Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، أنا لا أُخبرك أن تدعوه على... فنجاناً من القهوة
Bulgarian[bg]
Не съм те молил да го каниш на кафе.
Bosnian[bs]
Ne tražim od tebe da ga pozoveš na ćaskanje uz kaficu.
Czech[cs]
Nechci, abys ho zval na kafe.
Greek[el]
Δεν ζήτησα να τον καλέσεις για καφέ.
English[en]
I'm not asking you to invite him to a coffee klatch.
Spanish[es]
No te estoy pidiendo que lo invites a tomar café.
Estonian[et]
Ma ei palu sul teda kohvitama kutsuda.
Finnish[fi]
Ei häntä pitänyt kahveille kutsua.
Hebrew[he]
לא ביקשתי ממך להזמין אותו לקפה.
Croatian[hr]
Ne tražim od tebe da ga pozoveš na ćaskanje uz kaficu.
Hungarian[hu]
Nem arra kértelek, hogy hívd meg kávézni.
Indonesian[id]
Aku tak minta kau undang dia ke warung kopi klatch.
Italian[it]
Non ti sto chiedendo di invitarlo fuori per un caffe'.
Dutch[nl]
Ik vraag je niet om om hem op de koffie te vragen.
Polish[pl]
Nie zapraszam go na kawę.
Portuguese[pt]
Não estou pedindo para convidá-lo para um café.
Romanian[ro]
Nu-ţi cer să-l inviţi la o cafea.
Russian[ru]
Я не просил тебя приглашать его на чашечку кофе.
Slovak[sk]
Ja ťa nežiadam aby si ho pozval na posedenie pri káve.
Slovenian[sl]
Ni ga treba vabiti na kavo.
Serbian[sr]
Ne trazhim od tebe da ga pozovesh na chaskanje uz kaficu.
Turkish[tr]
Onu kahve içmeye davet etmeni istemiyorum.