Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اواسط القرن الخامس قم، عندما ابتدأ نحميا بترميم اسوار اورشليم، بذل سنبلط (حاكم السامرة بحسب احدى برديات إليفانتين) جهودا جبارة لإيقاف المشروع؛ لكنها باءت كلها بالفشل.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ikalimang siglo W.K.P., sa dihang si Nehemias misugod sa pag-ayo sa mga paril sa Jerusalem, si Sanbalat (gobernador sa Samaria, sumala sa usa sa Elephantine Papyri) mihimog daghang masiboton nga mga paningkamot sa pagpahunong sa proyekto apan kini wala molampos.
Czech[cs]
Když Nehemjáš začal v polovině pátého století př. n. l. opravovat jeruzalémské hradby, Sanballat (podle jednoho papyru z Elefantiny místodržitel Samaří) se několikrát horlivě, avšak neúspěšně pokoušel stavební záměry překazit.
Danish[da]
Da Nehemias i midten af det 5. århundrede f.v.t. begyndte at istandsætte Jerusalems mure, gjorde Sanballat (som ifølge en af Elefantine-papyrusserne var statholder i Samaria) flere ihærdige, men forgæves, forsøg på at standse projektet.
Greek[el]
Στα μέσα του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., όταν ο Νεεμίας άρχισε να επισκευάζει τα τείχη της Ιερουσαλήμ, ο Σαναβαλλάτ (κυβερνήτης της Σαμάρειας, σύμφωνα με έναν από τους Παπύρους της Ελεφαντίνης) έκανε αρκετές σθεναρές αλλά ανεπιτυχείς προσπάθειες να σταματήσει το έργο.
English[en]
In the middle of the fifth century B.C.E., when Nehemiah began repairing Jerusalem’s walls, Sanballat (governor of Samaria, according to one of the Elephantine Papyri) made several strenuous but unsuccessful efforts to stop the project.
Spanish[es]
A la mitad del siglo V a. E.C., cuando Nehemías comenzó a reparar los muros de Jerusalén, Sanbalat (el gobernador de Samaria, según uno de los papiros de Elefantina) se esforzó vigorosamente por detener el proyecto, pero no tuvo éxito.
Finnish[fi]
Kun Nehemia alkoi 400-luvun puolivälissä eaa. korjata Jerusalemin muureja, Sanballat (erään Elefantinen papyruksen mukaan Samarian käskynhaltija) yritti sinnikkäästi useaan otteeseen lakkauttaa tuon hankkeen kuitenkaan onnistumatta siinä (Ne 2:19, 20; 4:1–12; 6:1–15).
French[fr]
Au milieu du Ve siècle av. n. è., quand Nehémia commença à réparer les murailles de Jérusalem, Sânballat (gouverneur de Samarie, selon un papyrus d’Éléphantine) fit à plusieurs reprises de vigoureux, mais vains efforts, pour arrêter les travaux (Ne 2:19, 20 ; 4:1-12 ; 6:1-15).
Hungarian[hu]
Az i. e. V. század derekán Nehémiás hozzálátott kijavítani Jeruzsálem falait, mire Szanballat (aki az egyik elephantinéi papirusz szerint Szamária kormányzója volt) nagy erőfeszítéseket tett azért, hogy leállítsa az építkezést, de nem járt sikerrel (Ne 2:19, 20; 4:1–12; 6:1–15).
Indonesian[id]
Pada pertengahan abad kelima SM, ketika Nehemia mulai memperbaiki tembok Yerusalem, Sanbalat (gubernur Samaria, menurut salah satu di antara Papirus-Papirus Elefantin) beberapa kali berupaya keras untuk menghentikan proyek itu, tetapi tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Idi katengngaan ti maikalima a siglo K.K.P., idi rinugian a tinarimaan ni Nehemias dagiti pader ti Jerusalem, inkagumaan unay ni Sanballat (gobernador ti Samaria, sigun iti maysa kadagiti Elephantine a Papiro) a pasardengen ti proyekto ngem saan a nagballigi.
