Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang inyong dila nagsigeg yamyam ug lunlon pagkadili-matarong.”
Czech[cs]
Váš vlastní jazyk stále mumlal naprostou nespravedlnost.“
Danish[da]
Jeres tunge er blevet ved med at mumle uretfærdighed.“
German[de]
Eure eigene Zunge murmelte fortwährend lauter Ungerechtigkeit“ (Jesaja 59:3).
Greek[el]
Η γλώσσα σας μουρμούριζε αδικία».
English[en]
Your own tongue kept muttering sheer unrighteousness.”
Finnish[fi]
Teidän kielenne mumisi jatkuvasti silkkaa epävanhurskautta.”
French[fr]
Sans cesse votre langue a marmonné l’injustice.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo dila padayon nga nagamitlang sing bug-os nga pagkadimatarong.”
Indonesian[id]
Lidahmu terus menggumamkan hal-hal yang tidak adil-benar semata.”
Iloko[ilo]
Ti bukodyo a dila nangidaydayamudom iti bin-ig a kinakillo.”
Italian[it]
La vostra propria lingua ha continuato a borbottare assoluta ingiustizia”.
Korean[ko]
너희 혀는 아주 불의한 것을 계속 중얼거렸다.”
Dutch[nl]
Uw eigen tong bleef niets dan onrechtvaardigheid mompelen” (Jesaja 59:3).
Papiamento[pap]
Boso propio lenga a sigui gruña puru inhustisia.”
Portuguese[pt]
Vossa própria língua tem murmurado pura injustiça.”
Slovak[sk]
Váš jazyk stále mrmlal číru nespravodlivosť.“
Albanian[sq]
Gjuha juaj ka vazhduar të murmuritë kryekëput padrejtësi.»
Southern Sotho[st]
Maleme a lōna a ’nile a honotha ho se loke.”
Swedish[sv]
Er tunga har fortsatt att mumla orättfärdighet.”
Telugu[te]
మీ నాలుక కీడునుబట్టి మాటలాడుచున్నది.”
Tagalog[tl]
Ang inyong dila ay patuloy na bumubulung-bulong ng lubos na kalikuan.”
Tswana[tn]
Loleme lwa lona lo ne lwa nna lwa ngunanguna tshiamololo fela.”
Tsonga[ts]
Ririmi ra n’wina ri tshamela ku hlevetela leswi nga lulamangiki nikatsongo.”
Xhosa[xh]
Ulwimi lwenu ludumzela intswela-bulungisa.”
Yoruba[yo]
Ahọ́n yín ń sọ kìkìdá àìṣòdodo lábẹ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Ulimi lwenu luqhubeké lukhuluma ukungalungi kodwa.”