Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hierdie doel bereik word deur die gedenkdiens vir die selfmoordslagoffer te hou?
Amharic[am]
(መክብብ 7:2) የራሱን ሕይወት ላጠፋ ሰው የቀብር ንግግር ቢደረግ እነዚህን ዓላማዎች ማሳካት ይቻላል?
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢) فهل إلقاء خطاب دفن لضحية انتحار يخدم هذين القصدين؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:2) Maootob daw an mga katuyohan na ini paagi sa pagsagibo kan pahayag sa lobong para sa biktima nin paghugot?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:2) Bushe ifi fili no kucitwa nga ca kuti umo alanda ilyashi lya cililo ca muntu uuipeye?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:2) Дали тези цели ще бъдат изпълнени чрез изнасяне на погребално слово за жертви на самоубийство?
Bislama[bi]
(Prija 7:2) ? Ol gudfala samting ya bambae oli kamaot long tok ya we Kristin brata i givim blong berem man we i kilim hem wan i ded?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:২) যে-ব্যক্তি আত্মহত্যা করেছে তার জন্য দেওয়া অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বক্তৃতা কি এই উদ্দেশ্যগুলো সম্পাদন করবে?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:2) Makab-ot ba kini nga mga katuyoan pinaagi sa paghatag ug pakigpulong sa paglubong alang sa tawong naghikog?
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 7:2) Eu afalafal fan iten emon mi pwisin nielo i epwe apwonueta ekkena popun?
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 7:2) Eski sa bann lobzektif pou ganny akonpli par fer en diskour lanterman pour sa viktim swisid?
Czech[cs]
(Kazatel 7:2) Splní vzpomínkový proslov na pohřbu oběti sebevraždy v těchto směrech svůj účel?
Danish[da]
(Prædikeren 7:2) Vil en mindehøjtidelighed for en der har begået selvmord, tjene denne hensigt?
German[de]
Ein weiterer wichtiger Grund für eine Trauerfeier besteht darin, allen Anwesenden zu helfen, über die Vergänglichkeit des Lebens nachzudenken (Prediger 7:2).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:2) Ðe kunuƒoa ƒoƒo le ameɖokuiwula aɖe ƒe kuteƒe aɖo taɖodzinu siawo gbɔa?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:2) Nte ẹyeyọhọ uduak emi ke ndinọ utịn̄ikọ edibụk owo oro owotde idem?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:2) Θα εξυπηρετηθούν αυτοί οι σκοποί αν τελεστεί κηδεία για το θύμα της αυτοκτονίας;
English[en]
(Ecclesiastes 7:2) Will these purposes be served by performing the memorial service for the suicide victim?
Spanish[es]
Otra razón importante para realizar un funeral es ayudar a los presentes a meditar sobre la transitoriedad de la vida (Eclesiastés 7:2).
Estonian[et]
Teine tähtis põhjus, miks peetakse matusekõnesid, on panna kohalviibijaid mõtisklema inimelu kaduvuse üle (Koguja 7:2).
Finnish[fi]
Toinen tärkeä syy sen pitämiseen on auttaa kaikkia läsnäolijoita pohtimaan elämän lyhyyttä (Saarnaaja 7:2).
Fijian[fj]
(Dauvunau 7:2) Ena rawa beka ni vakilai na inaki oqori ena vunau ni veibulu i koya e vakamatei koya ga?
French[fr]
Une autre raison importante du discours d’enterrement est d’amener tous ceux qui l’entendent à méditer sur la brièveté de la vie (Ecclésiaste 7:2).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:2) Ani abaanyɛ atsu nɛkɛ yiŋtoi nɛɛ ahe nii kɛji aha mɔ ko ni egbe ehe lɛ fuu he wiemɔ?
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૨) તો શું આ મૂળ બાબતો પ્રવચનમાં જણાવવામાં આવશે?
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:2) Be hodidọ do ṣiọdidi mẹhe hù ede tọn ji na yí lẹndai ehelẹ wà ya?
Hebrew[he]
האם מטרות אלה יושגו באמצעות הנאום בהלווייה של זה שהתאבד?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:2) अगर आत्म-हत्या करनेवाले किसी व्यक्ति के लिए अंत्येष्टि भाषण दिया जाता है तो क्या ये सारे मकसद पूरे होंगे?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:2) Matigayon bala ini nga mga katuyuan paagi sa pagdiskurso sa lubong sang naghikog?
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:2) Sibona ia hamasea tauna ena mase guria herevana idia karaia neganai, unai badina idauidau do ia hagugurua diba, a?
