Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Крайно сдържано Библията заявява, „но делото, което Давид бе сторил, беше зло пред Господа (вж. 2 Царете 11:3–27).
Danish[da]
Stærkt underdrevet siger Bibelen: »Det, David havde gjort, var ondt i Herrens øjne« (se 2 Sam 11:3-27).
German[de]
Was in der Bibel darüber steht, ist eine gewaltige Untertreibung: „Dem Herrn aber missfiel, was David getan hatte.“ (2 Samuel 11:27.)
English[en]
With rich understatement, the Bible says, “The thing that David had done displeased the Lord” (2 Samuel 11:27).
Spanish[es]
Con gran eufemismo, en la Biblia dice: “...esto que David había hecho, fue desagradable ante los ojos de Jehová” (2 Samuel 11:27).
Fijian[fj]
Na kena kilai vinaka na ka oqo, e kaya kina na iVolatabu, “A sa ca ena mata i Jiova na ka sa cakava ko Tevita” (2 Samuela 11:27).
French[fr]
Par un puissant euphémisme, la Bible dit : « Ce que David avait fait déplut à l’Éternel » (2 Samuel 11:27).
Hungarian[hu]
Nagymértékben szépítve a dolgot, a Biblia ezt írja: „a melyet Dávid cselekedett, nem tetszék az Úrnak” (2 Sámuel 11:27).
Indonesian[id]
Dengan banyak keironisan, Alkitab menyebutkan, “Tetapi hal yang telah dilakukan Daud itu adalah jahat di mata Tuhan” (2 Samuel 11:27).
Italian[it]
Comprendendo la situazione, la Bibbia dichiara che «quello che Davide avea fatto dispiacque all’Eterno» (vedere 2 Samuele 11:27).
Norwegian[nb]
Bibelen uttrykker det svært mildt når den sier: «Det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne» (se 2. Samuelsbok 11:27).
Dutch[nl]
De Bijbel drukt het heel voorzichtig uit, want er staat: ‘de zaak, die David gedaan had, was kwaad in de ogen des Heren’ (2 Samuël 11:27).
Portuguese[pt]
Com profunda moderação, a Bíblia declara: “Esta coisa que Davi fez pareceu mal aos olhos do Senhor” (II Samuel 11:27).
Romanian[ro]
Cu o profundă înţelegere a situaţiei, Biblia spune: „Fapta lui David n-a plăcut Domnului“ (vezi 2 Samuel 11:27).
Russian[ru]
В Библии этому событию дается очень сдержанная оценка: “И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа” (см. 2-я Царств 11:3–27).
Samoan[sm]
Ma le silafia lelei o lenei tulaga, fai mai le Tusi Paia, “A ua leaga ia Ieova le mea ua faia e Tavita” (2 Samuelu 11:27).
Swedish[sv]
Med kraftig underdrift säger Bibeln: ”Det som David hade gjort misshagade HERREN.” (2 Sam 11:27)
Tahitian[ty]
Na roto i teie parau rahi, te na ô ra te Bibilia e, « e taua mea i ravehia e Davida ra, e mea ino ïa i mua i te mata o Iehova » (2 Samuel 11:27).
Ukrainian[uk]
З великою стриманістю у Біблії сказано: “Та в Господніх очах була злою та річ, що оце зробив був Давид” (2 Самуїлова 11:27).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chỉ nhẹ nhàng nói rằng: “Điều Đa Vít đã làm đó không đẹp lòng Đức Giê Hô Va” (2 Sa Mu Ên 11:27).