Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Totéž platí do značné míry pro třetí podmínku (existence přímé příčinné souvislosti mezi porušením povinnosti, která přísluší státu, a škodou způsobenou poškozeným), s možnou výjimkou nároku uvedeného v šesté otázce písm. i), a to z výše uvedených důvodů.
Danish[da]
Det samme må i det store og hele gælde for den tredje betingelse (direkte årsagsforbindelse mellem statens overtrædelse af sin forpligtelse og de skadelidtes tab), måske – af de ovenfor anførte grunde – med undtagelse af det krav, som er omhandlet i spørgsmål 6(ix).
German[de]
Dasselbe gilt im Großen und Ganzen für die dritte Voraussetzung (Bestehen eines unmittelbaren Kausalzusammenhangs zwischen dem Verstoß gegen die dem Staat obliegende Verpflichtung und dem den geschädigten Personen entstandenen Schaden), ausgenommen eventuell, aus den oben genannten Gründen, den in Frage 6 ix aufgeführten Anspruch.
Greek[el]
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει εν γένει ως προς την τρίτη προϋπόθεση (ύπαρξη άμεσης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της παραβάσεως της υποχρεώσεως του κράτους και της βλάβης που υπέστησαν οι ζημιωθέντες), εξαιρουμένης ενδεχομένως της αξιώσεως για την οποία γίνεται λόγος στο σκέλος ix του έκτου ερωτήματος, για τους λόγους που προανέφερα.
English[en]
The same would seem true by and large for the third condition (existence of a direct causal link between the breach of an obligation resting on the State and damage sustained by injured parties), with the potential exception of the claim outlined in Question 6(ix) for the reasons I have mentioned above.
Spanish[es]
Lo mismo parece suceder en gran medida con el tercer requisito (existencia de una relación de causalidad directa entre la infracción de una obligación de un Estado y el daño sufrido por los particulares perjudicados), con la posible excepción de la reclamación recogida en la sexta cuestión, inciso ix), por los motivos que he mencionado anteriormente.
Estonian[et]
Täidetud näib enamjaolt olevat ka kolmas tingimus (otsese põhjusliku seose olemasolu riigi kohustuse rikkumise ja kahjustatud isikute kantud kahju vahel), kusjuures erandiks võib olla kuuenda küsimuse punktis i kirjeldatud nõue põhjustel, mida eespool mainisin.
Finnish[fi]
Sama pätee pitkälti kolmanteen edellytykseen (vahinko, joka on aiheutunut henkilöille, joiden oikeuksia on loukattu, on välittömässä syy-yhteydessä valtion velvoitteen laiminlyöntiin), lukuun ottamatta mahdollisesti edellä mainitsemistani syistä kysymyksessä 6 ix) kuvattua vaatimusta.
French[fr]
Il semble qu’il en aille de même dans les grandes lignes pour la troisième condition (à savoir existence d’un lien causal direct entre la violation d’une obligation de l’État et le préjudice subi par les parties lésées), à l’exception, éventuellement, de l’action décrite dans la sixième question, sous i), pour les raisons que j’ai exposées plus haut.
Hungarian[hu]
Nagyjából ugyanez áll a harmadik feltételre (a tagállamot terhelő kötelezettség megsértése és a jogsérelmet szenvedett személyek kára közötti kövezetlen okozati összefüggés) a hatodik kérdés (ix) pontjában szereplő kereset esetleges kivételével, az általam fent kifejtett okok miatt.
Italian[it]
Lo stesso dicasi nelle grandi linee per la terza condizione (esistenza di un nesso causale diretto tra la violazione dell’obbligo incombente allo Stato e il danno subito dai soggetti lesi), con la possibile eccezione della domanda descritta nella questione 6 sub (ix), per le ragioni che ho ricordato poc’anzi.
Lithuanian[lt]
Tas pats iš esmės būtų ir su trečiąja sąlyga (tiesioginis priežastinis ryšys tarp valstybei tenkančios pareigos nesilaikymo ir šalių patirtų nuostolių), dėl pirmiau mano nurodytų priežasčių galbūt išskyrus reikalavimus, nurodytus šeštojo klausimo i punkte.
Latvian[lv]
Šķiet, ka vispārīgā veidā tas pats attiecas uz trešo nosacījumu (proti, tiešas cēloņsakarības starp dalībvalsts pienākuma neizpildi un cietušām personām nodarīto zaudējumu pastāvēšana), izņemot, iespējams, 6. jautājuma a) punktā izklāstīto prasību iepriekš norādīto iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
Hetzelfde lijkt algemeen te gelden voor de derde voorwaarde (bestaan van een direct causaal verband tussen de schending van de op de staat rustende verplichting en de door de benadeelde personen geleden schade), met de mogelijke uitzondering van de vordering vermeld in vraag 6, sub ix, en wel om de hierboven genoemde redenen.
Polish[pl]
Podobnie będzie zasadniczo w przypadku trzeciej przesłanki (istnienie bezpośredniego związku przyczynowego między naruszeniem zobowiązania ciążącego na państwie a szkodą poniesioną przez poszkodowane strony), z ewentualnym wyłączeniem roszczenia wskazanego w pytaniu szóstym lit. i) z powodów wskazanych powyżej.
Portuguese[pt]
O mesmo parece ser verdade, em geral, no que diz respeito ao terceiro pressuposto (existência de um nexo de causalidade entre a violação de uma obrigação do Estado e o prejuízo sofrido pelos particulares), com a possível excepção do pedido exposto na questão 6, alínea i), pelas razões que eu referi acima.
Slovak[sk]
To isté sa zdá byť vcelku pravdou pre tretiu podmienku (existencia priamej príčinnej súvislosti medzi porušením povinnosti štátu a škodou, ktorú utrpeli poškodené osoby) s možnou výnimkou žaloby opísanej v podstate v otázke č. 6 bode ix) z dôvodov, ktoré som uviedol vyššie.
Slovenian[sl]
Enako naj bi nasploh veljalo za tretji pogoj (obstoj neposredne vzročne zveze med kršitvijo obveznosti države in škodo, ki so jo utrpeli oškodovanci), z morebitno izjemo za zahtevek, opredeljen v šestem vprašanju, točka (ix), iz razlogov, ki sem jih navedel zgoraj.
Swedish[sv]
Detsamma förefaller i stort sett vara fallet i fråga om det tredje villkoret (förekomsten av ett direkt orsakssamband mellan åsidosättandet av statens skyldighet och den skada som de enskilda har lidit, eventuellt av de skäl jag angivit ovan med undantag för det yrkande som redovisas i fråga 6 ix).