Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا قال مؤخرا هانز بث، احد الفيزيائيين الذي عمل على تطوير القنبلة الذرية الاولى: «اعتقدنا اننا نستطيع السيطرة على الجنِّي.
Danish[da]
I den anledning udtalte Hans Bethe, en af de fysikere der var med til at fremstille den første atombombe, for nylig: „Vi mente at vi kunne kontrollere ånden i flasken.
German[de]
Hans Bethe, einer der Physiker, die an der Entwicklung der ersten Atombombe beteiligt waren, sagte kürzlich: „Wir dachten, wir könnten den Geist beherrschen.
Greek[el]
Ο Χανς Μπέθε, ένας από τους φυσικούς που εργάστηκαν για την κατασκευή της πρώτης ατομικής βόμβας, είπε πρόσφατα: «Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να ελέγξουμε το ‘κακό πνεύμα’.
English[en]
Hans Bethe, one of the physicists who worked to develop the first atom bomb, thus recently said: “We thought we could control the genie.
Spanish[es]
Por eso, Hans Bethe, uno de los físicos que trabajó en la elaboración de la primera bomba atómica, dijo recientemente: “Pensábamos que podríamos controlar el genio.
Finnish[fi]
Hans Bethe, yksi ensimmäisen atomipommin kehittämisen hyväksi työskennelleistä fyysikoista, sanoikin äskettäin: ”Me luulimme voivamme hallita pullon henkeä.
French[fr]
Hans Bethe, l’un des pères de la bombe atomique, a ainsi reconnu récemment: “Nous pensions pouvoir maîtriser le génie.
Indonesian[id]
Hans Bethe, salah seorang ahli fisika yang bekerja untuk mengembangkan bom atom yang pertama, baru-baru ini mengatakan, ”Kami mengira kami dapat mengendalikan jin itu.
Italian[it]
Infatti Hans Bethe, uno dei fisici che collaborò alla realizzazione della prima bomba atomica, ha detto recentemente: “Pensavamo di poter controllare il genio.
Japanese[ja]
そのため,最初の原子爆弾を開発するために働いた物理学者の一人,ハンス・ベーテは,最近次のように語りました。「
Korean[ko]
따라서, 최초의 원자 폭탄을 개발하는 일에 참여했던 물리학자 중에 한 사람인 한스 베테는 최근에 이렇게 말하였다. “우리는 우리가 그 요정을 제어할 수 있을 것이라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Hans Bethe, en av de fysikerne som var med på å utvikle den første atombomben, sa nylig: «Vi trodde vi kunne kontrollere lampeånden.
Dutch[nl]
Hans Bethe, een van de natuurkundigen die meegewerkt hebben aan de ontwikkeling van de eerste atoombom, zei onlangs dan ook: „Wij dachten dat wij de geest onder controle konden houden.
Portuguese[pt]
Hans Bethe, um dos físicos que trabalhou no desenvolvimento da primeira bomba atômica, disse assim, recentemente: “Pensávamos que podíamos controlar o gênio.
Southern Sotho[st]
Hans Bethe, e mong oa litsebi tsa mahlale a tlhaho ea bileng le seabo ho etseng bomo ea pele ea athomo, haufinyana o itse: “Re ne re nahana hore re ka tseba ho laola matla ana a phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Hans Bethe, en av de fysiker som hjälpte till att utveckla den första atombomben, sade för en tid sedan: ”Vi trodde att vi kunde kontrollera anden.
Tamil[ta]
முதல் அணுகுண்டை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு உழைத்த பெளதிக அறிஞர்களில் ஒருவரான ஹேன்ஸ் பேத் என்பவர் சமீபத்தில் கூறினார்: “நாம் இவ்வேதாளத்தைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடும் என்று நாங்கள் எண்ணினோம்.
Tagalog[tl]
Si Hans Bethe, isa sa mga physicist na tumulong sa paggawa ng unang bomba atomika, sa gayon ay nagsabi kamakailan: “Akala namin masusupil namin ang genie.
Turkish[tr]
İlk atom bombasının geliştirilmesinde çalışan fizikçi Hans Bethe, geçenlerde şöyle dedi: “Cini denetim altında tutabileceğimizi sanıyorduk.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua fa‘i atoa o Hans Bethe, hoê o te mau taata hamani i te paura atomi e: “Ua mana‘o matou e e nehenehe ta matou e haavî i teie puai.
Chinese[zh]
参与发明第一枚原子弹的物理学家贝特(Hans Bethe)在不久之前说:“起初我们以为能够控制那放出的妖怪。
Zulu[zu]
UHans Bethe, ongomunye wezazi zesayensi yemvelo ezasebenza ukuze zakhe ibhomu leathomu lokuqala, muva nje wathi: “Sasicabanga ukuthi sasingalilawula ibhomu.