Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК е на мнение, че понятията необлагодетелствани райони или компенсаторни обезщетения са трудноразбираеми за обществеността и затова смята, че е желателно те да бъдат променени
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že je velmi těžké objasnit veřejnosti pojmy znevýhodněné oblasti či vyrovnávací příspěvek, a je toho názoru, že by bylo žádoucí je nahradit
Danish[da]
Begreberne ugunstigt stillede områder og udligningsgodtgørelse er meget vanskelige at formidle til offentligheden og bør derfor skiftes ud med andre betegnelser
German[de]
Der EWSA ist der Meinung, dass die Begrifflichkeiten benachteiligte Gebiete oder Ausgleichszulage gegenüber der Öffentlichkeit sehr schwer zu kommunizieren sind und hält es daher für wünschenswert, sie zu ersetzen
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι όροι μειονεκτικές περιοχές ή αντισταθμιστική αποζημίωση είναι πολύ δυσνόητοι για το ευρύ κοινό και, ως εκ τούτου, θα επιθυμούσε την αντικατάστασή τους
English[en]
The EESC believes that the terms like disadvantaged areas and compensation are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them
Spanish[es]
El CESE considera que los términos zonas desfavorecidas o indemnizaciones compensatorias resultan muy difíciles de comunicar a la opinión pública y, por lo tanto, considera deseable sustituirlos
Estonian[et]
EMSK on arvamusel, et terminid ebasoodsate tingimustega piirkonnad või hüvitised on avalikkusega suhtlemisel väga keerukad, ning leiab, et need tuleks asendada
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä termit epäsuotuisat alueet ja luonnonhaittakorvaus eivät epäselvinä sovellu kansalaisille suunnattavaan tiedottamiseen ja pitää siksi niiden muuttamista toivottavana
French[fr]
Le CESE estime que les concepts de zones défavorisées ou d'indemnités compensatoires sont abscons pour l'opinion publique et qu'il est dès lors souhaitable de les modifier
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy a hátrányos helyzetű területek, illetve a kompenzációs támogatás kifejezés igen nehezen közvetíthető a közvélemény felé, ezért kívánatosnak tartja helyettesítésüket
Italian[it]
Il CESE reputa che i concetti di zone svantaggiate o indennità compensativa siano molto difficili da comunicare all'opinione pubblica; ritiene pertanto auspicabile sostituirli
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad visuomenei sąvokos mažiau palankios ūkininkauti vietovės ar kompensacinės išmokos yra sunkiai suprantamos, todėl pageidautina jas pakeisti
Latvian[lv]
Pēc EESK domām, ļoti grūti ir panākt sabiedrības izpratni par jēdzienu nelabvēlīgu apstākļu ietekmēti reģioni vai kompensācijas pabalsts, un tādēļ uzskata, ka būtu vēlams tos aizstāt
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li huwa ferm diffiċli li wieħed jikkomunika t-tifsira ta' kunċetti bħal żoni żvantaġġati u ħlas ta' kumpens lill-pubbliku u jixtieq għalhekk li dawn il-kunċetti jiġu sostituti
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u określenia obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania czy dopłaty wyrównawcze są niezwykle problematyczne z punktu widzenia komunikacji społecznej i dlatego dobrze byłoby je zastąpić innymi
Portuguese[pt]
O CESE tem para si que os conceitos de zonas desfavorecidas ou de indemnizações compensatórias não são facilmente compreendidos pelo público em geral, devendo, portanto, ser substituídos
Romanian[ro]
Pentru CESE, concepte precum zone defavorizate sau plăți compensatorii sunt foarte greu de explicat opiniei publice, ar fi așadar de dorit ca acestea să fie înlocuite
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že termíny znevýhodnené oblasti alebo kompenzačný príspevok sa verejnosti ťažko vysvetľujú a považuje preto za žiaduce ich nahradiť
Slovenian[sl]
EESO meni, da sta pojma območja z omejenimi možnostmi in kompenzacijska plačila težko razumljiva za javnost in bi ju bilo zato treba nadomestiti
Swedish[sv]
EESK menar att begreppen missgynnade områden och kompensationsersättning är mycket svåra att förmedla till allmänheten och att det därför vore önskvärt att ersätta dessa