Italian[it]
Verso la metà del V secolo a.E.V., quando Neemia cominciò a riparare le mura di Gerusalemme, Sanballat (governatore di Samaria, secondo un papiro di Elefantina) fece diversi tentativi energici ma infruttuosi per fermare i lavori.
Japanese[ja]
西暦前5世紀の中ごろにネヘミヤがエルサレムの城壁の再建に着手したとき,サンバラテ(エレファンティン・パピルスの一つによればサマリアの総督)はその計画をやめさせるために幾度か執ような努力を払いましたが,どれも失敗に終わりました。(
Korean[ko]
기원전 5세기 중엽에 느헤미야가 예루살렘 성벽을 보수하기 시작하였을 때, 산발랏(엘레판티네 파피루스 가운데 하나에 의하면, 사마리아의 총독)은 그 공사를 중단시키려고 여러 차례에 걸쳐 끈질기게 노력을 기울였지만 성공을 거두지 못하였다.
Norwegian[nb]
Midt på 400-tallet f.v.t., da Nehemja begynte å utbedre Jerusalems murer, gjorde Sanballat (som ifølge en av Elefantinepapyrene var stattholder i Samaria) flere iherdige, men mislykkede forsøk på å sette en stopper for prosjektet.
Dutch[nl]
Toen Nehemia halverwege de 5de eeuw v.G.T. de muren van Jeruzalem begon te herstellen, deed Sanballat (volgens een van de Elephantine-papyri de stadhouder van Samaria) enkele verwoede pogingen om het project stop te zetten, maar zonder succes (Ne 2:19, 20; 4:1-12; 6:1-15).
Polish[pl]
W połowie V w. p.n.e., gdy Nehemiasz rozpoczął odbudowę murów Jerozolimy, Sanballat (wg jednego z papirusów z Elefantyny był on namiestnikiem Samarii) parę razy próbował powstrzymać to przedsięwzięcie (Neh 2:19, 20; 4:1-12; 6:1-15).
Portuguese[pt]
Em meados do quinto século AEC, quando Neemias começou a reparar as muralhas de Jerusalém, Sambalá (governador de Samaria, segundo um dos Papiros Elefantinos) fez diversos esforços estrênuos, mas infrutíferos, de fazer parar a obra.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul secolului al V-lea î.e.n., când Neemia a început repararea zidurilor Ierusalimului, Sanbalat (guvernator al Samariei, potrivit unuia dintre papirusurile elefantine) a încercat pe diferite căi să oprească lucrările, dar fără succes (Ne 2:19, 20; 4:1-12; 6:1-15).
Russian[ru]
В середине V в. до н. э., когда Неемия начал восстанавливать стены Иерусалима, Санаваллат (который, согласно одному из папирусов Элефантины, был правителем Самарии) предпринял несколько серьезных, но безуспешных попыток остановить работы (Не 2:19, 20; 4:1—12; 6:1—15).
Albanian[sq]
Në mesin e shekullit të 5-të p.e.s., kur Nehemia nisi të meremetonte muret e Jerusalemit, Sanballati (guvernator i Samarisë, sipas njërit prej papiruseve të Elefantinës) bëri çmos disa herë që ta pezullonte projektin, por nuk ia doli.
Swedish[sv]
I mitten av 400-talet f.v.t., när Nehemja började reparera Jerusalems murar, gjorde Sanballat (som enligt en av Elefantinepapyrerna var ståthållare i Samaria) flera ihärdiga men misslyckade försök att stoppa projektet.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng ikalimang siglo B.C.E., nang pasimulan ni Nehemias na kumpunihin ang mga pader ng Jerusalem, si Sanbalat (na gobernador ng Samaria, ayon sa isa sa Elephantine Papyri) ay paulit-ulit na nagsikap at nabigo na pahintuin ang proyekto.
Chinese[zh]
公元前5世纪中叶,当尼希米开始重建耶路撒冷的城墙时,桑巴拉(据《埃利潘蒂尼纸莎草纸残片》记载,桑巴拉是撒马利亚省长)三番五次试图阻止重建工程,但都失败了。(