Croatian[hr]
Još jedan važan razlog zašto se drži govor je taj da se pomogne svima prisutnima da razmisle o prolaznosti života (Propovjednik 7:2).
Hungarian[hu]
Az is fontos indok a temetési beszéd megtartása mellett, hogy a hallgatók ezáltal eltűnődhetnek az élet mulandóságán (Prédikátor 7:2).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:2) Apakah tujuan-tujuan ini akan tercapai dengan mengadakan upacara pemakaman bagi korban bunuh diri tersebut?
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:2) À ga-emezu nzube ndị a site n’ikwu okwu olili ozu maka onye na-amaghị ụma gbuo onwe ya?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:2) Agaplikar kadi dagitoy a panggep no agpalawag iti pumpon ti nagpakamatay?
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:2) Celebrando il funerale di un suicida si conseguiranno questi scopi?
Japanese[ja]
伝道の書 7:2)自殺した人の追悼式を行なうことによって,これらの目的が果たされるでしょうか。
Georgian[ka]
ამ სიტყვის წარმოთქმის მეორე მნიშვნელოვანი მიზეზი კი ის არის, რომ დამსწრენი დააფიქროს იმაზე, თუ რა ხანმოკლეა სიცოცხლე (ეკლესიასტე 7:2).
Kongo[kg]
(Longi 7:2) Keti mutubi talungisa balukanu yai kana yandi sala diskure ya kuzika mvumbi sambu na muntu yina mekudifwa?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:2) ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವವೊ?
Korean[ko]
(전도 7:2) 자살한 죽은 사람을 위한 장례사를 통해 그러한 목적을 달성할 수 있을 것입니까?
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 7:2) Nanchi bino bishinka bikengila umvwe mwaamba jashi jakijilo kyamuntu wiipaya aye mwinenyi?
Ganda[lg]
(Omubuulizi 7:2) Okuwa emboozi mu kuziika omuntu eyesse, kinaatuukiriza ebigendererwa ebyo?
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:2) Ntina wana ekokokisama soki basali lisukulu ya bokundi ebembe ya moto oyo amibomi?
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:2) Kana milelo yeo i ka petiwa ka ku fa ngambolo ya malilo haiba mutu y’o u shwile ka ku ipulaya?
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:2) Ar bus pasiekti šie tikslai sakant kalbą tokiose laidotuvėse?
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 7:2) Lelo dishikulu dya pa lufu lwa wiyoele dibwanya kufikila pa bino bitungo?
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:2) Malu aa neakumbane bu bobu mua kuenza muyuki kumpala kua kujika muntu udi mudishipe anyi?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:2) Kutala vishina kanevi vinahase kukwata kumichima yavatu vanakunguluka hakuhanjika chihande chakufwa hali mutu uze nalijihi yavene nyi?
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 7:2) Eski sa diskur lanterman pu sa dimunn ki’nn swisid li la pu reysi realiz sa bann lobzektif la?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:2) Ho tratra ve ireo zava-kendrena ireo raha asiana lahatenim-pandevenana ho an’ilay namono tena?
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 7:2) En jerbal ke karõk kein ilo ad jerbale nan in konono eo ilo ien kallip eo ñan armij eo ear make bõk mour eo an?
Macedonian[mk]
Друга важна причина за да се одржи погребен говор е да им се помогне на сите присутни да размислат за минливоста на животот (Проповедник 7:2).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:2) ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഒരാൾക്കു വേണ്ടി ചരമപ്രസംഗം നടത്തുകവഴി ഈ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സാധിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 7:2) Rẽ yĩngã b sã n kõ mumb sõasg ned ning sẽn kʋ a mengã yĩnga, bõn-datɩ kãensã na n paama pidsg bɩ?
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:२) आत्महत्या केलेल्या व्यक्तीच्या अंत्यविधीच्या वेळी भाषण दिल्याने हे सर्व उद्देश साध्य होतील का?
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:2) Se jitwettqu dawn l- iskopijiet permezz tat- taħdita tal- funeral għall- vittma taʼ suwiċidju?
Burmese[my]
၇:၂) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေသူအတွက် အသုဘဟောပြောချက်ပေးခြင်းဖြင့် အဆိုပါရည်ရွယ်ချက်များ အထမြောက်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 2) Vil disse hensiktene bli oppnådd ved å holde begravelsestalen i dette tilfellet?
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:२) आत्महत्या गर्ने व्यक्तिको लागि अन्त्येष्टि भाषण दिंदा के यी उद्देश्यहरू पूरा हुनेछन्?
