Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet probeer om dit taktvol te doen.
Amharic[am]
ይሁንና ይህን የምታደርገው በዘዴ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لكِنْ عَلَيْكَ أَنْ تُحْسِنَ ٱخْتِيَارَ كَلِمَاتِكَ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dapat kang magin mataktika sa paggibo kaini.
Bemba[bem]
Lelo taufwile ukulanda ifya kumukalifya.
Bulgarian[bg]
Но трябва да се опиташ да направиш това тактично.
Bislama[bi]
Be i gud yu mekem samting ya long fasin we i kaen.
Bangla[bn]
কিন্তু, তোমাকে সেটা কৌশলতার সঙ্গে করার চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, himoa kana sa mataktikanhong paagi.
Chuukese[chk]
Nge, a lamot kopwe föri fän süföl.
Hakha Chin[cnh]
Asinain fim ngaiin na tuah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, ou devret esey fer li avek bon zizman.
Czech[cs]
Je ale důležité udělat to tak, aby to nevyznělo jako provokace.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакна майне пӗлсе тумалла.
Danish[da]
Men du må forsøge at gøre det på en taktfuld måde.
German[de]
Natürlich darfst du dich dabei nicht im Ton vergreifen und ausfallend werden.
Dehu[dhv]
Ngo nyipi ewekë pala hi troa a ujë cememine la hni ka menyik.
Ewe[ee]
Gake ele be nàɖɔ ŋu ɖo le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edi ana odomo ndinam emi ye mbufiọk.
Greek[el]
Αλλά προσπαθήστε να το κάνετε αυτό με διακριτικότητα.
English[en]
However, you must try to do this tactfully.
Spanish[es]
Claro, debes esforzarte por no ofender.
Estonian[et]
Kuid seda tuleks teha taktitundeliselt.
Persian[fa]
با این حال، باید خیلی سنجیده عمل کنی.
Finnish[fi]
Tässä täytyy kuitenkin yrittää olla tahdikas.
Fijian[fj]
Ia mo maqosataka na kena icakacaka.
French[fr]
Efforcez- vous cependant d’user de tact.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ obɔ mɔdɛŋ ni okɛ hiɛshikamɔ afee enɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ko riai ni kataia ni karaoa aei n te aro ae riai.
Guarani[gn]
Anínte rembopochy chupekuéra.
Gun[guw]
Ṣigba a dona tẹnpọn nado wà ehe po zinzin po.
Hausa[ha]
Amma, dole ne ku yi ƙoƙari ku yi hakan da basira.
Hebrew[he]
אך עליך להשתדל לדבר בנימוס.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा बड़ी एहतियात के साथ करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat mo ini himuon sing mataktikanhon.
Hiri Motu[ho]
To, mai aonega ida unai oi karaia be namo.
Croatian[hr]
No moraš nastojati učiniti to taktično.
Haitian[ht]
Men, ou dwe eseye fè sa avèk tak.
Hungarian[hu]
Ám ezt tapintatosan kell tenned.
Armenian[hy]
Սակայն դա պետք է նրբանկատորեն անես։
Indonesian[id]
Namun, berupayalah melakukannya dengan bijaksana.
Igbo[ig]
Ma, i kwesịrị iji akọ mee nke a.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a sitataktika nga aramidem dayta.
Icelandic[is]
En þú þarft að reyna að gera það á nærgætinn hátt.
Isoko[iso]
Rekọ whọ rẹ daoma ru onana avọ areghẹ.
Italian[it]
Comunque devi cercare di usare tatto.
Japanese[ja]
とはいえ,巧みさが求められます。
Kongo[kg]
Kansi, nge fwete sala yo na mayele yonso.
Kuanyama[kj]
Ashike ou na okukendabala oku shi ninga nelungi.
Kazakh[kk]
Алайда мұны әдептілікпен істеуге тырыс.
Kalaallisut[kl]
Periaaserisumilli taamaaliorniartariaqarputit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ತುಂಬ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 할 때는 재치가 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mwafwainwa kuyuka mwakukumbwila.
Kwangali[kwn]
Nye, wa hepa kuyirugana monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ofwete wo vangila kuna ndekwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок муну сылыктык менен кыл.
Ganda[lg]
Naye kino olina okukikola mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli kosala yango na mayele.
Lozi[loz]
Kono mu be ni maseme ha mu eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ufwaninwe kulonga kino na bunwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi ne bua kuenza nunku ne budimu.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kuzangama hakulinga ngocho.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwatela kubabala.
Luo[luo]
Kata kamano, nyaka item timo kamano e yor rieko.
Lushai[lus]
Mahse, remhre taka i tih a ngai ang.
Latvian[lv]
Taču tas ir jādara taktiski.
Morisyen[mfe]
Selman, essaye faire sa avek tact.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia mila mitandrina ianao mba tsy hampahatezitra azy.
Marshallese[mh]
Bõtab, kwoj aikwij kõmõne men in ilo juõn wãwen emeletlet.
Macedonian[mk]
Но, гледај да бидеш тактичен.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നയപൂർവം ആകണമെന്നുമാത്രം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эвийг нь олох хэрэгтэй.
