Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك لم تجر هذه المرحلة كما كان مقررا بسبب عدم وجود شاهدين وأيضا بسبب عدم قدرة الادعاء على إجراء التحقيقات المتصلة بدفاع حصر النفس واستدعاء شهود النفي، وذلك بسبب ثوران بركان في غوما في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والمتاخمة لحدود مقاطعة غيسيني في رواندا.
English[en]
However, that phase could not proceed as scheduled because of the unavailability of two witnesses and also because the prosecution had been unable to conduct investigations relating to the defence of alibi and call rebuttal witnesses, due to the eruption of a volcano in Goma in the Democratic Republic of the Congo, which borders Gisenyi Prefecture in Rwanda.
Spanish[es]
No obstante, esta etapa no pudo seguir adelante según lo previsto por falta de dos testigos y también porque la fiscalía no pudo hacer investigaciones sobre la defensa de coartada ni llamar a testigos de refutación, a causa de la erupción de un volcán en Goma (República Democrática del Congo), que linda con la prefectura de Gisenyi en Rwanda.
Russian[ru]
Вместе с тем этот этап не удалось провести по графику в связи с отсутствием двух свидетелей, а также в связи с тем, что обвинение не смогло провести расследования по вопросам защиты ссылкой на алиби и вызвать свидетелей для представления контрдоказательств в связи с извержением вулкана в Гоме в Демократической Республике Конго на границе с префектурой Гисеньи в Руанде.
Chinese[zh]
不过,该阶段无法如期进行,因为两名证人无法出庭,还因为检方不能对不在犯罪现场的辩护进行调查,而且不能传唤辩驳证人,因为与卢旺达吉塞尼省接壤的刚果民主共和国戈马境内火山爆发。