Dutch[nl]
Nog een belangrijke reden voor het houden van een begrafenislezing is alle aanwezigen te helpen over de vergankelijkheid van het leven na te denken (Prediker 7:2).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:2) Na merero ye e tla phethagatšwa ge e ba go e ba le polelo ya poloko bakeng sa motho yo a ipolailego?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:2) Kodi zolinga zimenezi zikwaniritsidwa ngati akamba nkhaniyo pamaliro a munthu wodzipha yekha?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:2) ਕੀ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:2) Kasin onkana irayan gagala diad pampaliwawa ed ponpon na say biktima na panagbikkel?
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 7:2) E diskurso di entiero pa e persona ku a kometé suisidio lo kumpli ku e propósitonan aki?
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:2) Waswe, wei for duim funeral tok for datwan wea suisaed bae kasem olketa goal hia?
Polish[pl]
Przemówienie pogrzebowe wygłasza się z jeszcze innego ważnego powodu: ma ono pomóc zebranym zastanowić się nad krótkotrwałością życia (Kaznodziei 7:2).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:2) Ma kapahrek en mehla pahn wiawiong emen me kemehla pein ih, kahrepen kapahrek en mehla pwukat pahn pweida?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:2) Serão esses objetivos atingidos com o proferimento de um discurso fúnebre em memória do suicida?
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:2) Izo ntumbero zoba none zizoshikwako mu gushikiriza insiguro y’amaziko ku bw’umuntu yiyahuye?
Romanian[ro]
Un alt motiv important pentru a ţine o cuvântare de acest fel este acela de a-i ajuta pe toţi cei din auditoriu să reflecteze la caracterul efemer al vieţii (Eclesiastul 7:2).
Russian[ru]
Еще одна важная цель похоронной речи — помочь присутствующим поразмышлять о скоротечности жизни (Екклесиаст 7:2).
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu y’ingenzi ituma hatangwa disikuru y’ihamba ni ugufasha abantu bose baba baje muri uwo muhango kugira ngo batekereze ku bihereranye n’ukuntu ubuzima ari bugufi (Umubwiriza 7:2).
Sango[sg]
Mbeni kota nda ti tënë nde ti mû diskur ti kuâ ayeke ti mû maboko na ala so kue aga, ti gbu li na ndo fini ti zo so ayeke ninga mingi pëpe (Zo-ti-fa-tene 7:2).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:2) දිවි නසාගත් කෙනෙකුගේ අවමංගල්ය කටයුතු සිදු කරන විට කතාවක් දීමෙන් මෙම පරමාර්ථයන් ඉෂ්ට කරගත හැකි වෙයිද?
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:2) Dosiahnu sa tieto ciele uskutočnením smútočného obradu na pohrebe človeka, ktorý spáchal samovraždu?
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:2) Ali bo pogrebni govor, če bo organiziran za žrtev samomora, izpolnil ta namena?
Samoan[sm]
(Failauga 7:2) Pe o le a faataulauina ea nei fuafuaga pe a faia se lauga o le falelauasiga o se tasi na pule i lona ola?
Shona[sn]
(Muparidzi 7:2) Zvinangwa izvi zvichapedzwa nokupa hurukuro yemariro nokuda kwomunhu anenge azviuraya here?
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:2) A do të përmbushen këto qëllime duke mbajtur një fjalim përkujtimor për viktimën që ka bërë vetëvrasje?
Serbian[sr]
Još jedan važan razlog za održavanje pogrebnog govora jeste da se svi prisutni podstaknu da razmišljaju o prolaznosti života (Propovednik 7:2).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra prenspari sani fu san ede wi e hori lezing te wi e go beri wan sma, na fu yepi den sma di de na a beri fu kon frustan o syatu a libi fu wi de (Preikiman 7:2).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:2) Na tšebeletso ea lepato bakeng sa motho ea ipolaileng e tla phetha merero ee?
Swedish[sv]
(Predikaren 7:2) Kommer de här syftena att uppnås om man håller ett tal vid begravningen av någon som har begått självmord?
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:2) Je, makusudi hayo yatatimizwa kwa kutoa hotuba kwenye mazishi ya mtu aliyejiua?
