya ayon sa kaniyang naobserbahan: “Sa lahat ng mga dahilan na nagpapababa ng uri at ng moralidad ng tao, ang kapangyarihan ang walang pagbabago at ang pinakaaktibo.”
Turkish[tr]
Devamen şu yorumu yaptı: “İnsanı alçaltan ve ahlaken bozan tüm nedenler arasında en sabit ve en etkin olanı kudrettir.”
Vietnamese[vi]
Ông còn thêm: “Trong tất cả những nguyên nhân làm loài người bị đồi bại và chán nản, quyền hành vẫn luôn là nguyên nhân chính và có hiệu lực nhất”.
Zulu[zu]
Sabuye saphawula: “Phakathi kwazo zonke izimbangela ezehlisa futhi zonakalise abantu, amandla ayimbangela ehlala njalo futhi esebenza kakhulu.”