Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първите наченки на демокрация, така несъвършени, както и днес, и идеята, че обикновеният гражданин може да има права, са достигнали до нас от това време и място.
Czech[cs]
První náznaky, stejně nedokonalé tehdy jako dnes, demokracie a představa, že by obyčejný občan mohl mít určitá práva, k nám přišel z té doby a místa.
Greek[el]
Τα πρώτα ψήγματα δημοκρατίας, το ίδιο ατελή όπως και τώρα και η ιδέα ότι απλοί πολίτες έχουν κάποια δικαιώματα μας έρχονται από αυτή την εποχή και μέρος.
English[en]
The first inklings, imperfect then as now, of a democracy, and the notion that the ordinary citizen might possess certain rights, come to us from this time and place.
Spanish[es]
Los primeros indicios, imperfectos entonces como ahora, de una democracia y la idea de que el ciudadano común puede poseer ciertos derechos llegan a nosotros de esa época y ese lugar.
Estonian[et]
Esimesed ebatäiuslikud mõtted demokraatiast ja arvamus, et ka tavakodanikul võib olla teatud õigusi, pärinevad sellest ajastust ja kohast.
French[fr]
Les premières indications imparfaites de la démocratie et la notion que les citoyens possèdent certains droits nous sont parvenues de cette époque et de cet endroit.
Dutch[nl]
De eerste tekenen van een democratie en het idee dat een gewone burger bepaalde rechten heeft komen uit deze tijd, van deze plaats.
Polish[pl]
Pierwsze ślady niedoskonałej demokracji i twierdzenia, że zwykły obywatel posiada prawa, pochodzą z tego miejsca i czasu.
Portuguese[pt]
As primeiras ideias vagas, imperfeitas, de uma democracia, e a noção de que o cidadão comum pode possuir certos direitos vieram até nós deste tempo e lugar.
Romanian[ro]
Prima bănuială, imperfectă ca şi acum, a democraţiei, şi de noţiunea că locuitorii obişnuiţi pot avea anumite drepturi, ajunse până la noi din acest timp şi loc.
Turkish[tr]
Şimdiki gibi o zaman da mükemmel olmayan demokrasinin ilk işaretleri ve sıradan vatandaşların belli haklara sahip olması gerektiği düşüncesi bu dönemde ve burada ortaya çıktı.