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:2) Je, makusudi hayo yatatimizwa kwa kutoa hotuba kwenye mazishi ya mtu aliyejiua?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:2) தற்கொலை செய்துகொண்டவரின் சவ அடக்கத்தின் போது பேச்சு கொடுக்கையில் அது இந்த நோக்கங்களை பூர்த்தி செய்யுமா?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:2) ఆత్మహత్య చేసుకున్న వ్యక్తి కోసం ఇచ్చే అంత్యక్రియల ప్రసంగం ఈ ఉద్దేశాలను నెరవేరుస్తుందా?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:2) การ จัด คํา บรรยาย ใน งาน ศพ ของ คน ที่ ปลิด ชีวิต ตัว เอง จะ บรรลุ วัตถุ ประสงค์ ดัง กล่าว ไหม?
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:2) ንሓደ ርእሰ- ቕትለት ዝፈጸመ ሰብ ናይ ቀብሪ ዝርርብ ክወሃበሉ ኸሎ እዚ ዕላማታት እዚ ሸቶኡ ይወቅዕ ድዩ፧
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:2) Matutugunan ba ang mga layuning ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng pahayag sa libing para sa biktima ng pagpapatiwakal?
Tetela[tll]
(Undaki 7:2) Onde eyango ɛsɔ wayokotshama naka dako di’okundelo mbishama lo dikambo di’ɔnɛ loyadiaki?
Tswana[tn]
(Moreri 7:2) A dilo tseno di tla fitlhelelwa fa go neelwa puo ya phitlho ya motho yo o ipolaileng?
Tongan[to]
(Koheleti 7:2) ‘E ngāue ‘a e ngaahi taumu‘a ko ‘ení ‘i hono fakahoko ha malanga putu ‘o ha mate taonakita?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 7:2) Sena makanze aaya ayoozuzikizyigwa kwiinda mukukanana makani aadilwe kumuntu wakalijaya?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:2) Orait sapos brata i mekim tok bilong planim man i bin kilim i dai em yet, dispela tok bai inapim ol dispela samting o nogat?
Turkish[tr]
(Vaiz 7:2) Acaba intihar eden kişi için yapılacak olan cenaze konuşması bu amaçlara hizmet edecek mi?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:2) Xana nkulumo ya xilahlo xa munhu la nga lo tidlaya yi ta swi kota ku fikelela swikongomelo sweswo?
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 7:2) Kasi vilato ivi vingafiskika para nkani yingayowoyeka pa nyifwa ya muntu uyo wacita kujikoma?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:2) Sɛ wɔma ɔkasa wɔ obi a wadi ne ho dɔm ayi ase a, so ebedi atirimpɔw ahorow yi ho dwuma?
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:2) E naeahia anei teie mau fa na roto i te faatupuraa i te oroa hunaraa no te taata i haapohe ia ’na?
Ukrainian[uk]
Іншою важливою причиною проведення похоронів є допомогти всім присутнім задуматися над короткочасністю життя (Екклезіяста 7:2).
Umbundu[umb]
(Ukundi 7:2) Anga hẽ ulandu wa tukuiwa ndeti wuka ku vetiya oku lingila ohundo omunu umue wa liponda eye muẽle?
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۲) کیا خودکشی کرنے والے شخص کی تجہیزوتکفین ان مقاصد کو پورا کریگی؟
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:2) Naa dzenedzi ndivho dzi nga khunyeledzwa nga u ṋea nyambo ya mbulungo ya muthu o ḓivhulayaho?
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:2) Những mục đích này có đạt được khi làm lễ cho người tự tử không?
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:2) Matutuman ba ini nga mga katuyoan pinaagi ha pagkaada pahayag para ha seremonya ha paglubong ha biktima han pag-unay?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:2) ʼE ʼaoga anai koa te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaenī moʼo fakahoko ʼo he akonaki ʼo te ʼavaifo maʼa he tahi neʼe fakamate?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:2) Ngaba oku kunokufezwa ngokunikela intetho yomngcwabo yalowo uzibuleleyo?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 7:2) Rayog ni ngan rin’ e re n’ey nfaanra ngan pi’ e welthin u nap’an e gum’eyag ku be’ ni ke li’ ir?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:2) Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ níbi ìsìnkú ẹni tó para rẹ̀ máa ṣiṣẹ́ fún ète wọ̀nyí?
Chinese[zh]
传道书7:2)为自杀的人发表丧礼演讲能不能达成这些目的呢?
Zande[zne]
(Batungusipai 7:2) Ya mo agi apai tangara ani he re rengbe ka du ka i mangi gumbapai tipa gu boro imitini nisani?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:2) Ingabe lezi zinjongo zizofezeka uma kwenziwa inkonzo yomngcwabo womuntu ozibulele?