Marathi[mr]
पण, तुम्ही हे अतिशय हुशारीने केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, trid tipprova tagħmel dan bit- tattika.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အကင်းပါးပါး လုပ်ဆောင်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men prøv å gjøre det på en taktfull måte.
Nepali[ne]
तर यसो गर्दा कौशलता भने देखाउनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe owu na okukambadhala oku shi ninga noondunge.
Niuean[niu]
Ka e, latatonu ia koe ke lali ke taute fakailoilo e mena nei.
Dutch[nl]
Maar daarbij moet je wel proberen tactvol te blijven.
South Ndebele[nr]
Nokho, kufuze wenze lokhu ngokuhlakanipha.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o swanetše go dira seo ka bohlale.
Nyanja[ny]
Koma muyenera kuchita zimenezi mosamala.
Nyaneka[nyk]
Mahi, una okutyilinga nounongo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo kana gootan mala qabeeyyii taʼuuf yaaluu qabdu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ уӕздан уай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, kaukolan a mataktika ka.
Papiamento[pap]
Pero bo tin ku hasi esaki ku takto sí.
Pijin[pis]
Bat iu mas duim datwan long wei wea showimaot respect.
Polish[pl]
Musisz jednak zrobić to taktownie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke anahne song en wia met ni kamantik.
Portuguese[pt]
Mas é preciso fazer isso com tato.
Quechua[qu]
Pero yarpanëkim mana ashanëkipaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruranayki mana piñachispallam.
Rundi[rn]
Ariko rero, utegerezwa kugerageza kubigirana ubugenge.
Ruund[rnd]
Pakwez, ufanyidin kupakish kusal mwamu nich ukaliweny.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să dai dovadă de tact.
Russian[ru]
Но нужно делать это тактично.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ugomba kubikorana amakenga.
Sinhala[si]
නමුත් මෙහිදී ඥානවන්තව ක්රියා කිරීම වැදගත්.
Slovenian[sl]
Vendar skušaj biti pri tem takten.
Samoan[sm]
Ae e tatau ona e faia i se auala faautauta.
Shona[sn]
Asi unofanira kungwarira paunenge uchizviita.
Albanian[sq]
Mirëpo këtë duhet të përpiqesh ta bësh me takt.
Serbian[sr]
Međutim, pri tom treba da budeš taktičan.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu musu pruberi fu du dati sondro fu hati den firi fu den.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, yetama kukwenta ngekuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho etsa sena ka bohlale.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima ujaribu kufanya hivyo kwa busara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni lazima ujaribu kufanya hivyo kwa busara.
Tamil[ta]
ஆனால், அதைச் சாமர்த்தியமாகச் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé importante atu halo ida-neʼe ho respeitu.
Telugu[te]
అయితే, అలా చేసేటప్పుడు యుక్తిగా ప్రవర్తించాలి.
Tajik[tg]
Аммо ин корро боадабона кардан лозим аст.
Thai[th]
แต่ คุณ ต้อง พยายาม ทํา เช่น นี้ อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba kpee u ú er kwagh ne sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
Emma muny sypaýyçylyk bilen etmäge çalyş.
Tagalog[tl]
Pero dapat kang maging mataktika.
Tetela[tll]
Koko, nyosale dui sɔ l’ɔkɔmi tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tshwanetse go dira seo ka botlhale.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo pau ke ke feinga ke fakahoko eni ‘i ha founga fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inga mwacita oobu cakucenjela.
Papantla Totonac[top]
Pero kuenta natlawaya xlakata ni nalimakgasitsiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas mekim long gutpela pasin.
Turkish[tr]
Tabii bunu yaparken kaba davranmamaya dikkat etmelisin.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u fanele u ringeta ku endla sweswo hi vutlhari.
Tatar[tt]
Әмма син моны әдәпле генә эшләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni mukwenera kucita mwamahara.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo koe o taumafai o fai a te mea tenei mo te atamai.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden yɛ saa anifere so.
Tahitian[ty]
Ia tutava râ oe i te faatano i te parau.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me ta smelolaluk noʼox xa pas sventa mu chopoluk xaʼi sba.
Ukrainian[uk]
Але це слід робити тактовно.
Umbundu[umb]
Pole, te wa ci linga lutate.
Urdu[ur]
لیکن آپ کو سمجھداری اور احتیاط سے کام لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni fanela u zwi ita nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn phải cố gắng làm thế cách khéo léo.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hegaa hiillan oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinahanglan magin mataktika.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke kotou fai te faʼahi ʼaia ʼaki he aga fakaʼeteʼete.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko ufanele uzame ukukwenza ngobuchule.
Yapese[yap]
Machane, thingar mu gay rogon ni ngam rin’ e re n’ey u fithik’ e gonop.
Yoruba[yo]
Àmọ́, o gbọ́dọ̀ fọgbọ́n ṣe é.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj a wilik maʼ a beetik u tsʼíikil.
Zande[zne]
Ono tie, si naida mo mangihe nibirĩ.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe uzame ukwenza lokho ngendlela engacunuli.