Besonderhede van voorbeeld: 4622002391276741792

Danish

Joan Mateu Horrach, direktør for Institut Balear de Sanejament (Ibasant) under den baleariske regionalregerings miljøministerium, oplyste den 21. juni 1999 i den lokale presse, at regionalregeringen havde ansøgt EU om 17 mia. pesetas i støtte til investeringer i rensningsanlæg, og at EU havde svaret, at der ikke ville blive ydet så meget som én peseta fra Samhørighedsfonden, idet der allerede var opført mange rensningsanlæg på De Baleariske Øer, og der derfor ikke var behov for en større investering.

German

Joan Mateu Horrach, Direktor des Institut Balear in Sanejament (Ibasant), einer der Umweltabteilung der balearischen Regionalregierung unterstellten Einrichtung, hat der Lokalpresse am 21. Juni 1999 mitgeteilt, die Regionalregierung der Balearen habe bei der EU 17 000 Mio Peseten für den Bau von Kläranlagen beantragt. Die EU habe geantwortet, daß aus dem Kohäsionsfonds nicht eine Pesete zu erwarten sei, da nach dem Bau zahlreicher Kläranlagen auf den Balearen keine weitere Investition mehr nötig sei.

Greek

Ο κ. Juan Mateu Horrach, διευθυντής του Ινστιτούτου Βαλεαρίδων Sanejament (Ibasant), ανεξάρτητου οργανισμού του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Κυβέρνησης των Βαλεαρίδων, ανακοίνωσε στις 21 Ιουνίου 1999 στον τοπικό τύπο ότι η Περιφερειακή Κυβέρνηση των Βαλεαρίδων ζήτησε από την ΕΕ 17 000 εκατ. πεσετών για τις επενδύσει σε εγκατάσταση μονάδας βιολογικού καθαρισμού. Η απάντηση της ΕΕ ήταν ότι δεν θα λάβει ούτε μία πεσέτα από το Ταμείο Συνοχής δεδομένου ότι έχουν κατασκευαστεί πολλές μονάδες βιολογικού καθαρισμού στις Βαλεαρίδες και δεν δικαιολογείται περαιτέρω επένδυση.

English

Mr Joan Mateu Horrach, Director of the Institut Balear de Sanejament (Ibasant), a body answerable to the environment office of the Government of the Balearics, told the local press on 21 June 1999 that the Balearic Regional Government had asked the EU for PTA 17 billion to invest in purification plants and that the EU replied that it would not receive any money from the Cohesion Fund, since major investment was not needed in view of the fact that a large number of such plants had already been built in the Balearics.

Spanish

D. Joan Mateu Horrach, director del Institut Balear de Sanejament (Ibasant), organismo dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente del Gobierno Balear, ha indicado a la prensa local el 21 de junio de 1999, que el Gobierno Regional de Baleares ha solicitado a la UE 17 000 millones de pesetas para invertir en depuradoras y que la respuesta de la UE ha sido que no recibirá ni una peseta de los Fondos de Cohesión, puesto que al haberse construido muchas depuradoras en Baleares no es necesaria una mayor inversión.

Finnish

Baleaarien aluehallituksen ympäristöjaoston alaisen Baleaarien terveysviraston (Institut Balear de Sanejament) johtaja Joan Mateu Horrach ilmoitti paikalliselle lehdistölle 21. kesäkuuta 1999, että Baleaarien aluehallitus oli anonut EU:lta 17 000 miljoonaa pesetaa puhdistamojen rakentamista varten.

French

M. Joan Mateu Horrach, directeur de l'Institut Balear de Sanejament (Ibasant), organisme qui dépend du ministère de l'environnement du gouvernement des Baléares, a annoncé le 21 juin 1999 dans la presse locale que le gouvernement régional des Baléares avait demandé à l'Union européenne 17 milliards de pesetas destinés à l'installation d'épurateurs et que l'Union européenne lui avait répondu qu'il ne recevrait pas une seule peseta au titre du Fonds de Cohésion, au motif que le grand nombre d'épurateurs construits aux Baléares ne justifie pas davantage d'investissements dans ce domaine.

Italian

Joan Mateu Horrach, direttore dell'Institut Balear de Sanejament (Ibasant), organismo dipendente dall'assessorato all'ambiente del governo delle Baleari, ha dichiarato alla stampa locale il 21 giugno 1999 che il governo regionale delle Baleari ha chiesto all'UE 17 miliardi di pesetas da investire in impianti di depurazione, e che la risposta dell'UE è stata che esso non riceverà neppure una peseta dai Fondi di coesione poiché, essendo stati costruiti molti impianti di depurazione nelle isole Baleari, non sono necessari maggiori investimenti.

Dutch

De heer Joan Mateu Horrach, directeur van het Institut Balear de Sanejament (Ibasant), dat ressorteert onder de Consellería de Medio Ambiente van de regering van de Balearen, heeft op 21 juni 1999 aan de plaatselijke pers bekendgemaakt dat de regionale regering van de Balearen bij de EU een subsidieaanvraag van 17 miljard peseta's heeft ingediend voor investeringen in zuiveringsinstallaties en dat het antwoord van de EU luidde dat hij geen peseta uit het Cohesiefonds zou ontvangen omdat er al vele zuiveringsinstallaties gebouwd zijn op de Balearen en verdere investeringen niet noodzakelijk zijn.

Portuguese

Joan Mateu Horrach, director do Institut Balear de Sanejament (Ibasant), organismo dependente do departamento do ambiente do Governo das Baleares informou à imprensa local, no passado dia 21 de Junho de 1999, que o Governo Regional das Baleares havia solicitado à UE 17 000 milhões de pesetas para investir em estações de depuração. Informou ainda que a resposta da UE terá sido de que não receberá nem uma peseta a título dos Fundos de coesão, uma vez que, tendo-se construído muitas estações de depuração nas Baleares, não seria necessário um maior investimento.

Swedish

Den 21 juni 1999 meddelade Joan Mateu Horrach, direktör vid Institut Balear de Sanejament (Ibasant) som lyder under miljöministeriet vid den regionala regeringen på Balearerna, den lokala pressen att Balearernas regionala regering ansökt om 17 miljarder pesetas från EU för investeringar i reningsanläggningar. Vidare meddelade han att EU svarat att Balearerna inte skulle få ett rött öre ur Sammanhållningsfonden eftersom det redan byggts många reningsanläggningar och det därmed inte fanns något behov av en stor investering.