Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третото положение се отнася до „обстоятелства извън контрола...“, които вече не съществуват, но са възникнали други такива обстоятелства, поради които предаването на издирваното лице не е извършено или има вероятност да не се извърши в изисквания срок.
Czech[cs]
Ve třetím případě se jedná o to, že „okolnosti, které jsou mimo kontrolu [...]“ skončily, ovšem vznikly jiné okolnosti, které zabránily nebo mohou zabránit předání vyžádané osoby ve stanovené lhůtě.
Danish[da]
Den tredje situation vedrører det tilfælde, hvor »omstændigheder, som ikke kan tilskrives [...]« er ophørt, men andre sådanne omstændigheder er opstået, som har forhindret eller sandsynligvis vil forhindre overgivelsen af den eftersøgte inden for den fastsatte frist.
German[de]
Der dritte Fall betrifft die Situation, dass „Umstände, die sich dem Einfluss ... entziehen“, weggefallen sind, jedoch andere derartige Umstände eingetreten sind, aufgrund deren die Übergabe der gesuchten Person innerhalb der vorgesehenen Frist unmöglich ist oder wahrscheinlich unmöglich sein wird.
Greek[el]
Η τρίτη κατάσταση αφορά την περίπτωση όπου η ανωτέρα βία έχει παύσει, αλλά έχουν επέλθει διαφορετικές περιστάσεις, οι οποίες έχουν καταστήσει ή είναι ικανές να καταστήσουν αδύνατη την παράδοση του καταζητουμένου εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
English[en]
The third situation concerns where ‘circumstances beyond the control ...’ have ceased, but different such circumstances have arisen which have prevented, or are likely to prevent, surrender of the requested person within the required period.
Spanish[es]
El tercer supuesto hace referencia a una situación en la que la «circunstancia ajena al control [...]» ha cesado, pero se han producido circunstancias diferentes que han impedido, o pueden impedir, la entrega de la persona buscada dentro del plazo establecido.
Estonian[et]
Kolmas olukord on see, kus „asjaolud, mis ei sõltu [...]“ on lakanud ja ilmnevad erinevad asjaolud, mis takistasid või võivad takistada tagaotsitava üleandmist kohustusliku tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Kolmas tilanne on sellainen, jossa tällaisten olosuhteiden lakkaamisen jälkeen on ilmaantunut erilaisia tällaisia esteitä, joiden vuoksi etsittyä henkilöä ei kyetä tai ei todennäköisesti kyetä luovuttamaan määräajassa.
French[fr]
La troisième situation concerne l’hypothèse où le « cas de force majeure » a cessé mais que des circonstances différentes se sont produites qui ont rendu impossible, ou sont susceptibles de rendre impossible, la remise de la personne recherchée dans le délai requis.
Hungarian[hu]
A harmadik helyzet arra vonatkozik, amikor a tagállam „hatókörén kívül eső elháríthatatlan akadályok” megszűntek, de más akadályok merültek fel, amelyek miatt nem lehetséges vagy előreláthatóan nem lehetséges a keresett személy átadása a meghatározott határidőben.
Lithuanian[lt]
Trečiasis atvejis – kai „[nuo valstybių narių] nepriklausančios aplinkybės“ išnyko, tačiau atsirado kitų tokių aplinkybių, kurios sutrukdė arba, tikėtina, sutrukdytų perduoti prašomą perduoti asmenį per reikalaujamą laikotarpį.
Latvian[lv]
Trešā situācija attiecas uz gadījumu, kad “apstākļi, ko nekontrolē [..]”, ir pārtraukti, bet radušies tādi citi apstākļi, kas aizkavē vai varētu aizkavēt pieprasītās personas nodošanu noteiktajā termiņā.
Dutch[nl]
De derde situatie heeft betrekking op „omstandigheden buiten de macht [...]” die ten einde zijn gekomen, maar waarbij er sprake is van andere dergelijke omstandigheden die hebben verhinderd, of waarschijnlijk zullen verhinderen, dat de gezochte persoon binnen de vereiste termijn zal worden overgeleverd.
Polish[pl]
Trzecia sytuacja dotyczy ustania „okoliczności niezależnych [...]” i zaistnienia innych okoliczności niezależnych, które udaremniają lub mogą udaremnić przekazanie w wymaganym terminie osoby, której dotyczy wniosek.
Romanian[ro]
A treia situație se referă la situația în care un „caz de forță majoră [...]” a încetat, dar a apărut o altă asemenea împrejurare, care a împiedicat sau este suceptibilă să împiedice predarea persoanei căutate în termenul impus.
Slovak[sk]
V tretej situácii „okolnosti, ktoré sú mimo kontroly...“, pominuli, nastali však iné také okolnosti, ktoré zabránili alebo môžu brániť odovzdaniu vyžiadanej osoby v požadovanej lehote.
Slovenian[sl]
Tretji položaj se nanaša na „okoliščine [...] [zunaj] vpliva“, ki so prenehale obstajati, a so se pojavile drugačne okoliščine, ki so preprečile ali bodo lahko preprečile predajo zahtevane osebe v zahtevanem obdobju.
Swedish[sv]
Den tredje situationen avser en situation där omständigheter som ligger utanför medlemsstaternas kontroll har upphört, men andra sådana omständigheter har uppkommit som hindrar, eller sannolikt kommer att hindra, överlämnandet av den eftersökta personen inom den fastställda fristen.