Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Indtil da havde politikerne og især de gejstlige, som påstod at de kendte deres bibel bedre end disse bibelstudenter, været tilbøjelige til at smile ad deres forudsigelser og affeje dem — livet i almindelighed havde jo været så lyst og lovende indtil da.
German[de]
Bis dahin waren die Politiker und insbesondere die Geistlichen, die glaubten, die Bibel besser zu kennen als die Bibelforscher, geneigt gewesen, die Vorhersage zu belächeln und beiseite zu schieben — bis zu diesem Zeitpunkt war das Leben ja so heiter und so verheißungsvoll gewesen.
English[en]
* Till then politicians and especially religious clergymen who claimed to know their Bible better than those Bible students were inclined to smile at the prediction and brush it off —life in general had been so genial and promising till then.
Spanish[es]
* Hasta entonces los políticos y especialmente los clérigos religiosos que alegaban que conocían su Biblia mejor que aquellos estudiantes de la Biblia tendían a ante aquella predicción y no darle importancia... ¡hasta entonces la vida en general había sido tan cordial y prometedora!
Finnish[fi]
* Siihen saakka poliitikot ja varsinkin uskonnolliset papit, jotka väittivät tuntevansa Raamattunsa paremmin kuin nuo raamatuntutkijat, olivat taipuvaisia hymyilemään ennustukselle ja työntämään sen syrjään – elämähän oli yleensä ollut niin leppoisaa ja lupaavaa siihen asti.
French[fr]
Avant cet attentat, les hommes politiques et plus particulièrement les ecclésiastiques, qui se croyaient plus versés dans la connaissance des Écritures que les Étudiants de la Bible, avaient tendance à sourire de leur prédiction. La vie, en effet, semblait si douce à l’époque, et si pleine de promesses.
Italian[it]
* Fino ad allora gli uomini politici e specialmente gli ecclesiastici, che pretendevano di conoscere la loro Bibbia meglio di quegli studenti biblici, erano inclini a sorridere alla predizione e a non darsene pensiero; fino ad allora la vita era stata in genere così piacevole e promettente.
Norwegian[nb]
* Inntil da var politikerne, og spesielt prestene, som hevdet at de kjente sin bibel bedre enn disse bibelstudentene gjorde, tilbøyelige til å le av denne forutsigelsen og avfeie den — forholdene i sin alminnelighet hadde vært så gode og framtidsutsikter så lovende inntil da.
Dutch[nl]
* Tot op die tijd waren politici en in het bijzonder religieuze geestelijken, die beweerden hun bijbel beter te kennen dan die Bijbelonderzoekers, geneigd de voorspelling glimlachend naast zich neer te leggen — het leven in het algemeen was tot op die tijd zo aangenaam en veelbelovend geweest.
Portuguese[pt]
* Até então, os políticos, e especialmente os clérigos religiosos que afirmavam conhecer a sua Bíblia melhor do que aqueles estudantes da Bíblia, estiveram inclinados a sorrir diante de tal predição e a rejeitá-la — a vida em geral havia sido tão prazenteira e promissora até aquele momento.
Swedish[sv]
* Fram till dess hade politiker och i synnerhet religiösa prästmän, som påstod sig känna sin bibel bättre än dessa bibelforskare, varit benägna att le åt förutsägelsen och vifta bort den — livet i allmänhet hade varit så gynnsamt och lovande ända till dess.