Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dis niks anders as idealisme nie’, het ek gedink.
Amharic[am]
‘እነዚህ በቅዠት ዓለም የሚኖሩ ናቸው’ ስል አሰብኩ።
Arabic[ar]
لكنني فكرتُ: ‹هذه ليست سوى نظريات مثالية›.
Bulgarian[bg]
„Това са само идеали“ — помислих си аз.
Cebuano[ceb]
‘Taas ra kaayo ang ilang mga mithi,’ maoy akong hunahuna.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že je to idealismus.
Danish[da]
’Det er ikke andet end idealisme,’ tænkte jeg.
German[de]
„Das ist doch alles nur Idealismus“, dachte ich.
Ewe[ee]
Mebui le susu me be ‘ema menye naneke o nususukpɔ aɖe koe.’
Greek[el]
“Αυτό δεν είναι τίποτε άλλο παρά ιδεαλισμός”, σκέφτηκα.
English[en]
‘That’s nothing but idealism,’ I thought.
Spanish[es]
“Puro idealismo”, pensé.
Estonian[et]
Mõtlesin, et see on vaid tühipaljas idealism.
Finnish[fi]
Pelkkää idealismia, ajattelin.
French[fr]
‘ Des idéalistes ’, ai- je pensé.
Hiligaynon[hil]
‘Idealismo lamang ini,’ hunahuna ko.
Croatian[hr]
‘To su puki ideali’, pomislio sam.
Hungarian[hu]
„Csak ábrándokat kergetnek” — gondoltam.
Indonesian[id]
’Itu sih cuma idealisme,’ pikir saya.
Iloko[ilo]
‘Idealismo laeng dayta,’ kinunak iti un-unegko.
Italian[it]
“Sono solo degli idealisti”, pensai.
Japanese[ja]
『そうした考えは理想でしかない』と私は考えました。
Georgian[ka]
„იდეალიზმის მეტი არაფერია“, — გავიფიქრე.
Korean[ko]
‘그건 이상주의일 뿐이지’ 하고 나는 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Na nse ya motema, nalobaki ete ‘wana ezali se makanisi mpamba.’
Lithuanian[lt]
‘Idealizmas ir tiek’, — pamaniau.
Latvian[lv]
”Viņi ir ideālisti,” es nodomāju.
Malagasy[mg]
‘Resa-be fotsiny izany’, hoy aho an’eritreritra.
Macedonian[mk]
‚Тоа е чист идеализим‘, си мислев.
Malayalam[ml]
‘ഓ, അതൊക്കെ വെറും ആദർശമാണ്’ എന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
«De er bare idealister,» tenkte jeg.
Nepali[ne]
मैले सोचें, ‘यो त केवल एउटा धारणा हो।’
Dutch[nl]
Dat is puur idealisme, dacht ik.
Nyanja[ny]
‘Zimenezo ndi nkhambakamwa chabe,’ ndinaganiza choncho.
Polish[pl]
„To idealiści” — pomyślałem.
Portuguese[pt]
‘Isso não passa de idealismo’, pensei.
Romanian[ro]
„Nişte visători“, mi-am zis eu.
Russian[ru]
«Это просто идеализм,— думал я.— Многие христианские конфессии враждуют друг с другом.
Sinhala[si]
‘මේක නිකං සිතින් මවාගත් සංකල්පයක් විතරයි’ කියා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
‚Je to číry idealizmus,‘ myslel som si.
Slovenian[sl]
‚To je le idealizem,‘ sem si mislil.
Shona[sn]
‘Zvinongova mupfungwa chete,’ ndakafunga kudaro.
Serbian[sr]
’To je puki idealizam‘, razmišljao sam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ka pelong, ‘Tsena ke likhopolo feela.’
Swedish[sv]
”De är ju riktiga idealister”, tänkte jag.
Swahili[sw]
‘Hiyo haiwezekani,’ niliwaza.
Congo Swahili[swc]
‘Hiyo haiwezekani,’ niliwaza.
Tamil[ta]
‘இதெல்லாம் இலட்சியவாதமே தவிர வேறொன்றுமில்லை’ என நினைத்தேன்.
Thai[th]
ตอน นั้น ผม คิด ว่า ‘มัน ก็ แค่ อุดมการณ์ อย่าง หนึ่ง.’
Tagalog[tl]
‘Idealismo lamang iyon,’ inisip ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore, ‘selo se ba se buang ga se yo.’
Tsonga[ts]
Loko ndzi ehleketa ndzi ri ndzexe, ndzi te: ‘Leswi a swi khorwisi.’
Twi[tw]
Mekaa no me tirim sɛ, ‘eyi yɛ nsusuwii hunu ara kwa.’
Ukrainian[uk]
Мені подумалось: «Вони просто ідеалісти».
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ thầm: ‘Đó chẳng qua chỉ là điều được lý tưởng hóa mà thôi’.
Xhosa[xh]
Ndandiqiqa ngelithi ‘Leyo yinto engenakwenzeka.’
Zulu[zu]
Ngacabanga: ‘Ukuzikhohlisa konke lokhu.’